🔍 Search: ИСПРАВЛЯТЬСЯ

• 시정되다 (是正 되다) глагол
  • 1 잘못된 것이 바르게 고쳐지다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Устраняться что-либо неправильное.
• 개과천선하다 (改過遷善 하다) глагол
  • 1 잘못이나 못된 마음을 고쳐 올바르고 착하게 되다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Признав и исправив свои ошибки, вступать на верный путь, исправлять плохое поведение, избавляться от плохих привычек и т.п.
• 갱생하다 (更生 하다) глагол
  • 1 거의 죽기 직전의 상태에서 다시 살아나다.
    1 ВЫЖИВАТЬ: Продолжать существование после пребывания в практически предсмертном состоянии.
  • 2 잘못된 마음이나 생활을 고쳐서 바른 모습으로 돌아가거나 더 나아지다.
    2 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Возвращаться к исправной, честной жизни или становиться лучше, избавляться от недостатков, неправильного образа жизни и т.п.
• 개선되다 (改善 되다) глагол
  • 1 부족한 점, 잘못된 점, 나쁜 점 등이 고쳐져 더 좋아지다.
    1 УЛУЧШАТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Изменяться в лучшем направлении (недостаток, ошибки, плохие стороны и т.п.).
• 거듭나다 ☆ глагол
  • 1 기독교에서 죄 때문에 죽게 된 영이 예수를 믿음으로 다시 생명을 얻어 새사람으로 살다.
    1 ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ; ЗАНОВО РОДИТЬСЯ: В христианстве: обретать новую жизнь и жить новым человеком благодаря уверованию в Иисуса Христа (о человеке, душа которого была обречена на смерть за совершённые грехи).
  • 2 지금까지의 방식이나 태도를 버리고 새롭게 시작하다.
    2 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Начинать что-либо заново, отказавшись от прежних манер, отношения.
• 재정립되다 (再正立 되다) глагол
  • 1 다시 바로 세워지다.
    1 ЗАНОВО ПОПРАВЛЯТЬСЯ; ПОВТОРНО ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Вторично исправляться, поправляться по-новому.
• 개조되다 (改造 되다) глагол
  • 1 고쳐져 새롭게 만들어지거나 바뀌다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ; УЛУЧШАТЬСЯ; УСОВЕРШЕНСТВОВАТЬСЯ: Изменяться, переделываться заново после исправления.
• 교화되다 (敎化 되다) глагол
  • 1 가르침을 받아 좋은 방향으로 나아가게 되다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ; ПЕРЕВОСПИТЫВАТЬСЯ; ПРОСВЕЩАТЬСЯ: Получив наставление, идти в правильном направлении.
• 개정되다 (改正 되다) глагол
  • 1 주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용이 바르게 고쳐지다.
    1 ИСПРАВЛЯТЬСЯ; РЕДАКТИРОВАТЬСЯ; КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ: Подвергаться исправлению ошибок и несоответствий в содержании (о письменных документах).
• 바로잡히다 глагол
  • 1 굽거나 비뚤어지거나 흐트러진 것이 곧고 바르게 되다.
    1 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Вставать прямо и принимать правильное положение (о согнутом, искривлённом или запутанном).
  • 2 잘못되거나 옳지 않은 것이 고쳐져서 올바르게 되다.
    2 БЫТЬ ИСПРАВЛЕННЫМ; БЫТЬ ОТРЕДАКТИРОВАННЫМ: Быть откорректированным и верным (об ошибочном и неверном).
• 변조되다 (變造 되다) глагол
  • 1 이미 만들어진 물건이 손질되어 다른 모양이나 다른 물건으로 바뀌어 만들어지다.
    1 ПЕРЕДЕЛЫВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Подвергаться изменению путём исправления и обработки (о виде или форме существующего предмета).
  • 2 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용이 권한이 없는 사람에 의하여 다르게 바뀌다.
    2 БЫТЬ ФАЛЬСИФИЦИРОВАННЫМ; ПОДДЕЛЫВАТЬСЯ: Быть неправомерно изменённым (о виде или содержании какого-либо документа, денежной купюры, чека и т.п.).
• 쇄신되다 (刷新 되다) глагол
  • 1 나쁜 관습이나 낡은 사상 등이 버려져 새롭게 되다.
    1 РЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПЕРЕСТРАИВАТЬСЯ; РЕОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ; КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ; УЛУЧШАТЬСЯ; ОБНОВЛЯТЬСЯ; ОСВЕЖАТЬСЯ: Избавляться от вредных привычек, устаревших идей и т.п. и обновляться.

• 재정립되다 (再正立 되다) глагол
  • 1. 다시 바로 세워지다.
    1. ЗАНОВО ПОПРАВЛЯТЬСЯ; ПОВТОРНО ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Вторично исправляться, поправляться по-новому.
• 중수되다 (重修 되다) глагол
  • 1. 오래된 건물의 낡고 헌 부분이 손질되어 고쳐지다.
    1. РЕСТАВРИРОВАТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; РЕМОНТИРОВАТЬСЯ: Приводиться в порядок, исправляться (о повреждённых частях ветхого здания).
• 번복되다 (飜覆/翻覆 되다) глагол
  • 1. 이리저리 고쳐지거나 뒤바뀌다.
    1. БЫТЬ ИСКАЖЁННЫМ; БЫТЬ ПРЕВРАТНО ИСТОЛКОВАННЫМ; БЫТЬ ИСКОВЕРКАННЫМ: исправляться или изменяться так, что смысл меняется на обратный.
• 잡히다 ☆☆ глагол
  • 1. 도망가지 못하게 붙들리다.
    1. БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ: не иметь возможности убежать и быть захваченным.
  • 2. 짐승이 죽임을 당하다.
    2. ПОЙМАННЫЙ; УБИТЫЙ: умертвлённое животное
  • 3. 권한 등이 빼앗김을 당하다.
    3. БЫТЬ ЛИШЁННЫМ: лишиться власти, прав и пр.
  • 4. 사람이 타기 위해서 자동차 등이 세워지다.
    4. БЫТЬ ПОЙМАННЫМ, БЫТЬ ОСТАНОВЛЕННЫМ (О ТРАНСПОРТЕ): остановиться для того, чтобы посадить людей.
  • 5. 일이나 기회 등이 얻어지다.
    5. БЫТЬ ЗАПОЛУЧЕННЫМ (О РАБОТЕ, ШАНСЕ И ПР.): быть полученным.
  • 6. 어떠한 상태가 유지되다.
    6. ИМЕТЬ; ОБЛАДАТЬ: сохранять какое-либо состояние.
  • 7. 노래 등이 제 박자와 음정에 맞게 불러지다.
    7. БЫТЬ ВЗЯТЫМ; БЫТЬ СПЕТЫМ: быть исполненным (о песне, ноте и пр.)
  • 8. 계획, 의견 등이 정해지다.
    8. БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ ВЗЯТЫМ: решиться (о деле, вопросе, направлении и пр.)
  • 9. 사람이나 사진기 앞에서 자세가 나오게 되다.
    9. ДЕРЖАТЬСЯ: перед человеком или фотоаппаратом принимать какую-либо позу.
  • 10. 기세가 누그러지다.
    10. БЫТЬ УСПОКОЕННЫМ; БЫТЬ УТИХОМИРЕННЫМ; БЫТЬ ПОГАШЕННЫМ: ослабляться; терять силу.
  • 11. 마음이 바르게 되거나 안정된 상태가 되다.
    11. РЕШИТЬСЯ: определиться в чём-либо.
  • 12. 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것이 바르게 되다.
    12. НАЛАДИТЬСЯ; УСТАНОВИТЬСЯ; УПОРЯДОЧИТЬСЯ: выпрямляться; исправляться; делаться прямым и правильным.
  • 13. 손에 쥐어지다.
    13. БЫТЬ СХВАЧЕННЫМ; БЫТЬ СЖАТЫМ (РУКОЙ): быть взятым в руку.
  • 14. 실마리, 요점, 증거 등이 찾아지거나 알려지다.
    14. БЫТЬ НАЙДЕННЫМ: быть обнаруженным и стать известным (о факте, теме и пр.)
  • 15. 어떤 순간적인 장면이나 모습이 확인되거나 찍히다.
    15. БЫТЬ ЗАСНЯТЫМ; БЫТЬ СФОТОГРАФИРОВАННЫМ; БЫТЬ ПОЙМАННЫМ: в какой-то момент во время какого-либо действия быть обнаруженным и запечатленным на камеру.
  • 16. 말 등이 문제로 삼아지다.
    16. БЫТЬ ПОЙМАННЫМ НА СЛОВЕ: обвинять за слова.
  • 17. 담보로 맡김을 당하다.
    17. БЫТЬ ЗАЛОЖЕННЫМ: быть отданным под залог
  • 18. 어림짐작으로 헤아려지다.
    18. БЫТЬ СОСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ПОДСЧИТАННЫМ; БЫТЬ ВЫСЧИТАННЫМ: приблизительно подсчитаться.
  • 19. 자리, 방향, 날짜 등이 정해지다.
    19. БЫТЬ ОПРЕДЕЛЁННЫМ; БЫТЬ НАЗНАЧЕННЫМ: определяться; назначаться.
  • 20. 주름 등이 만들어지다.
    20. БЫТЬ СЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ СМЯТЫМ: складываться (о складках или морщинах).