🔍 Search: ДРУЖИТЬ

• 교유하다 (交遊 하다) глагол
  • 1 함께 놀거나 왕래하며 사귀다.
    1 ДРУЖИТЬ: Проводить вместе время или иметь общение и связь.
• 수호하다 (修好 하다) глагол
  • 1 나라와 나라가 서로 사이좋게 지내다.
    1 ДРУЖИТЬ: Быть в хороших отношениях (о двух странах).
• 상종하다 (相從 하다) глагол
  • 1 서로 따르며 친하게 지내다.
    1 ОБЩАТЬСЯ; ДРУЖИТЬ: Иметь тесные отношения друг с другом.
• 사귀다 ☆☆☆ глагол
  • 1 서로 알게 되어 친하게 지내다.
    1 ДРУЖИТЬ; ОБЩАТЬСЯ: Тесно дружить с кем-либо.
• 교우하다 (交友 하다) глагол
  • 1 친구를 사귀다.
    1 ДРУЖИТЬ; ОБЩАТЬСЯ: Вести дружбу с кем-либо.
• 벗하다 глагол
  • 1 벗으로 여겨 가까이 지내다.
    1 ДРУЖИТЬ; БЫТЬ БЛИЗКИМ: Иметь близкие дружеские отношения.
  • 2 서로 경어를 사용하지 않고 허물없이 편하게 지내다.
    2 ДРУЖИТЬ; БЫТЬ НА "ТЫ": Иметь простые дружеские отношения без всякой формальной учтивости.
• 정들이다 (情 들이다) глагол
  • 1 정이 들어 마음이 깊어지게 하다.
    1 СДРУЖИТЬСЯ, ПРИВЫКАТЬ ДРУГ К ДРУГУ: испытывать хорошие чувства и углубляться в душевных отношениях.
  • 2 정을 쏟다.
    2 ПОЛЮБИТЬ, ЛЮБИТЬ; ОБОЖАТЬ: любить всей душой.
• 유유상종하다 (類類相從 하다) глагол
  • 1 비슷한 특성을 가진 사람들끼리 서로 어울려 사귀다.
    1 ОДНОГО ПОЛЯ ЯГОДЫ; ДРУЖИТЬ С ПОДОБНЫМ СЕБЕ ЧЕЛОВЕКОМ; РЫБАК РЫБАКА ВИДИТ ИЗДАЛЕКА: Иметь дружеские отношения с людьми, имеющими похожие характерные черты.
• 교제하다 (交際 하다) глагол
  • 1 서로 사귀며 가깝게 지내다.
    1 ОБЩАТЬСЯ; ИМЕТЬ ДРУЖЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ; ДРУЖИТЬ; БЫТЬ ДРУЗЬЯМИ: сближаться и поддерживать близкие отношения (о мужчине и женщине).
  • 2 어떤 목적을 위하여 다른 사람과 사귀어 가깝게 지내다.
    2 ЗАВЯЗЫВАТЬ ЗНАКОМСТВО; ЗНАКОМИТЬСЯ: вступать в дружеские отношения с кем-либо для достижения какой-либо цели.
• 오가다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇을 주고받기를 되풀이하다.
    1 ОБМЕНИВАТЬСЯ (МНЕНИЯМИ): Поочерёдно брать и отдавать что-либо.
  • 2 거리나 길을 오고 가며 지나다니다.
    2 СЛОНЯТЬСЯ; БРОДИТЬ: Ходить туда-сюда по дороге или по улице.
  • 3 일정한 곳을 오고 가며 다니다.
    3 СХОДИТЬ; СЪЕЗДИТЬ: Ходить или ездить в определённое место.
  • 4 계절이 오고 가는 것이 되풀이되다.
    4 СМЕНЯТЬ ДРУГ ДРУГА; ИДТИ ОДИН ЗА ДРУГИМ: Сменяться (о временах года).
  • 5 서로 오고 가고 하며 친한 관계를 유지하다.
    5 ДРУЖИТЬ: Ходить друг к другу в гости, поддерживая таким образом дружеские отношения.

• 사귀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 서로 알게 되어 친하게 지내다.
    1. ДРУЖИТЬ; ОБЩАТЬСЯ: Тесно дружить с кем-либо.
• 접촉하다 (接觸 하다) глагол
  • 1. 서로 맞닿다.
    1. КОНТАКТИРОВАТЬ; ПРИКАСАТЬСЯ: Касаться друг друга.
  • 2. 가까이 대하거나 만남을 갖다.
    2. КОНТАКТИРОВАТЬ; БЫТЬ В КОНТАКТЕ: Быть тесно связанным друг с другом, дружить.
• 먹을 가까이하면 검어진다
  • 1. 악한 사람과 사귀면 그를 닮아 악하게 된다.
    1. (ДОСЛ.) ЧЕМ БЛИЖЕ К ЧЁРНОЙ ТУШИ, ТЕМ СТАНОВИШЬСЯ ЧЕРНЕЙ; С КЕМ ПОВЕДЁШЬСЯ, ОТ ТОГО И НАБЕРЁШЬСЯ: Если дружить со злым человеком, то со временем станешь таким же злым.
• 실 가는 데 바늘도 간다
  • 1. 사람과 사람 사이의 관계가 긴밀하거나 친밀해 항상 붙어 다닌다.
    1. (ДОСЛ.) КУДА ИГЛА ИДЁТ - ТУДА И НИТЬ: близкие тесные взаимоотношения между людьми; дружить, пребывая всегда вместе.
• 다가가다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 대상 쪽으로 가까이 가다.
    1. ПОДХОДИТЬ; ПРИБЛИЖАТЬСЯ: Перемещаться на более близкое расстояние к кому-либо, чему-либо.
  • 2. 어떤 사람과 친해지려고 그 사람과의 관계를 가깝게 하다.
    2. ПОДХОДИТЬ; СБЛИЖАТЬСЯ: Заводить более близкие отношения с кем-либо с целью подружиться с ним.
  • 3. 익숙하고 친근하게 느끼게 하다.
    3. Вызывать привычные, дружеские чувства.