🌟 암중모색하다 (暗中摸索 하다)
глагол
3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.
3. ЩУПАТЬ; ТРОГАТЬ НАОЩУПЬ: Трогая, искать что-либо в темноте.
-
길을 암중모색하다.
Search the streets in the dark. -
먹이를 암중모색하다.
Seek food in the dark. -
물건을 암중모색하다.
Search for things in the dark. -
밤중에 암중모색하다.
Seek in the dark at night. -
산속에서 암중모색하다.
Seek in the dark in the mountains. -
우리는 캄캄한 시골길을 걸으며 집으로 돌아갈 길을 암중모색하였다.
We searched in the dark for the way home, walking along the dark countryside. -
아버지는 갑자기 정전이 된 집 안에서 손전등을 암중모색하신다고 한참을 더듬거리셨다.
My father stammered for a long time in a house that was suddenly blacked out, looking for a flashlight. -
♔
뭘 찾고 있는 것 같은데 내가 불 좀 비춰 줄까?
I think you're looking for something. do you want me to light the fire?
♕
그렇게 해 주면 고맙겠어. 암중모색하느라 힘들었거든.
I'd appreciate that. i had a hard time trying to figure it out in the dark.
1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.
1. НАЩУПЫВАТЬ РУКАМИ (О ВЕЩИ В ПОЛНОЙ ТЕМНОТЕ); ИСКАТЬ ОЩУПЬЮ: Пытаться что-либо найти или разузнать наугад, действовать вслепую.
-
방향을 암중모색하다.
Seek direction in the dark. -
원인을 암중모색하다.
Explore the cause in the dark. -
전략을 암중모색하다.
Explore a strategy in the dark. -
해결책을 암중모색하다.
Explore a solution in the dark. -
행보를 암중모색하다.
Seek a move in the dark. -
우리는 새로운 일을 시작하기 전에 사업의 방향을 암중모색하였다.
We searched in the dark for the direction of business before we started a new job. -
누구도 확실한 의견을 내지 못해서 우리는 몇 시간째 해결책을 암중모색하고 있었다.
No one gave a clear opinion, so we've been searching for a solution in the dark for hours. -
♔
문제의 원인을 밝혀냈나요?
Did you figure out the cause of the problem?
♕
아니요, 아직 이래저래 암중모색하면서 이유를 찾고 있어요.
No, i'm still looking for a reason in the dark reasons.
2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.
2. ПРОЩУПЫВАТЬ ПОЧВУ: Втихую пытаться найти решение или ключ к разгадке какого-либо дела.
-
단서를 암중모색하다.
Seek clues in the dark. -
방법을 암중모색하다.
Explore methods in the dark. -
살길을 암중모색하다.
Seek a way to live in the dark. -
실마리를 암중모색하다.
Seek clues in the dark. -
해결책을 암중모색하다.
Explore a solution in the dark. -
포로들은 적의 기지에서 탈출할 수 있는 방법을 암중모색하였다.
The prisoners explored in the dark how to escape from the enemy base. -
우리 회사는 경쟁사들을 이길 획기적인 상품을 암중모색하며 개발하는 중이다.
Our company is developing a groundbreaking product that will beat our competitors in the dark. -
♔
그 가수는 은퇴하고 외국으로 떠났잖아요?
The singer retired and left for a foreign country, didn't he?
♕
네, 하지만 연예계로 다시 돌아오려고 시기를 암중모색하고 있다는 소문이 있어요.
Yeah, but there's a rumor that he's looking into the dark to get back to the entertainment business.
🗣️ произношение, склонение: • 암중모색하다 (
암ː중모새카다)
📚 производное слово: • 암중모색(暗中摸索): 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음., 확실한 방법을 모른 채 짐작…
• Семейные праздники (2) • Жизнь в Корее (16) • Культура питания (104) • Звонок по телефону (15) • Работа по дому (48) • В школе (208) • Пресса (36) • Философия, мораль (86) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • История (92) • Здоровье (155) • Политика (149) • Путешествие (98) • Общественная система (81) • Искусство (23) • Объяснение времени (82) • Спорт (88) • Хобби (103) • В общественной организации (59) • В общественной организации (8) • Приглашение и посещение (28) • Информация о пище (78) • Эмоции, настроение (41) • Личные данные, информация (46) • Разница культур (47) • Спектакль и зрители (8) • В общественной организации (почта) (8) • СМИ (47) • Приветствие (17) • В больнице (204)
