🔍 Search: ОКАНЧИВАТЬ

• 종영하다 (終映 하다) глагол
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다. 또는 그 일을 끝내다.
    1 ОКАНЧИВАТЬ ПОКАЗ: Заканчивать показ какого-либо фильма или телесериала на данный день или через какой-либо период времени.
• 수료하다 (修了 하다) глагол
  • 1 학문이나 기술을 배우는 일정한 과정을 마치다.
    1 ЗАВЕРШАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ: Полностью проходить определённый курс по изучению какой-либо науки, предмета и т.п.
• 끝마무리하다 глагол
  • 1 일의 마지막 과정이나 내용을 끝맺다.
    1 ЗАВЕРШАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ: Доводить до конца последний этап работы и т.п.
• 끝막음하다 глагол
  • 1 일이나 말을 끝내어 완전히 마무리하다.
    1 ОКАНЧИВАТЬ; ЗАКАНЧИВАТЬ: Завершать работу или речь.
• 끝장내다 глагол
  • 1 일을 완전히 끝내다.
    1 ЗАКАНЧИВАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ: Полностью завершать какое-либо дело.
  • 2 본래의 상태를 무너뜨려 없애다.
    2 Истреблять первоначальное состояние, разрушая до основания.
• 끝맺다 ☆ глагол
  • 1 일이나 말을 마무리하여 끝내다.
    1 ЗАКАНЧИВАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ: Завершать работу или речь.
• 끝장을 보다
  • 1 끝까지 하여 결과가 나게 하다.
    1 ЗАКАНЧИВАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ: Завершать что-либо, сделав это до конца.
• 종영되다 (終映 되다) глагол
  • 1 하루나 일정 기간 동안 영화나 드라마 등을 상영하는 일이 끝나다.
    1 ОКАНЧИВАТЬСЯ (О ПОКАЗЕ): Заканчиваться на данный день или через какой-либо период времени (о показе какого-либо фильма или телесериала).
• 끝장나다 глагол
  • 1 일이 완전히 끝나다.
    1 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ОКАНЧИВАТЬСЯ: Полностью завершаться (о каком-либо деле).
  • 2 본래의 상태가 무너져 없어지다.
    2 Исчезать или разрушаться до основания (о первоначальном состоянии).
• 종결되다 (終結 되다) глагол
  • 1 일이 다 끝나다.
    1 КОНЧАТЬСЯ; ЗАВЕРШАТЬСЯ; ОКАНЧИВАТЬСЯ: Прийти к концу, завершению (о деле, действии).
• 종강하다 (終講 하다) глагол
  • 1 한 학기의 강의가 끝나다. 또는 강의를 끝마치다.
    1 ОКАНЧИВАТЬ УЧЕБНЫЙ ГОД; ОКАНЧИВАТЬ ЛЕКЦИЮ: Завершать лекцию одного семестра. А также заканчивать лекцию.
• 종결짓다 (終結 짓다) глагол
  • 1 일을 끝마치다.
    1 КОНЧАТЬ; ЗАВЕРШАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ; ЗАКАНЧИВАТЬ: Приводить какое-либо дело, действие к концу, завершению.
• 종결하다 (終結 하다) глагол
  • 1 일을 다 끝내다.
    1 КОНЧАТЬ; ЗАВЕРШАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ; ЗАКАНЧИВАТЬ: Приводить какое-либо дело, действие к концу, завершению.
• 졸업하다 (卒業 하다) глагол
  • 1 학생이 학교에서 정해진 교과 과정을 모두 마치다.
    1 ЗАКАНЧИВАТЬ; ЗАВЕРШАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ ОБУЧЕНИЕ: Проходить полный курс обучения, установленный в учебном заведении (об учащемся).
• 끝내다 ☆☆☆ глагол
  • 1 일을 마지막까지 이루다.
    1 ЗАКАНЧИВАТЬ; КОНЧАТЬ; ЗАВЕРШАТЬ: Завершать какое-либо дело.
  • 2 정해진 기간을 모두 보내다.
    2 ОКАНЧИВАТЬ; ЗАКАНЧИВАТЬ; ЗАВЕРШАТЬ: Полностью проводить определенный промежуток времени.
  • 3 관계를 끊다.
    3 РАЗРЫВАТЬ; ЗАКАНЧИВАТЬ; РВАТЬ; ОКАНЧИВАТЬ; ЗАВЕРШАТЬ: Прерывать отношения.
• 떼다 ☆☆ глагол
  • 1 붙어 있거나 이어져 있는 것을 떨어지게 하다.
    1 ОТКЛЕИВАТЬ; ОТЛЕПЛЯТЬ; ВСКРЫВАТЬ; РАСПЕЧАТЫВАТЬ; РАЗРЫВАТЬ: Отрывать что-либо, что было приклеено или прилеплено.
  • 2 전체에서 한 부분을 덜어 내다.
    2 ОТДЕЛЯТЬ; РАЗДЕЛЯТЬ; ОТНИМАТЬ: Отнимать какую-либо часть от общего количества.
  • 3 어떤 것에서 마음이 돌아서다.
    3 ОБОРВАТЬ: Отворачиваться от чего-либо.
  • 4 지켜보던 눈길을 거두다.
    4 ОТВОДИТЬ; ОТРЫВАТЬ: Отводить взгляд от того, за чем наблюдал.
  • 5 장사를 하려고 한꺼번에 많은 물건을 사다.
    5 ЗАКУПАТЬ: Покупать за раз большое количество товара для торговли.
  • 6 함께 있던 것을 홀로 남겨 놓다.
    6 ИЗОЛИРОВАТЬ; ОТДЕЛЯТЬ; РАЗЪЕДИНЯТЬ: Оставлять что-либо, что было вместе, в одиночестве.
  • 7 걸음을 옮기어 놓다.
    7 НАЧИНАТЬ ХОДИТЬ: Делать шаги.
  • 8 말을 시작하다.
    8 НАЧИНАТЬ: Начинать говорить.
  • 9 아기를 유산시키다.
    9 ДЕЛАТЬ АБОРТ: Прерывать беременность.
  • 10 배우던 것을 끝내다.
    10 ОКАНЧИВАТЬ; ОСВОИТЬ: Прекращать изучение чего-либо.
  • 11 수표나 어음, 증명서 등의 문서를 만들어 주거나 받다.
    11 ВЫДАВАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Выдавать или получать чек, вексель, свидетельство и т.п. документы.
  • 12 성장 초기 단계에서 일상적으로 하던 일을 그치다.
    12 ОТНИМАТЬ ОТ ГРУДИ: Прекращать обычное занятие на начальном этапе взросления.
• 끊기다 ☆☆ глагол
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 ОТРЫВАТЬСЯ; ОБРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ: Разъединяться, переставать быть сплошным, замкнутым и т.п.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Нарушаться, рваться (о связях, отношениях и т.п.).
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчитваться (о каком-либо действии, продолжавшегося в течение длительного срока).
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Заканчиваться (о снабжении электричеством или водой).
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 ПРЕРЫВАТЬСЯ; ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Временно или окончательно прекращаться (о постоянной доставке чего-либо).
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ (О ДОРОГАХ): Дорога закрыта.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о разговоре).
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Оканчиваться (о посещениях), исчезать (о следах человека; признаках проживания человека).
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ (О ДЫХАНИИ, ЖИЗНИ): Умирать от остановки дыхания.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о телефонной связи).
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Завершаться (о движении транспорта).
• 돌아가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물체가 한 점을 중심으로 하여 원을 그리면서 움직이다.
    1 ВРАЩАТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ: Двигаться, рисуя круг возле одной точки в центре.
  • 2 일이나 형편이 어떤 상태로 되어 가다.
    2 ОБСТОЯТЬ; ИДТИ: Двигаться к какому-либо состоянию (о деле или ситуации).
  • 3 일정한 범위 안에서 어떤 것이 차례로 전달되다.
    3 ИДТИ ПО КРУГУ; ПЕРЕДАВАТЬСЯ ПО ОЧЕРЕДИ: Передаваться по очереди в определённых рамках.
  • 16 차례대로 순번을 옮겨 가다.
    16 ДЕЛАТЬ ПО ОЧЕРЕДИ, ПО КРУГУ: Двигаться, работать согласно очередности.
  • 4 기능이 제대로 작동하다.
    4 РАБОТАТЬ; ДЕЙСТВОВАТЬ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Правильно функционировать.
  • 5 돈이나 물건 등이 활발히 유통되다.
    5 ОБРАЩАТЬСЯ: Активно обращаться (о деньгах, вещах и т.п.).
  • 6 정신을 차릴 수 없이 어지럽거나 아찔하다.
    6 ИДТИ КРУГОМ; КРУЖИТЬСЯ: Чувствовать головокружение или помутнение без возможности прийти в чувство.
  • 7 (높임말로) 죽다.
    7 СКОНЧАТЬСЯ; УМЕРЕТЬ: (вежл.) Умирать.
  • 8 원래 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다.
    8 ВОЗВРАЩАТЬСЯ (ОБРАТНО); ПРИХОДИТЬ ОБРАТНО; ПРИЕЗЖАТЬ ОБРАТНО: Снова идти в изначальное место или снова попадать в изначальную ситуацию.
  • 9 일의 결과나 책임이 개인이나 단체, 조직 등에게 주어지다.
    9 ЛОЖИТЬСЯ НА: Возлагаться на частные лица, организации, структуры и т.п. (о результате или ответственности за дело).
  • 10 몫이 나뉘어 주어지다.
    10 РАСПРЕДЕЛЯТЬСЯ; ПРИХОДИТЬСЯ НА; ДОСТАВАТЬСЯ: Распределяться и предоставляться (о доле).
  • 11 어떤 상태로 끝나다.
    11 ОКАНЧИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРИВОДИТЬ К; ИМЕТЬ РЕЗУЛЬТАТОМ; ВЕСТИ; ИМЕТЬ СЛЕДСТВИЕМ: Заканчиваться каким-либо состоянием.
  • 12 방향이 바뀌거나 한쪽으로 틀어지다.
    12 ПОВОРАЧИВАТЬ; СВОРАЧИВАТЬ; ИСКРИВЛЯТЬСЯ; СМЕЩАТЬСЯ; ПОКОСИТЬСЯ: Иметь изменённое направление или кривиться в одну сторону.
  • 13 먼 쪽으로 둘러서 가다.
    13 ДЕЛАТЬ КРУГ; ОБХОДИТЬ; ОБЪЕЗЖАТЬ; ИДТИ ОКОЛЬНЫМ ПУТЁМ; ИДТИ ОКРУЖНЫМ ПУТЁМ: Идти, делая большой круг.
  • 14 어떤 장소를 중심으로 원을 그리듯이 움직여 가거나 굽은 길을 지나가다.
    14 ВРАЩАТЬСЯ; ВЕРТЕТЬСЯ; КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ: Двигаться, будто рисуя круг возле одного места в центре, или проходить извилистую дорогу.
  • 15 일정한 구역 안을 왔다 갔다 하다.
    15 КРУЖИТЬСЯ; КРУЖИТЬ; ХОДИТЬ ТУДА-СЮДА; ХОДИТЬ ВЗАД-ВПЕРЁД; СЛОНЯТЬСЯ: Ходить взад и вперёд в определённой зоне.

• 완공하다 (完工 하다) глагол
  • 1. 공사를 완전히 다 이루다.
    1. ЗАВЕРШАТЬ СТРОИТЕЛЬСТВО: Полностью оканчивать строительные работы.
• 완료되다 (完了 되다) глагол
  • 1. 완전히 끝마쳐지다.
    1. ЗАВЕРШАТЬСЯ; СОВЕРШАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Полностью оканчиваться.
• 완료하다 (完了 하다) глагол
  • 1. 완전히 끝마치다.
    1. ЗАВЕРШАТЬ: Полностью оканчивать.
• 완결하다 (完結 하다) глагол
  • 1. 완전하게 끝을 맺다.
    1. АБСОЛЮТНО ЗАВЕРШАТЬ: оканчивать.