🔍 Search: ДОТРАГИВАТЬСЯ

• 손끝 하나 못 대다
  • 1 어떤 일에 관여하지 못 하거나 어떤 사람을 건드리지 못하다.
    1 ПАЛЬЦЕМ НЕ ДОТРАГИВАТЬСЯ: Не сметь вмешиваться в какое-либо дело или не сметь трогать какого-либо человека.
• 애무하다 (愛撫 하다) глагол
  • 1 이성을 사랑하여 어루만지다.
    1 ПОГЛАЖИВАТЬ; ДОТРАГИВАТЬСЯ: Любить и приласкать любимого (любимую).
• 짚다 ☆☆ глагол
  • 1 바닥이나 벽, 지팡이 등에 몸을 기대어 의지하다.
    1 ОПИРАТЬСЯ: Прислониться к кому-либо, чему-либо, налечь на кого-либо, что-либо, перенося на него часть тяжести своего тела.
  • 2 이마나 머리 등을 손으로 가볍게 누르며 대다.
    2 ДОТРАГИВАТЬСЯ; ЩУПАТЬ.: Слегка прикоснуться рукой (ко лбу или голове и т.п.)
  • 3 여럿 중에 하나를 꼭 집어 가리키다.
    3 УКАЗЫВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬ: Жестом, движением, взглядом и т.п. обращать чьё-либо внимание на кого-либо, что-либо.
  • 4 상황을 헤아려 어림잡아 짐작하다.
    4 ДОГАДЫВАТЬСЯ; ПРЕДПОЛАГАТЬ: Делать предположение, допускать возможность чего-либо, строить догадки.
• 되짚다 глагол
  • 1 여럿 중에서 하나를 꼭 집어 다시 가리키다.
    1 СНОВА УКАЗЫВАТЬ; СНОВА ЗАТРАГИВАТЬ; СНОВА ДОТРАГИВАТЬСЯ; СНОВА ТРОГАТЬ: Коснувшись чего-либо одного из нескольких, снова указывать на это.
  • 2 지난 일, 생각, 기억, 말 등을 다시 떠올려 생각하다.
    2 ОГЛЯДЫВАТЬСЯ; ВСПОМИНАТЬ ПРОШЛОЕ: Снова вспомнить о прошлом деле, мыслях, воспоминаниях, словах и т.п. и обдумывать их.
  • 3 갔던 길을 그대로 따라 되돌아서 오다.
    3 ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВЕРНУТЬСЯ: Повернув обратно, прийти по той же дороге, по которой шёл.
• 손대다 ☆ глагол
  • 1 손으로 만지거나 건드리다.
    1 ДОТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ РУКОЙ: Трогать или касаться рукой.
  • 2 어떤 일을 시작하다.
    2 ПРИСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ; БРАТЬСЯ: Начинать какое-либо дело.
  • 3 성적인 행동을 하다.
    3 ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ; ПРИСТАВАТЬ; ДОМОГАТЬСЯ: Совершать поступки, связанные с половыми взаимоотношениями.
  • 4 남을 때리다.
    4 УДАРЯТЬ; БИТЬ; ТРОГАТЬ: Бить других.
  • 5 고치거나 매만지다.
    5 ТРОГАТЬ; ИЗМЕНЯТЬ; ПОПРАВЛЯТЬ: Изменять или приводить в порядок.
  • 6 남의 재물을 훔치거나 불법으로 사용하다.
    6 ВОРОВАТЬ; КРАСТЬ; НАГРАБИТЬ; ПРИСВОИТЬ НЕЗАКОННЫМ ПУТЁМ; РАЗВОРОВЫВАТЬ: Украсть или незаконно использовать чужое имущество.
  • 7 좋지 않은 일에 관여하다.
    7 КАСАТЬСЯ; БРАТЬСЯ; ЗАНИМАТЬСЯ; НАЧИНАТЬ: Связываться или впутываться в нехорошое дело.
  • 8 마음대로 다스리거나 처리하다.
    8 ТРОГАТЬ; БРАТЬ В СВОИ РУКИ; СПРАВЛЯТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; УПРАВЛЯТЬСЯ: Руководить или управлять по своему усмотрению.
  • 9 음식을 먹다.
    9 НАЧИНАТЬ; ПРИСТУПАТЬ; КУШАТЬ: Кушать еду.
• 맞추다 ☆☆☆ глагол
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ПРИЛАЖИВАТЬ; ПРИГОНЯТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ: Соединить несколько частей в одно составляющее.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ; СОВПАДАТЬ: Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 СОВПАДАТЬ; ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПРИСПОСОБИТЬ: Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ВЫВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Установить определённое количество или объём.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ВЫРАВНИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Выравнивать очередь, ряд и т.п.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ; ПОДСТРАИВАТЬСЯ: Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ПОДГОНЯТЬ; ПОДБИРАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не превышать установленное время.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 ДОТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ: Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.

• 건드리다 ☆☆ глагол
  • 1. 손으로 살짝 만지거나 무엇으로 대다.
    1. ТРОГАТЬ; ЗАТРАГИВАТЬ; КАСАТЬСЯ: Прикасаться слегка рукой или дотрагиваться чем-либо.
  • 2. 말이나 행동으로 상대방의 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2. РАЗДРАЖАТЬ; НАДОЕДАТЬ: Портить кому-либо настроение словами или поступками, докучать.
  • 4. 여자를 꾀어 육체적인 관계를 가지다.
    4. СОБЛАЗНИТЬ: Соблазнить и склонить к интимным отношениям женщину.
  • 3. 어떤 일을 시도해 보다.
    3. БРАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Предпринять попытку сделать что-либо.
• 건들다 глагол
  • 1. 조금 움직일 만큼 손으로 만지거나 무엇으로 대다.
    1. ТРОГАТЬ; КАСАТЬСЯ: Слегка прикасаться рукой или дотрагиваться чем-либо.
  • 2. 상대를 자극하는 말이나 행동으로 마음을 상하게 하거나 기분을 나쁘게 만들다.
    2. РАНИТЬ; РАЗДРАЖАТЬ: Портить кому-либо настроение или ранить душу словами или действиями.
  • 3. 여자를 꾀어 성관계를 맺다.
    3. Иметь сношения с женщиной.
  • 4. 일에 손을 대다.
    4. ЗАТРАГИВАТЬ; ПОДНИМАТЬ; ТРОГАТЬ: Касаться какого-либо дела.
• 더듬더듬하다 глагол
  • 1. 무엇을 찾거나 알아보려고 이리저리 자꾸 만지거나 헤매다.
    1. ИСКАТЬ; ИСКАТЬ НА ОЩУПЬ; ЩУПАТЬ; БРОДИТЬ: Постоянно дотрагиваться до чего-либо или скитаться, пытаясь найти что-либо или узнать о чём-либо.
  • 4. 말하거나 글을 읽을 때 자꾸 막히거나 머뭇거리거나 한 말을 또 하거나 하다.
    4. ЗАИКАТЬСЯ; ЗАПИНАТЬСЯ: Говорить негладко, останавливаясь, или испытывать затруднения, повторяться при разговоре или при чтении.