🔍 Search: КОНТРАКТ

• 계약 (契約) ☆☆ имя существительное
  • 1 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속함.
    1 КОНТРАКТ: Письменный договор, соглашение со взаимными обязательствами заключивших его сторон.
• 계약서 (契約書) имя существительное
  • 1 계약의 내용을 적고 계약이 성립되었음을 증명하는 문서.
    1 КОНТРАКТ: Документ, содержащий содержание договора и подтверждающий его заключение.
• 계약제 (契約制) имя существительное
  • 1 일정 기간 동안만 일하기로 계약하는 제도.
    1 КОНТРАКТНАЯ СИСТЕМА НАЙМА: Система составления договора о приёме на работу на определённый срок.
• 서약서 (誓約書) имя существительное
  • 1 맹세하고 약속하는 내용을 적은 글.
    1 КОНТРАКТ; ПИСЬМЕННОЕ ОБЕЩАНИЕ: Письменный текст, содержащий клятву или обещание.
• 계약자 (契約者) имя существительное
  • 1 계약을 한 사람.
    1 КОНТРАГЕНТ; КОНТРАКТАНТ; СТОРОНА: Лицо, заключившее контракт, договор.
• 계약하다 (契約 하다) глагол
  • 1 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속하다.
    1 ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ: Составлять письменное соглашение со взаимными обязанностями заключивших его сторон.
• 약정서 (約定書) имя существительное
  • 1 약속하여 정한 내용을 적은 문서.
    1 СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВОР; КОНТРАКТ; УСЛОВИЕ: Документ, содержащий условия и детали достигнутого соглашения.
• 약정 (約定) имя существительное
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정함.
    1 УСЛОВИЕ; ДОГОВОР; СОГЛАШЕНИЕ; КОНТРАКТ: Договорённость, определение чего-либо по контракту и т.п.
• 해약 (解約) ☆ имя существительное
  • 1 약속이나 계약 등이 깨짐. 또는 약속이나 계약 등을 깨뜨림.
    1 РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА: Ликвидация контракта или обещания. Или нарушение обещания, контракта и т.п.
  • 2 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소함.
    2 РАСТОРЖЕНИЕ КОНТРАКТА: Разрыв контракта одной из участвующих сторон.
• 갱신하다 (更新 하다) глагол
  • 1 이미 있는 것을 새롭게 고치다.
    1 ОБНОВИТЬ: Придать обновлённый вид чему-либо.
  • 2 법적으로 끝난 계약 기간이나 문서를 다시 바꾸거나 연장하다.
    2 ПРОДЛИТЬ; ПЕРЕЗАКЛЮЧИТЬ (КОНТРАКТ): Заключить новый договор или увеличить срок действия по истечении срока действующего договора.
  • 3 컴퓨터 또는 컴퓨터에 의해 작성된 자료의 정보를 최신 정보로 변경하다.
    3 ОБНОВИТЬ: Заменить имеющуюся информацию на новейшую (о компьютере или программном обеспечении).
• 협정 (協定) ☆ имя существительное
  • 1 서로 의논하여 결정함.
    1 СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВОР; ДОГОВОРЁННОСТЬ: (в кор. яз. является им. сущ.) Обсуждать и решать друг с другом.
  • 2 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺음. 또는 그 약정.
    2 СОГЛАШЕНИЕ; КОНТРАКТ: (в кор. яз. является им. сущ.) Одна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной. Такая договорённость.
• 체결 (締結) имя существительное
  • 1 계약이나 조약 등을 맺음.
    1 КОНТРАКТИРОВАНИЕ; ДОГОВОРЕННОСТЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ; ПОДПИСАНИЕ: Заключение контракта или договора.
• 해약하다 (解約 하다) глагол
  • 1 약속이나 계약 등이 깨지다. 또는 약속이나 계약 등을 깨뜨리다.
    1 РАСТОРГАТЬ КОНТРАКТ; БЫТЬ РАСТОРГНУТЫМ: Ликвидироваться (о контракте или обещании). А также нарушать обещание, контракт и т.п.
  • 2 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소하다.
    2 РАСТОРГАТЬ ОТНОШЕНИЯ: Прерывать отношения, установленные посредством заключения контракта, одной стороной.
• 약정하다 (約定 하다) глагол
  • 1 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정하다.
    1 ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ; ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ: Иметь договорённость, определение чего-либо по контракту и т.п.
• 협정하다 (協定 하다) глагол
  • 1 서로 의논하여 결정하다.
    1 ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВАРИВАТЬСЯ: Обсуждать и решать друг с другом.
  • 2 한 국가가 다른 국가와 약정을 맺다.
    2 ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ: Одна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной.
• 협정되다 (協定 되다) глагол
  • 1 서로 의논되어 결정되다.
    1 ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ДОГОВАРИВАТЬСЯ: Обсуждать и решать друг с другом.
  • 2 한 국가가 다른 국가와 약정이 맺어지다.
    2 ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ: Одна страна заключает какую-либо договорённость с другой страной.

• 쓰다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획을 그어서 일정한 글자를 적다.
    1. ВЫПИСЫВАТЬ; ВЫЧЕРЧИВАТЬ: Писать определённые буквы на бумаге и т.д. с помощью ручки, карандаша и т.д.
  • 2. 머릿속의 생각이나 느낌 등을 종이 등에 글로 적어 나타내다.
    2. ПИСАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ЗАПИСЬ: Выражать текстом на бумаге и т.д. собственные мысли или чувства.
  • 3. 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서를 작성하다.
    3. ПИСАТЬ; РАБОТАТЬ НАД СОЗДАНИЕМ; СОЗДАВАТЬ: Составлять оригинал документа, контракт и т.д. в определённом письменном виде.
  • 4. 머릿속에 떠오른 노래를 악보에 음표로 나타내다.
    4. ПИСАТЬ; ЗАПИСЫВАТЬ; НАПИСАТЬ: Выражать музыкальными нотами возникшую в голове мелодию.
• 위험 부담 (危險負擔) None
  • 1. 계약 후 손실이 발생했을 때 그 손실에 대해 지는 책임.
    1. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА РИСК: Ответственность за потери в случае их возникновения после заключения контракта.
• 쓰이다 ☆☆ глагол
  • 1. 연필이나 펜 등의 필기도구로 종이 등에 획이 그어져 일정한 글자가 적히다.
    1. ВЫПИСЫВАТЬСЯ; ВЫЧЕРЧИВАТЬСЯ: Писаться с помощью ручки, карандаша и т.п. на бумаге и т.д. (об определённой букве).
  • 2. 머릿속의 생각이나 느낌 등이 종이 등에 글로 적혀 나타나다.
    2. ПИСАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ; ДЕЛАТЬСЯ (О ЗАПИСИ): Выражаться в виде текста на бумаге и т.д. (о собственных мыслях или чувствах).
  • 3. 원서나 계약서 등의 일정한 양식을 갖춘 문서가 작성되다.
    3. ПИСАТЬСЯ; РАБОТАТЬ НАД СОЗДАНИЕМ; СОЗДАВАТЬСЯ: Составляться в определённом письменном виде (об оригинале документа, контракте и т.д.).
  • 4. 머릿속에 떠오른 노래가 악보에 음표로 나타나다.
    4. ПИСАТЬСЯ; ЗАПИСЫВАТЬСЯ; НАПИСАТЬСЯ: Выражаться музыкальными нотами (о возникшей в голове мелодии).
• 약정하다 (約定 하다) глагол
  • 1. 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정하다.
    1. ЗАКЛЮЧАТЬ ДОГОВОР; ЗАКЛЮЧАТЬ КОНТРАКТ; ЗАКЛЮЧАТЬ СОГЛАШЕНИЕ: Иметь договорённость, определение чего-либо по контракту и т.п.
• 해고하다 (解雇 하다) глагол
  • 1. 일터에서 일하던 사람을 그만두게 하여 내보내다.
    1. СОКРАЩАТЬ ШТАБ: Расторгать контракт с работником или увольнять работника (о работодателе).
• 위약 (違約) имя существительное
  • 1. 계약이나 약속을 어김.
    1. НЕСОБЛЮДЕНИЕ (ДОГОВОРА); НЕВЫПОЛНЕНИЕ (ОБЯЗАТЕЛЬСТВ): Нарушение контракта или обещания.
• 위탁금 (委託金) имя существительное
  • 1. 일정한 계약 아래 어떤 기관이나 남에게 맡겨 둔 돈.
    1. ДЕНЬГИ, ДОВЕРЕННЫЕ КОМУ-ЛИБО; ПОДОТЧËТНЫЕ ДЕНЬГИ; ДЕНЕЖНЫЙ КРЕДИТ: Деньги, доверенные какому-либо органу или человеку на условиях определëнного контракта.
• 체결 (締結) имя существительное
  • 1. 계약이나 조약 등을 맺음.
    1. КОНТРАКТИРОВАНИЕ; ДОГОВОРЕННОСТЬ; ЗАКЛЮЧЕНИЕ; ПОДПИСАНИЕ: Заключение контракта или договора.
• 계약자 (契約者) имя существительное
  • 1. 계약을 한 사람.
    1. КОНТРАГЕНТ; КОНТРАКТАНТ; СТОРОНА: Лицо, заключившее контракт, договор.
• 위약하다 (違約 하다) глагол
  • 1. 계약이나 약속을 어기다.
    1. НЕ СОБЛЮДАТЬ (ДОГОВОР); НЕ ВЫПОЛНЯТЬ (ОБЯЗАТЕЛЬСТВА): Нарушать контракт или обещание.
• 보증금 (保證金) ☆ имя существительное
  • 1. 돈을 빌릴 때 전체 금액에서 일부를 떼어 돈을 빌려주는 사람에게 담보로 미리 주는 돈.
    1. ЗАЛОГ: Часть денег от всей суммы, которая выдается заранее при займе денег.
  • 2. 계약 등을 할 때 담보로써 주는 돈.
    2. ЗАЛОГ: Денежная сумма, которая дается в залог при заключении контракта и т. п.
• 약정되다 (約定 되다) глагол
  • 1. 계약 등의 어떤 일이 약속되어 정해지다.
    1. БЫТЬ ЗАКЛЮЧЕННЫММ(О ДОГОВОРЕ); БЫТЬ УСЛОВЛЕННЫМ: Иметь договорённость, определить что-либо условиями контракта и т. п.
• 하청 (下請) имя существительное
  • 1. 어떤 사람이 일정한 계약에 따라 맡은 일의 전부나 일부를 다시 다른 사람이 맡는 것.
    1. Передача части или целого доверенного по контракту дела другому человеку.
• 약정 (約定) имя существительное
  • 1. 계약 등의 어떤 일을 약속하여 정함.
    1. УСЛОВИЕ; ДОГОВОР; СОГЛАШЕНИЕ; КОНТРАКТ: Договорённость, определение чего-либо по контракту и т.п.
• 해고 (解雇) ☆ имя существительное
  • 1. 일터에서 일하던 사람을 그만두게 하여 내보냄.
    1. УВОЛЬНЕНИЕ: Окончание или расторжение контракта о приёме на работу работодателем и отпускание работника.
• 도장(을) 찍다
  • 1. 문서에 도장을 찍고 계약을 하다.
    1. СТАВИТЬ ПЕЧАТЬ: Заключать договор, контракт, проставляя на документе печать.
  • 2. 제 것으로 만들기 위해 마음에 담다.
    2. СТАВИТЬ ПЕЧАТЬ: Принять решение что-либо присвоить.
• 일용직 (日傭職) имя существительное
  • 1. 하루 단위로 계약을 해서 그날그날 돈을 받는 일이나 직위.
    1. ОДНОДНЕВНАЯ СЛУЖБА; ОДНОДНЕВНАЯ РАБОТА: Должность или работа, получаемая по контракту на один день, в которой заработная плата будет оплачиваться за этот день.
• 임대 주택 (賃貸住宅) None
  • 1. 집주인이 집을 빌리려고 하는 사람과 계약을 맺어 돈을 받고 빌려주는 주택.
    1. СЪЕМНЫЙ ДОМ: Дом, предоставляемый хозяином арендателю по контракту за арендную плату.
• 해지 (解止) имя существительное
  • 1. 계약을 한 한쪽이 계약으로 성립된 관계를 취소함.
    1. ОТМЕНА; АННУЛИРОВАНИЕ: Разрыв установленных контрактных отношений одной стороной.
• 걸리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 어떤 물체가 떨어지지 않게 어디에 매달리다.
    1. ПОДВЕШИВАТЬ: Прикреплять какой-либо предмет к чему-либо так, чтобы не упал.
  • 2. 문이 열리지 않게 자물쇠나 문고리가 채워지거나 빗장이 질러지다.
    2. ПОДВЕШИВАТЬ (ЗАМОК); ЗАПИРАТЬ: Вешать замок, дверное кольцо или задвижку, чтобы дверь не открывалась.
  • 3. 솥이나 냄비 등이 이용될 수 있게 준비되다.
    3. Быть подготовленным к использованию (о котле или кастрюле и т.п.).
  • 4. 테이프나 음반 등이 어떤 장치에 끼워져 넣어지다.
    4. Вставляться в какое-либо проигрывающее устройство (о кассете, пластинке и т.п.).
  • 5. 이름이나 조건이 내세워지다.
    5. Определяться (об имени или условиях).
  • 6. 자동차나 기계, 장치 등이 작동되다.
    6. Приводиться в движение (об автомашине, механизме, устройстве и т.п.).
  • 7. 해나 달이 떠 있다.
    7. Всходить (о солнце или луне).
  • 8. 병이 들다.
    8. Заболевать.
  • 9. 눈이나 마음 등에 만족스럽지 않고 기분이 좋지 않다.
    9. Не нравиться глазам, душе и т.п., быть в плохом настроении.
  • 10. 어떤 것에 어긋나다.
    10. Не совпадать, расходиться с чем-либо.
  • 11. 돈이나 물건 등이 계약이나 내기의 담보로 내놓아지다.
    11. Быть поставленным на кон в споре или оставленным в залог контракту (о деньгах или предметах и т.п.).
  • 12. 재판이나 소송 등이 법원에 제기되다.
    12. Выноситься на судебное рассмотрение (о судебном процессе, разбирательстве и т.п.).
  • 13. 어떤 상태에 빠지게 되다.
    13. Впадать в какое-либо состояние.
  • 14. 목숨이나 명예 등이 담보로 내놓아지다.
    14. Ставить на кон свою жизнь или честь и т.п.
  • 15. 전화가 걸어지다.
    15. Связываться; созваниваться.
  • 16. 긴급하게 명령이나 요청이 내려지다.
    16. Срочно выноситься; издаваться (о приказе или просьбе).
  • 17. 다리나 발 등이 무엇에 부딪히다.
    17. Ударяться о что-либо ногой, ступнёй и т.п.
  • 18. 어떤 일을 하다가 도중에 들키다.
    18. Попасться, быть раскрытым в процессе какого-либо дела.
  • 19. 관계하거나 부딪히다.
    19. Сталкиваться или заводить отношения.
  • 20. 막히거나 잡히다.
    20. Быть заблокированным или пойманным.
  • 21. 시간이 들다.
    21. Занимать время.