🔍 Search: ОБЪЯТЬ

• 감싸안다 глагол
  • 1 두 손이나 팔로 어떤 것을 감아서 안다.
    1 ОБНЯТЬ; ОБЪЯТЬ: Обхватывать кого-либо обеими руками.
• 뒤덮다 ☆ глагол
  • 1 빈 곳이 없게 모두 덮다.
    1 ПОКРЫТЬ; ОКУТАТЬ: Полностью накрыть, не оставляя свободного места.
  • 2 (비유적으로) 가득 차거나 두루 퍼지다.
    2 ОХВАТИТЬ; ОБЪЯТЬ: (перен.) Полностью заполнить или распространиться вокруг.
• 드리워지다 глагол
  • 1 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다.
    1 ОПУСКАТЬСЯ; СВЕШИВАТЬСЯ: Низко склониться, опуститься, держась на весу (о материале, верёвке и т.п.).
  • 2 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생기거나 뒤덮다.
    2 ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Появиться и охватить собой (о свете, темноте, тени).
• 드리우다 ☆ глагол
  • 1 천이나 줄 등이 아래로 늘어지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ОПУСКАТЬ(СЯ); СВЕШИВАТЬ(СЯ); ВИСЕТЬ: Низко склониться, опуститься, держась на весу (о материале, верёвке и т.п.). Или опускать что-либо вниз.
  • 2 빛, 어둠, 그늘, 그림자 등이 생겨 뒤덮이다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2 ПОКРЫВАТЬ(СЯ); ОБЪЯТЬ; БЫТЬ ОБЪЯТЫМ: Быть охваченным светом, темнотой, тенью и т.п. А также подводить к этому.
  • 3 이름이나 공적 등을 널리 전하여 후세에 자취를 남기다.
    3 ПРОСЛАВИТЬСЯ; ПЕРЕДАВАТЬ ПОТОМКАМ: Оставлять свой след в последующих поколениях (об имени, заслугах и т.п.).
• 휘감다 ☆ глагол
  • 1 어떤 물체를 다른 물체에 둘러서 감다.
    1 ОКУТЫВАТЬ; ОБМАТЫВАТЬ: оборачивать вокруг что-либо чем-либо.
  • 2 덩굴이나 뱀 등이 그 몸으로 다른 것을 마구 둘러서 감다.
    2 ОБВИВАТЬ: охватить (о змее, вьющемся растении)
  • 3 물줄기가 어떤 곳의 주위를 빙 둘러 흐르다.
    3 ОКРУЖАТЬ; ОБТЕКАТЬ: водный поток обтекает какое-либо пространство.
  • 4 꼬리나 머리채 등을 둥글게 말다.
    4 ЗАВИВАТЬ; ЗАКАТАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ КАЛАЧИКОМ: быть скрученным (о хвосте, волосах и т.п.)
  • 5 감정이나 분위기 등이 어떤 것을 휩싸다.
    5 ОХВАТЫВАТЬ; ПОКРЫВАТЬ; ОБЪЯТЬ: Быть заполненным каким-либо чувством, энергией.
  • 6 (낮잡아 이르는 말로) 옷 등을 사치스럽게 입다.
    6 ВЫРЯЖАТЬСЯ; НАРЯЖАТЬСЯ: (пренебр.) одеваться чересчур шикарно.

• 품다 ☆☆ глагол
  • 1. 품속에 넣거나 가슴에 대어 안다.
    1. ОБНИМАТЬ: Принимать кого-либо в объятья или прижимать к груди.
  • 2. 남에게 보이지 않도록 품속에 넣어 지니다.
    2. ДЕРЖАТЬ У ГРУДИ: Держать у груди так, чтобы не было видно другим.
  • 3. 기운 등을 지니다.
    3. Иметь какую-либо энергию и т.п.
  • 4. 생각이나 느낌 등을 마음속에 가지다.
    4. Держать в душе какие-либо мысли, чувства и т.п.