🌟 암중모색하다 (暗中摸索 하다)

คำกริยา

3. 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾다.

3. ควานหา, คลำหา, ค้นหา, ค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน: คลำหาสิ่งของหรือสิ่งอื่นๆ ในที่มืด

🗣️ ตัวอย่าง:

길을 암중모색하다.
Search the streets in the dark.
먹이를 암중모색하다.
Seek food in the dark.
물건을 암중모색하다.
Search for things in the dark.
밤중에 암중모색하다.
Seek in the dark at night.
산속에서 암중모색하다.
Seek in the dark in the mountains.
우리는 캄캄한 시골길을 걸으며 집으로 돌아갈 길을 암중모색하였다.
We searched in the dark for the way home, walking along the dark countryside.
아버지는 갑자기 정전이 된 집 안에서 손전등을 암중모색하신다고 한참을 더듬거리셨다.
My father stammered for a long time in a house that was suddenly blacked out, looking for a flashlight.
♔ 뭘 찾고 있는 것 같은데 내가 불 좀 비춰 줄까?
I think you're looking for something. do you want me to light the fire?
♕ 그렇게 해 주면 고맙겠어. 암중모색하느라 힘들었거든.
I'd appreciate that. i had a hard time trying to figure it out in the dark.

암중모색하다: grope in the dark; fumble in the dark,あんちゅうもさくする【暗中模索する】,tâtonner dans l'obscurité, avancer dans le noir, chercher quelque chose à tâtons, chercher quelque chose à l'aveuglette, chercher quelque chose par tâtonnement,tantear,يتلمّس في الظلام,тэмтчин хайх,lần tìm,ควานหา, คลำหา, ค้นหา, ค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน,meraba dalam kegelapan,щупать; трогать наощупь,暗中摸索,

1. 확실한 방법을 모른 채 짐작으로 무엇을 알아내거나 찾아내려 하다.

1. ควานหา, คลำหา, ค้นหา, ค้นหาช่องทางท่ามกลางความมืดมน, ค้นหาวิธีทางท่ามกลางความยากเข็ญ: พยายามจะค้นพบหรือค้นให้ทราบโดยการคาดเดาทั้ง ๆ ที่ยังไม่รู้วิธีที่แน่นอน

🗣️ ตัวอย่าง:

방향을 암중모색하다.
Seek direction in the dark.
원인을 암중모색하다.
Explore the cause in the dark.
전략을 암중모색하다.
Explore a strategy in the dark.
해결책을 암중모색하다.
Explore a solution in the dark.
행보를 암중모색하다.
Seek a move in the dark.
우리는 새로운 일을 시작하기 전에 사업의 방향을 암중모색하였다.
We searched in the dark for the direction of business before we started a new job.
누구도 확실한 의견을 내지 못해서 우리는 몇 시간째 해결책을 암중모색하고 있었다.
No one gave a clear opinion, so we've been searching for a solution in the dark for hours.
♔ 문제의 원인을 밝혀냈나요?
Did you figure out the cause of the problem?
♕ 아니요, 아직 이래저래 암중모색하면서 이유를 찾고 있어요.
No, i'm still looking for a reason in the dark reasons.

2. 겉으로 드러나지 않게 일의 실마리나 해결책을 찾아내려 하다.

2. ควานหา, คลำหา, ค้นหา: พยายามจะค้นหาวิธีแก้ปัญหาหรือเงื่อนงำของเรื่องโดยไม่ปรากฏภายนอก

🗣️ ตัวอย่าง:

단서를 암중모색하다.
Seek clues in the dark.
방법을 암중모색하다.
Explore methods in the dark.
살길을 암중모색하다.
Seek a way to live in the dark.
실마리를 암중모색하다.
Seek clues in the dark.
해결책을 암중모색하다.
Explore a solution in the dark.
포로들은 적의 기지에서 탈출할 수 있는 방법을 암중모색하였다.
The prisoners explored in the dark how to escape from the enemy base.
우리 회사는 경쟁사들을 이길 획기적인 상품을 암중모색하며 개발하는 중이다.
Our company is developing a groundbreaking product that will beat our competitors in the dark.
♔ 그 가수는 은퇴하고 외국으로 떠났잖아요?
The singer retired and left for a foreign country, didn't he?
♕ 네, 하지만 연예계로 다시 돌아오려고 시기를 암중모색하고 있다는 소문이 있어요.
Yeah, but there's a rumor that he's looking into the dark to get back to the entertainment business.

🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 암중모색하다 (암ː중모새카다)
📚 คำแผลง: • 암중모색(暗中摸索): 물건 등을 어둠 속에서 더듬어 찾음., 확실한 방법을 모른 채 짐작…

💕Start 암중모색하다 🌾End

Start 암

암 End

Start 중

중 End

Start 모

모 End

Start 색

색 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 ประเภท

• รูปลักษณ์ภายนอก (121) • มนุษยสัมพันธ์ (52) • การโทรศัพท์ (15) • งานอดิเรก (103) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • การท่องเที่ยว (98) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ชีวิตในเกาหลี (16) • ระบบสังคม (81) • การชมภาพยนตร์ (105) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • ภูมิอากาศ (53) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การคบหาและการสมรส (19) • สถาปัตยกรรม (43) • การหาทาง (20) • การบอกวันที่ (59) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การบริหารเศรษฐกิจ (273) • ประวัติศาสตร์ (92) • การใช้การคมนาคม (124) • ภาษา (160) • สุขภาพ (155) • การเล่าความผิดพลาด (28) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • สุดสัปดาห์และการพักร้อน (47) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • จิตวิทยา (191) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159)