🔍 Search: ОГОНЬ

• 발포 (發砲) имя существительное
  • 1 총이나 대포를 쏨.
    1 СТРЕЛЬБА; ОГОНЬ: Стрельба из ружья или пушки.
• 뭉근하다 имя прилагательное
  • 1 불이 세지 않다.
    1 МЕДЛЕННЫЙ ОГОНЬ: Несильный огонь.
• 발포하다 (發砲 하다) глагол
  • 1 총이나 대포를 쏘다.
    1 СТРЕЛЯТЬ; ВЕСТИ ОГОНЬ: Стрелять из ружья или пушки.
• 포문을 열다
  • 1 상대방을 공격하는 말을 시작하다.
    1 (ДОСЛ.) ОТКРЫТЬ ОГОНЬ.: Начинать критику оппонента.
  • 2 어떤 일을 힘차게 시작하다.
    2 Энергично приниматься за выполнение какой-либо работы.
• 기름을 끼얹다
  • 1 감정이나 행동을 부추겨 상황을 더 심각하게 만들다.
    1 ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ: Стимулируя какие-либо эмоции или подстрекая к какому-либо действию, усложнять ситуацию.
• 남폿불 имя существительное
  • 1 남포등에 켜 놓은 불.
    1 ОГОНЬ КЕРОСИНОВОЙ ЛАМПЫ: Огонь в керосиновой лампе.
• 기름을 붓다
  • 1 감정이나 행동을 부추겨 상황을 더욱더 심각하게 만들다.
    1 ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ: Стимулируя какие-либо эмоции или подстрекая к какому-либо действию, очень сильно усложнять ситуацию.
• 죽은 뒤에 약방문
  • 1 일이 잘못된 후에야 뒤늦게 그에 대한 대책을 생각함을 뜻하는 말.
    1 ТУШИТЬ ОГОНЬ НА ПЕПЕЛИЩЕ: Размышление над способом решения какой-либо проблемы, после того, как она уже закончилось неудачей.
• 안치다 глагол
  • 1 밥, 떡, 찌개 등을 만들기 위하여 그 재료를 솥이나 냄비 등에 넣고 불 위에 올리다.
    1 СТАВИТЬ (НА ПЛИТУ, ОГОНЬ): Положить в кастрюлю или другую посуду ингредиенты и поставить на плиту или огонь, чтобы приготовить варёный рис, тток, ччигэ и т.п.
• 불 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 물질이 빛과 열을 내며 타는 것.
    1 ОГОНЬ: Возгорание вещества и освещение светом.
  • 3 집이나 물건이 불에 타는 재앙이나 재난.
    3 ПОЖАР: Бедствие, произошедшее в результате возгорания дома или предметов.
  • 2 빛을 내어 어둠을 밝히는 물체.
    2 ОГОНЬ: Вещество, освещающее светом тьму.
  • 4 (비유적으로) 불이 타는 듯이 열렬하고 거세게 타오르는 감정.
    4 ПЛАМЯ В ДУШЕ: (перен.) Чувство, настолько сильное и переполняющее, что кажется, будто душа горит.
• 화력 (火力) имя существительное
  • 1 불이 탈 때에 내는 열의 힘.
    1 ОГОНЬ; СИЛА ОГНЯ: Сила тепла, образующаяся при горении огня.
  • 2 총, 포, 폭탄 등의 무기의 힘과 성능.
    2 ОГНЕВАЯ МОЩЬ: Сила и отдача огнестрельного оружия, артиллерийского оружия, авиационной бомбы и т.п.
• 난롯불 (暖爐 불) имя существительное
  • 1 난로에 피운 불.
    1 КАМИННЫЙ ОГОНЬ; ПЕЧНОЙ ОГОНЬ: Огонь внутри камина, печи.
• 화롯불 (火爐 불) имя существительное
  • 1 화로에 담아 놓은 불.
    1 ОГОНЬ В КАМИНЕ; ОГОНЬ В МАНГАЛЕ: Огонь от горящих углей, уложенных в камине, мангале.
• 발사 (發射) имя существительное
  • 1 활, 총, 대포, 로켓이나 전파, 음파 등을 쏘는 것.
    1 СТРЕЛЬБА; ВЫСТРЕЛ; ЗАПУСК; ОГОНЬ: Выбрасывание стрелы, пули, снаряда и т.п. из какого-либо вида оружия.
• 화기 (火氣) имя существительное
  • 1 불에서 나오는 뜨거운 기운.
    1 ОГОНЬ; ПЛАМЯ: Горячий жар, исходящий от огня.
  • 2 가슴이 어수선하고 답답해지는 기운.
    2 ОГОНЬ: Душное и беспорядочное чувство в душе.
  • 3 걸핏하면 화를 벌컥 내는 증세.
    3 РАЗДРАЖЕНИЕ: Симптом быстрого раздражения.
  • 4 불에 덴 자리에서 올라오는 화끈거리는 기운.
    4 ПЛАМЯ: Горячий жар, поднимающийся от нагретого места.
• 불이 꺼지다
  • 1 일이나 장사가 끝나다.
    1 (ДОСЛ.) ОГОНЬ ПОТУШИЛСЯ; ЗАКРЫТЬСЯ: Прекращать с работой или торговлей.
• 성화 (聖火) имя существительное
  • 1 올림픽 등의 규모가 큰 체육 경기에서, 경기장에 켜 놓는 횃불.
    1 СВЯЩЕННЫЙ ОГОНЬ; ОЛИМПИЙСКИЙ ОГОНЬ: Факел, который зажигают на спортивных площадках во время крупномасштабных спортивных соревнований, таких как олимпийские игры и т.п.
• 물과 불
  • 1 서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대.
    1 (ДОСЛ.) ВОДА И ОГОНЬ; ЛЁД И ПЛАМЕНЬ: Постоянно ссорящиеся (дерущиеся) стороны, которые не могут поладить друг с другом.
• 불을 지피다
  • 1 마음 속에 강한 느낌을 갖게 하다.
    1 ВЗБУДОРАЖИТЬ; РАЗЖИГАТЬ В ДУШЕ ОГОНЬ: Испытывать в душе сильные чувства.
• 난사 (亂射) имя существительное
  • 1 활이나 총 등을 목표물에 정확히 향하게 하지 않고 아무 곳에나 마구 쏨.
    1 (СТРЕЛЬБА) ОГОНЬ ВСЛЕПУЮ (КАК ПОПАЛО): Стрельба как попало из лука или пистолета и т.п. без точной направленности на цель или куда угодно.

• 지피다 глагол
  • 1. 아궁이나 화로 등에 땔감을 넣어 불을 붙이다.
    1. РАЗЖИГАТЬ; РАСТАПЛИВАТЬ: Разводить огонь в жаровне или мангале, положа туда топливо.
• 데우다 ☆☆ глагол
  • 1. 찬 것을 따뜻하게 하다.
    1. ГРЕТЬ; ПОДОГРЕВАТЬ; РАЗОГРЕВАТЬ: Ставить на огонь, чтобы сделать тёплым, горячим.
• 끄느름하다 имя прилагательное
  • 1. 날이 흐려서 어둡다.
    1. ОБЛАЧНЫЙ; ПАСМУРНЫЙ; ХМУРЫЙ: Ненастный, хмурый день.
  • 2. 햇빛이나 불이 약하다.
    2. СЛАБЫЙ; НЕЯСНЫЙ; ТУСКЛЫЙ: Слабый огонь или тусклый свет.
• 때다 ☆ глагол
  • 1. 난로 또는 아궁이에 불을 태우다.
    1. РАЗЖИГАТЬ; ТОПИТЬ (ПЕЧЬ): Разводить огонь в печи или камине.
• 퍽 наречие
  • 1. 갑자기 매우 힘차게 내지르는 소리. 또는 그 모양.
    1. ХЛОП: Внешний вид или звук чего-либо внезапно и сильно хлопнувшего.
  • 2. 갑자기 아주 힘없이 거꾸로 넘어지거나 엎어지는 소리. 또는 그 모양.
    2. ШЛЁП: Внешний вид или звук чего-либо упавшего бессильно в обратном направлении или же лицом вниз.
  • 3. 진흙 등을 밟을 때 깊숙이 빠지는 소리. 또는 그 모양.
    3. Внешний вид или звук, издаваемый, когда глубоко погрязают в грязи.
  • 4. 가스에 갑자기 불이 붙을 때 나는 소리.
    4. ХЛОП: Звук, издаваемый, когда к газу вдруг поднесли огонь.
  • 5. 그리 세지 않은 정도로 터지는 소리.
    5. Звук не очень сильного хлопка или взрыва.
• 까물대다 глагол
  • 1. 작고 약한 불이 꺼질 것처럼 작아졌다 커졌다 하다.
    1. ТУСКЛЫЙ (ОГОНЬ): Очень маленький огонь, который то разгорается, то кажется, что вот-вот затухнет.
  • 2. 조금 멀리 있는 물체가 흐릿하게 보였다 안 보였다 하다.
    2. СМУТНЫЙ: Очень плохо видимый из-за дальнего месторасположения.
  • 3. 기억이나 의식이 있었다 없었다 하다.
    3. СМУТНЫЙ (О ПАМЯТИ ИЛИ СОЗНАНИИ); ПОМУТИВШИЙСЯ: Терять сознание и приходить в себя или же вспоминать и забывать.
• 성냥갑 (성냥 匣) имя существительное
  • 1. 성냥을 그어 불을 일으킬 수 있도록 옆면에 거친 부분이 있는, 성냥이 담긴 작은 상자.
    1. СПИЧЕЧНЫЙ КОРОБОК: Маленький коробок со спичками с грубой плоскостью по бокам, при трении о которую спичкой зажигается огонь.
• 분향하다 (焚香 하다) глагол
  • 1. 제사나 장례식 등에서 향로에 불붙인 향을 넣고 연기를 피우다.
    1. Разжигать огонь в курильнице во время похорон или обряда.
• 당기다 ☆☆ глагол
  • 6. 관심이 쏠리거나 마음이 끌리다.
    6. Испытывать интерес или склоняться душой к чему-либо.
  • 7. 입맛이 생기다.
    7. Вызывать аппетит.
  • 1. 무엇을 잡아 자기 쪽으로 가까이 오게 하다.
    1. ПОДВИНУТЬ; ПОДТЯНУТЬ; ПОДТАЩИТЬ: Взяв что-либо, переместить поближе к себе.
  • 5. 정한 시간이나 기일, 순서를 앞으로 옮기다.
    5. Изменять какое-либо определённое время, назначенный день, порядок и т.п. на более ранний период.
  • 2. 어디에 매어져 있는 줄을 자기 쪽으로 당겨 팽팽하게 만들다.
    2. ТЯНУТЬ: Взяв за привяззанную к чему-либо верёвку, натягивать ее и тащить к себе.
  • 3. 총알이 나오게 하는 장치를 작동시키다.
    3. НАЖИМАТЬ; СПУСКАТЬ: Приводить в действие механизм, для произведения выстрела.
  • 4. 불을 붙이다.
    4. ЗАЖИГАТЬ; ПОДЖИГАТЬ: Вызвать огонь.
• 터트리다 ☆ глагол
  • 1. 무엇을 둘러싸고 있는 표면을 눌러서 터지게 하다.
    1. РВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ; ВЗРЫВАТЬ: Нажимать и разрывать поверхность чего-либо обёрнутого.
  • 2. 불이나 빛이 세차게 튀게 하다.
    2. РАЗЛЕТАТЬСЯ; ВСПЫХИВАТЬ: С силой распространять огонь или свет.
  • 3. 식물이 꽃망울을 벌려 꽃을 피우다.
    3. ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Растения, раскрыв бутон, расцветают.
  • 4. 웃음, 울음, 비명 소리 같은 것을 갑자기 세게 내다.
    4. ПРОРЫВАТЬСЯ; ВЗОРВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно рассмеяться, расплакаться, издавать вопль и т.п.
  • 5. 마음속에 있던 좋지 않은 감정을 갑자기 밖으로 드러내다.
    5. ПРОРЫВАТЬСЯ; ВЗОРВАТЬСЯ; РАЗРАЗИТЬСЯ: Внезапно проявлять наружу плохие чувства, которые таились в душе.
  • 6. 어떤 일을 갑자기 일어나게 하거나 밖으로 드러나게 하다.
    6. ВСКРЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ВЫДАВАТЬ: Делать или проявлять наружу что-либо внезапно.
  • 7. 축구나 야구 등의 경기에서, 점수를 내다.
    7. ВЫДАВАТЬ; РВАТЬ: Набрать очки в футбольном, бейсбольном и т.п. соревнованиях.
• 안치다 глагол
  • 1. 밥, 떡, 찌개 등을 만들기 위하여 그 재료를 솥이나 냄비 등에 넣고 불 위에 올리다.
    1. СТАВИТЬ (НА ПЛИТУ, ОГОНЬ): Положить в кастрюлю или другую посуду ингредиенты и поставить на плиту или огонь, чтобы приготовить варёный рис, тток, ччигэ и т.п.
• 밝히다 ☆☆ глагол
  • 1. 불이나 전등 등으로 어두운 곳을 환하게 하다.
    1. ОСВЕЩАТЬ; ДАВАТЬ СВЕТ: Озарять светом, фонарями и т.п. в тёмном месте.
  • 2. 불을 붙이거나 전등 등을 켜다.
    2. ВКЛЮЧАТЬ; ЗАЖИГАТЬ: Включать свет или зажигать огонь.
  • 3. 자지 않고 밤을 보내다.
    3. ПРОВОДИТЬ НОЧЬ БЕЗ СНА: Коротать ночь.
  • 4. 무엇을 드러내 놓고 지나치게 좋아하다.
    4. ЛЮБИТЬ: Открыто предпочитать что-либо.
  • 5. 어떤 사실이나 가치, 옳고 그름 등을 알아내다.
    5. ОТКРЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ: Раскрывать какую-либо правду, ценность, правоту или неправоту и т.п.
  • 6. 모르거나 알려지지 않은 사실을 다른 사람이나 세상에 알리다.
    6. СТАТЬ ИЗВЕСТНЫМ; СООБЩАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Стать широко известным другим людям (о неизвестном факте).
  • 7. 미래에 희망을 주다.
    7. ДАВАТЬ НАДЕЖДУ: Давать надежду на светлое будущее.
• 인화하다 (引火 하다) глагол
  • 1. 불이 옮겨 붙다. 또는 불을 붙이다.
    1. ЗАЖИГАТЬ; РАЗЖИГАТЬ; ВОСПЛАМЕНЯТЬСЯ: Разжигать огонь или воспламеняться.
• 바람 앞의 등불
  • 1. 매우 위태롭고 불안한 처지를 뜻하는 말.
    1. СВЕЧА НА ВЕТРУ: Слишком критическое и тревожное обстоятельство, словно огонь свечи на ветру, который может погаснуть в любой момент.
• 뜸 имя существительное
  • 1. 음식을 찌거나 삶아서 익힐 때 불을 끄고 한참 동안 뚜껑을 열지 않고 그대로 두어 골고루 잘 익게 하는 일.
    1. ОСТАВИТЬ ЕДУ ДО ПОЛНОГО ПРИГОТОВЛЕНИЯ: Сварить и, потушив огонь, оставить еду на плите с закрытой крышкой до полного приготовления.
• 되쏘다 глагол
  • 1. 거울 같은 것이 빛을 받아 반사하다.
    1. ОТРАЖАТЬ(СЯ): Отражать свет при его попадании (о зеркале и т.п.).
  • 2. 화살이나 총 같은 것을 맞받아 쏘다.
    2. ОТСТРЕЛИВАТЬСЯ; СНОВА СТРЕЛЯТЬ; (ОТ)РИКОШЕТИТЬ: Отбиваясь, стрелять из лука, пистолета и т.п. Открыть ответный огонь.
  • 3. 상대편의 말에 반대하는 뜻을 나타내기 위해 공격하듯 말하다.
    3. ОТВЕЧАТЬ ТЕМ ЖЕ; ПРИНИМАТЬ ОТВЕТНЫЕ МЕРЫ; РЕЗКО ВОЗРАЖАТЬ; ОТПЛАЧИВАТЬ: Говорить, словно нападая на кого-либо; выражать протест по поводу речи собеседника.
• 불(을) 놓다
  • 1. 불을 대어 타게 하다.
    1. ПОДЖИГАТЬ; РАЗЖИГАТЬ: Поджигать огонь.
• 불을 잡다
  • 1. 불이 난 것을 꺼서 없애다.
    1. ТУШИТЬ: Потушить огонь.
• 불타오르다 глагол
  • 1. 불이 붙어서 타오르다.
    1. Загораться огнём.
  • 2. (비유적으로) 불이 타는 것처럼 붉은빛을 띠며 빛나다.
    2. (перен.) Светиться красным цветом как горящий огонь.
  • 3. (비유적으로) 어떤 감정이나 기세가 세차게 일어나다.
    3. (перен.) Сильно наполниться какими-либо эмоциями или энергией.
• 불태우다 глагол
  • 1. 불을 붙여 타게 하다.
    1. ЗАЖИГАТЬ: Поджечь; зажечь огонь; сделать, чтобы горело.
  • 2. (비유적으로) 의욕이나 정열 등을 크게 일어나게 하다.
    2. ЗАЖИГАТЬ: (перен.) Вызывать желание, страсть и т.п.