🔍 Search: НАЙТИ

• 꼬투리를 잡다
  • 1 어떤 일을 괜한 시비를 걸기 위한 구실로 삼다.
    1 ПРИДИРАТЬСЯ; НАЙТИ ИЗЪЯН: Найти предлог, чтобы придраться к чему-либо в каком-либо деле.
• 방을 잡다
  • 1 숙박업소에서 묵을 방을 정하다.
    1 ОПРЕДЕЛИТЬСЯ С КОМНАТОЙ; НАЙТИ КОМНАТУ: Определиться с местом для ночлега.
• 나서다 ☆☆ глагол
  • 1 앞이나 밖으로 나와 서다.
    1 ВЫХОДИТЬ; ВЫСТУПАТЬ: Идти вперёд или наружу.
  • 2 어떤 일을 적극적으로 시작하다.
    2 Изо всех сил начинать какое-либо дело.
  • 3 어떤 일에 간섭하다.
    3 ВМЕШИВАТЬСЯ: Мешать какому-либо делу.
  • 4 어디를 가기 위하여 있던 곳을 나오거나 떠나다.
    4 ВЫЙТИ: Покинуть или уйти из места нахождения, чтобы пойти куда-либо.
  • 5 구하던 사람이나 물건 등이 나타나다.
    5 НАЙТИСЬ; ОБЪЯВИТЬСЯ: Появиться (о покупателе или какой-либо вещи).
• 얻다 ☆☆☆ глагол
  • 1 특별한 노력이나 대가 없이 받아 가지다.
    1 ПОЛУЧАТЬ: получать что-либо без особых усилий или оплаты.
  • 2 긍정적인 태도나 반응, 상태 등을 가지거나 누리게 되다.
    2 ПОЛУЧАТЬ; ИСПЫТЫВАТЬ НА СЕБЕ: испытывать положительное поведение, реакцию, состояние и т.п.
  • 3 구하거나 찾아서 가지다.
    3 НАЙТИ; ЗАПОЛУЧИТЬ: Отыскав что-либо, овладевать этим.
  • 4 돈을 빌리다.
    4 ПОЛУЧАТЬ В ДОЛГ; ЗАНИМАТЬ: занимать деньги.
  • 5 집이나 방 등을 빌리다.
    5 СНИМАТЬ; АРЕНДОВАТЬ: снимать жильё, дом, комнату и т. п.
  • 6 권리나 결과, 재산 등을 차지하거나 얻어 가지다.
    6 ПОЛУЧАТЬ; ПРИОБРЕТАТЬ: получить право, результат, имущество и т.п.
  • 7 일하는 사람을 구하여 쓸 수 있게 되다.
    7 ПРИНЯТЬ НА РАБОТУ: найти рабочих и использовать их силу.
  • 8 어떤 사람을 가족의 한 사람으로 맞다.
    8 ВСТРЕТИТЬ (СВОЮ СУДЬБУ); РОДИТЬ (РЕБЁНКА): принимать кого-либо в свою семью.
  • 9 병을 앓게 되다.
    9 ПОДХВАТИТЬ; ЗАБОЛЕТЬ: заболеть чем-либо.
• 잡다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손으로 쥐고 놓지 않다.
    1 ДЕРЖАТЬ (В РУКАХ): Схватить рукой что-либо и не отпускать.
  • 2 붙들어 손에 넣다.
    2 ЛОВИТЬ: Поймать что-либо рукой.
  • 3 짐승을 죽이다.
    3 РЕЗАТЬ: Убить животное.
  • 4 권한 등을 차지하다.
    4 ЗАХВАТИТЬ: Заполучить полномочие и т.п.
  • 5 돈이나 재물 등을 벌거나 구하여 차지하다.
    5 ЗАПОЛУЧИТЬ: Заработать или найти и заполучить деньги, имущество и т.п.
  • 6 실마리, 요점, 증거 등을 찾아내거나 알아내다.
    6 НАЙТИ: Найти или узнать об исходном пункте, сути, фактах и т.п.
  • 7 자동차 등을 타기 위하여 세우다.
    7 ЛОВИТЬ: Останавливать машину и т.п. для того, чтобы сесть.
  • 8 순간적인 장면이나 모습을 확인하거나 찍다.
    8 ПОЙМАТЬ: Словить или проверить мгновенный кадр или вид.
  • 9 일이나 기회 등을 얻다.
    9 ЗАПОЛУЧИТЬ: Приобрести работу, возможность и т.п.
  • 10 남의 약점이나 흠 등을 찾거나 알아내어 이용하다.
    10 ЦЕПЛЯТЬСЯ: Найти или цепляться за слабости, недостатки и т.п.
  • 21 노름 등에서 어떤 끗수나 패를 가지다.
    21 СХАТИТЬ; ЗАПОЛУЧИТЬ; ЗАВЛАДЕТЬ: Получить большое количество очков, выигрышный номер и т.п.
  • 11 사람을 떠나지 못하게 말리다.
    11 ЗАДЕРЖИВАТЬ: Не позволять человеку уйти.
  • 12 어떤 상태를 유지하다.
    12 ПОДДЕРЖИВАТЬ: Сохранять какое-либо состояние.
  • 19 노래 등을 제 박자와 음정에 맞게 부르다.
    19 ПОЙМАТЬ: Петь песню и т.п., попадая в нужный ритм и нужную ноту.
  • 13 계획, 의견, 날짜 등을 정하다.
    13 НАЗНАЧАТЬ: Определять план, мнение, дату и т.п.
  • 14 사람이나 사진기 앞에서 자세를 취하다.
    14 ПРИНИМАТЬ: Занимать какую-либо позу перед человеком или камерой.
  • 15 기세를 누그러뜨리다.
    15 СМЯГЧИТЬ: Ослабить дух.
  • 16 마음을 바르게 하거나 안정된 상태를 이루다.
    16 ВЗЯТЬ СЕБЯ В РУКИ: Принимать правильное решение или достигать устойчивого состояния.
  • 17 어느 한쪽으로 기울거나 굽거나 잘못된 것을 바르게 만들다.
    17 ВЫРАВНИВАТЬ: Делать правильным что-либо неисправное, изогнутое или накренившееся в одну сторону.
  • 18 좋지 않은 말로 남을 곤경에 빠뜨리다.
    18 ЛОВИТЬ: Подвергать кого-либо трудному положению нехорошими словами.
  • 22 빚을 대신할 수 있는 담보로 맡다.
    22 ЗАЛОЖИТЬ: Сдать в залог что-либо под выкуп.
  • 23 어림하거나 짐작하여 기간이나 수량 등을 헤아리다.
    23 УСТАНОВИТЬ; ОПРЕДЕЛИТЬ: Взять за начало какое-либо число, уровень и т.п.
  • 24 자리, 방향, 시기 등을 정하다.
    24 РЕШИТЬ; НАЗНАЧИТЬ: Определить место, направление, дату и т.п.
  • 25 어떤 수나 가치 등을 기준으로 세우다.
    25 СТАВИТЬ В ПРИМЕР: Считать за стандарт, брать за идеальное начало какое-либо количество или ценность.
  • 20 주름 등을 만들다.
    20 ДЕЛАТЬ СКЛАДКИ; ЗАКЛАДЫВАТЬ В СКЛАДКИ: Делать складки и т.п.

• 미로 (迷路) имя существительное
  • 1. 복잡하게 여러 갈래가 있어서 한 번 들어가면 빠져나오기 어려운 길.
    1. ЛАБИРИНТ: Сложное, запутанное расположение, переплетение дорог, переходов, откуда, зайдя, трудно найти выход.
  • 2. 해결할 방법을 찾을 수 없어 매우 혼란스러워하는 상태.
    2. ЗАПУТАННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Сложная ситуация, для решения которой нет возможности найти подходящие способы.
• 숨은그림찾기 имя существительное
  • 1. 복잡하게 그려 놓은 그림에 숨겨진 것을 찾도록 한 놀이.
    1. Игра-головоломка, заключающаяся в том, чтобы найти в сложном рисунке скрытые изображения.
• 뒷다리(를) 잡다
  • 1. 약점을 잡아 벗어나지 못하게 하다.
    1. СХВАТИТЬ ЗА ЗАДНЮЮ НОГУ: найти слабое место и не отпускать.
• 원귀 (冤鬼) имя существительное
  • 1. 억울하게 죽어서 한을 품은 귀신.
    1. ПРИВИДЕНИЕ: Душа человека, принявшего насильственную смерть, потому не имеющая возможности найти успокоение.
• 찾아내다 ☆☆ глагол
  • 1. 찾기 어려운 사람이나 물건을 찾아서 드러내다.
    1. НАХОДИТЬ; ОТЫСКИВАТЬ: Обнаруживать, выявлять какой-либо предмет или человека, которого трудно было найти.
  • 2. 몰랐던 것을 알아서 드러내다.
    2. УЗНАВАТЬ; ДОИСКИВАТЬСЯ: Выявлять что-либо, ранее неизвестное.
• 발견되다 (發見 되다) глагол
  • 1. 아직 찾아내지 못했거나 세상에 알려지지 않은 것이 처음으로 찾아내지다.
    1. ОТКРЫВАЕТСЯ; ОБНАРУЖИВАЕТСЯ: Впервые происходит открытие того, что доселе не могли найти, либо вообще не было известно миру.
• 들추다 ☆ глагол
  • 1. 속이 드러나도록 들어 올리거나 헤집다.
    1. РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ: Раскрыть, чтобы стало видно содержимое.
  • 2. 무엇을 찾으려고 자꾸 뒤지다.
    2. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ; ВОРОШИТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ПОДНИМАТЬ: Ворошить в поисках чего-либо.
  • 3. 숨긴 일, 지난 일, 잊은 일 등을 찾아내어 드러나게 하다.
    3. ПОДНИМАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ: Действовать так, чтобы докопаться до сути, найти сокрытое, раскрыть тайну прошлых, забытых дел.
• 길눈(이) 어둡다
  • 1. 가 본 길도 찾아가지 못할 만큼 길을 잘 기억하지 못하다.
    1. ПЛОХО ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ (НА МЕСТНОСТИ): настолько плохо запоминать дорогу, что даже уже пройденный путь тяжело потом найти.
• 보물찾기 (寶物 찾기) имя существительное
  • 1. 물건의 이름이 적힌 종이를 여러 군데 숨겨 두고, 그 종이를 찾은 사람에게 종이에 적힌 물건을 상으로 주는 놀이.
    1. ИГРА 'ПОИСК СОКРОВИЩ': Игра, целью которой является найти что-либо, что указано на спрятанных в разных местах листках бумаги.
• 암중모색하다 (暗中摸索 하다) глагол
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
    3. ЩУПАТЬ; ТРОГАТЬ НАОЩУПЬ: Трогая, искать что-либо в темноте.
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
    1. НАЩУПЫВАТЬ РУКАМИ (О ВЕЩИ В ПОЛНОЙ ТЕМНОТЕ); ИСКАТЬ ОЩУПЬЮ: Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, действовать вслепую.
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
    2. ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ: Втихую пытаться найти решение или ключ к разгадке какого-либо дела.
• 서방 (西方) имя существительное
  • 1. 동서남북 중 서의 방향.
    1. НА ЗАПАД: Западное направление не северное, южное и восточное.
  • 2. 서쪽 지방.
    2. ЗАПАД: Местность, регион на западе.
  • 3. 서유럽 지방의 자유주의 국가.
    3. ЗАПАД: Независимые страны Западной Европы.
  • 4. 서쪽으로 십만 억의 나라를 지나면 있다고 하는, 안락하고 걱정이 없는 부처의 세계.
    4. МИР БУДДЫ: В будизме мир, где нет бед и переживаний, который можно найти, пройдя 10 триллионов стран на запад.
• 핑계 없는 무덤이 없다
  • 1. 아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
    1. Можно найти объяснение любой, даже самой большой и страшной ошибке.
• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴
  • 1. 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
    1. (ДОСЛ.) РАЗВЕ НАЦЕПИШЬ ПАУТИНУ НА РОТ ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА: как бы ни было трудно жить, способ поддержания жизни нужно и можно найти.
• 뒷다리(가/를) 잡히다
  • 1. 약점이 잡혀 벗어나지 못하게 되다.
    1. СХВАТИТЬ ЗА ЗАДНЮЮ НОГУ: найти слабое место и не отпускать.
• 수소문하다 (搜所聞 하다) глагол
  • 1. 원하는 것을 찾기 위해 떠도는 소문을 두루 따라다니다.
    1. ОСВЕДОМЛЯТЬСЯ: То там, то тут следовать за слухами с целью найти нужное.
• 풀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСПУТЫВАТЬ: Возвращать в исходное состояние что-либо связанное, завязанное или спутанное.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. РАСПАКОВЫВАТЬ: Открывать и разворачивать сложенное.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать скопившиеся в душе чувства.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ), ВЫСВОБОЖДАТЬ[СЯ]; СНИМАТЬ; РАССЕИВАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавиться от накопившегося в душе стресса или реализовать то, что таилось в душе.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. РАЗРЕШАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ: Решить незнакомую или сложную задачу или найти ответ на неё.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Освободить от запретов или ограничений.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Дать свободу людям или животным, которые были заперты или пойманы.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавляться от усталости или злобы.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. РАССЕИВАТЬ; РАСПУСКАТЬ; РАЗОРУЖАТЬ[СЯ]: Мобилизовав людей для поиска чего-либо, отправлять их в разные места.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. [ВЫ]СМОРКАТЬСЯ: С силой выпускать сопли, находящиеся в носу, чтобы они вышли наружу.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. РАЗЪЯСНЯТЬ; ПОЯСНЯТЬ; УТОЧНЯТЬ: Упрощать для понимания мысли, запутанные и трудные для восприятия.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать напряжённое выражение лица, обстановку, тело.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. РАСТВОРЯТЬ: Поместив что-либо в жидкость, смешать с ней или растворить в жидкости.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. СПУСКАТЬ; РАСПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Повсюду раздавать деньги или вещи, собранные в одном месте.
• 술래 имя существительное
  • 1. 술래잡기에서, 숨은 사람들을 찾아내야 하는 사람.
    1. ЛАТКА; ВОДЯЩИЙ: Человек, который должен найти всех спрятавшихся игроков в игре в прятки.
• 암중모색 (暗中摸索) имя существительное
  • 3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음.
    3. ПОИСКИ ВСЛЕПУЮ: Искать что-либо в темноте на ощупь.
  • 1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 함.
    1. ПОИСКИ ВСЛЕПУЮ: Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, не зная эффективного способа.
  • 2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 함.
    2. СКРЫТЫЕ ПОИСКИ: Пытаться найти суть или решение какого-либо дела, не показывая с виду.
• 잃어버리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.
    1. ТЕРЯТЬ; ЛИШАТЬСЯ; ОБРОНИТЬ: Переставать обладать каким-либо предметом, по небрежности или рассеянности.
  • 2. 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    2. ТЕРЯТЬ: Прекращаться (об отношениях с каким-либо человеком) или расставаться.
  • 3. 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.
    3. ТЕРЯТЬ, УТРАЧИВАТЬ, РАСТЕРЯТЬ: утрачивать способности, сознание и т.п.
  • 4. 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.
    4. ТЕРЯТЬ: Лишаться прежнего состояния, чёткости и т.п. (о каком-либо виде или состоянии).
  • 5. 가려고 하던 길을 찾지 못하게 되다.
    5. ТЕРЯТЬ: Не иметь возможности найти путь, по которому решил пойти.
  • 8. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    8. ТЕРЯТЬ: Упускать из виду, расставаться с человеком который находился рядом.
  • 6. 의미나 특성이 없어지다.
    6. ТЕРЯТЬ: Лишаться значения или особенностей.
  • 7. 무엇을 제대로 쓰지 못하고 없어지다.
    7. ТЕРЯТЬ: Лишаться чего-либо до его использования.
• 구렁 имя существительное
  • 1. 움푹하게 파인 땅.
    1. ЯМА: Глубоко вырытое углубление в земле.
  • 2. (비유적으로) 벗어나기 아주 어려운 상태.
    2. БЕЗВЫХОДНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: (перен.) Ситуация, из которой тяжело найти выход.