🔍 Search: ОСУЖДАТЬ

• 쏴붙이다 глагол
  • 1 상대가 기분 나쁠 만큼 매섭고 날카로운 말투로 몰아붙이듯이 말하다.
    1 ОСУЖДАТЬ: Атаковать кого-либо дерзкими, острыми словами, которые могут испортить настроение (о собеседнике).
• 공박하다 (攻駁 하다) глагол
  • 1 남의 잘못을 세차게 따지며 공격하다.
    1 ОСУЖДАТЬ; ОБЛИЧАТЬ: Критиковать, указывая на ошибки другого.
• 지탄하다 (指彈 하다) глагол
  • 1 잘못을 꼭 집어 비난하다.
    1 ОСУЖДАТЬ; КРИТИКОВАТЬ: Порицать за какую-либо ошибку.
• 매도하다 (罵倒 하다) глагол
  • 1 다른 사람을 심하게 비난하며 몰아세우다.
    1 ПОРИЦАТЬ; ОБВИНЯТЬ; ОСУЖДАТЬ: Строго кого-либо критиковать.
• 규탄하다 (糾彈 하다) глагол
  • 1 잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 따지고 비난하다.
    1 ОСУЖДАТЬ; ПОДВЕРГАТЬ ОБЛИЧЕНИЮ: Порицать за ошибку или что-либо, сделанное неверно.
• 규탄되다 (糾彈 되다) глагол
  • 1 잘못이나 옳지 못한 일에 대하여 비난을 당하다.
    1 ОСУЖДАТЬСЯ; ПОДВЕРГАТЬСЯ ОБЛИЧЕНИЮ: Подвергаться порицанию за ошибку или что-либо, сделанное неверно.
• 응징하다 (膺懲 하다) глагол
  • 1 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무라다.
    1 ОСУЖДАТЬ; УКОРЯТЬ; ОБВИНЯТЬ: Осудить и наказать, чтобы кто-либо осознал и раскаялся в своих неправильных действиях.
  • 2 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 하다.
    2 ЗАВОЕВАТЬ: Нанести вооружённый удар и подчинить вражескую страну.
• 씹다 ☆☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물이 음식을 입에 넣고 이로 잘게 자르거나 부드럽게 갈다.
    1 ЖЕВАТЬ: Размельчать, разминать пищу во рту (о человеке, животном).
  • 2 (속된 말로) 다른 사람의 행동이나 말을 비난하거나 헐뜯다.
    2 РАЗБИРАТЬ; ОСУЖДАТЬ: (прост.) порочить или критиковать кого-либо, речь или поведение этого человека.
  • 3 다른 사람이 한 말의 뜻을 곰곰이 여러 번 생각하다.
    3 ПЕРЕЖЁВЫВАТЬ: Несколько раз тщательно обдумывать значение слов другого человека.
• 성토하다 (聲討 하다) глагол
  • 1 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
    1 ОСУЖДАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ; УКОРЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; УПРЕКАТЬ: Жаловаться на ущерб, нанесённый государству или обществу (о группе людей).
• 몰아치다 ☆ глагол
  • 1 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
    1 НАГРЯНУТЬ; НАХЛЫНУТЬ: Происходить в очень сильной степени за один раз.
  • 2 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
    2 НАСЕСТЬ; ВЗЯТЬСЯ: Выполнять что-либо за раз в течение очень короткого промежутка времени.
  • 3 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    3 НАПАСТЬ; ОСУЖДАТЬ: Очень сильно осуждать проступок, ошибку.
• 탓하다 глагол
  • 1 다른 사람이나 상황 등을 핑계로 삼아 나무라거나 원망하다.
    1 ВИНИТЬ; ОБВИНЯТЬ; ПОРИЦАТЬ; ОСУЖДАТЬ; СЧИТАТЬ ВИНОВНЫМ; ПЕНЯТЬ; УПРЕКАТЬ: Возложить вину за что-либо на кого-либо или же сетовать на обстоятельства.
• 손가락질하다 глагол
  • 1 손가락으로 무엇을 가리키다.
    1 УКАЗЫВАТЬ ПАЛЬЦЕМ; ПОКАЗЫВАТЬ ПАЛЬЦЕМ: Указывать на что-либо пальцем.
  • 2 남을 흉보다.
    2 ПОКАЗЫВАТЬ ПАЛЬЦЕМ; ОСУЖДАТЬ; ПОРИЦАТЬ: Говорить о недостатках других.
• 공격하다 (攻擊 하다) глагол
  • 1 전쟁에서 적을 치다.
    1 НАПАДАТЬ; НАСТУПАТЬ; АТАКОВАТЬ: проводить атаку во время военных действий.
  • 2 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서다.
    2 ОБВИНЯТЬ; ОСУЖДАТЬ; ОПРОВЕРГАТЬ: выступать против чьего-либо мнения или осуждать, критиковать кого-либо.
  • 3 운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하다.
    3 АТАКОВАТЬ; НАПАДАТЬ: проводить атаку соперника в спортивных играх с целью победить его.
• 힐책하다 (詰責 하다) глагол
  • 1 잘못된 점을 꾸짖어 알아듣게 말하다.
    1 УКОРЯТЬ КОГО-ЧТО В ЧЁМ: УПРЕКАТЬ КОГО-ЧТО ЗА ЧТО (В ЧЁМ; ЧЕМ): ПОРИЦАТЬ КОГО-ЧТО ЗА ЧТО; ОСУЖДАТЬ; ДЕЛАТЬ ВЫГОВОР: Говорить с упрёком о провинности так, чтобы слушающий понял.
• 몰다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 것을 바라는 방향이나 장소로 움직여 가게 하다.
    1 ГНАТЬ; СГОНЯТЬ; ЗАГОНЯТЬ; ПРЕСЛЕДОВАТЬ; НАПРАВЛЯТЬ; ПОВОРАЧИВАТЬ: Делать так, чтобы что-либо, двигаясь, шло в желаемом направлении или место.
  • 2 탈것을 운전하다.
    2 УПРАВЛЯТЬ; ВОДИТЬ; ВЕСТИ: Вести транспортное средство.
  • 3 한곳으로 모으거나 합치다.
    3 СОБИРАТЬ; ОБЪЕДИНЯТЬ; СОЕДИНЯТЬ: Собирать или объединять в одном месте.
  • 4 다른 사람들에게 어떤 사람을 바람직하지 않은 사람이라고 인정하게 하거나 여기게 하다.
    4 РУГАТЬ; ПОНОСИТЬ; ПОРИЦАТЬ; ОСУЖДАТЬ: Признавать или считать какого-либо человека ненадёжным.
  • 5 바람직하지 않은 상황에 이르게 하다.
    5 БЫТЬ ЗАГНАННЫМ; НАХОДИТЬСЯ В ЗАГНАННОМ (БЕЗВЫХОДНОМ) ПОЛОЖЕНИИ; ПРЕСЛЕДОВАТЬ: Попадать в какую-либо нежелательную ситуацию.

• 공격하다 (攻擊 하다) глагол
  • 1. 전쟁에서 적을 치다.
    1. НАПАДАТЬ; НАСТУПАТЬ; АТАКОВАТЬ: проводить атаку во время военных действий.
  • 2. 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서다.
    2. ОБВИНЯТЬ; ОСУЖДАТЬ; ОПРОВЕРГАТЬ: выступать против чьего-либо мнения или осуждать, критиковать кого-либо.
  • 3. 운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하다.
    3. АТАКОВАТЬ; НАПАДАТЬ: проводить атаку соперника в спортивных играх с целью победить его.
• 몰아치다 ☆ глагол
  • 1. 한꺼번에 몰려서 매우 강하게 일어나다.
    1. НАГРЯНУТЬ; НАХЛЫНУТЬ: Происходить в очень сильной степени за один раз.
  • 2. 일을 짧은 시간 동안 한꺼번에 급하게 하다.
    2. НАСЕСТЬ; ВЗЯТЬСЯ: Выполнять что-либо за раз в течение очень короткого промежутка времени.
  • 3. 잘못이나 실수를 심하게 비난하거나 꾸짖다.
    3. НАПАСТЬ; ОСУЖДАТЬ: Очень сильно осуждать проступок, ошибку.
• 맹비난하다 (猛非難 하다) глагол
  • 1. 몹시 사납게 비난하다.
    1. ЖЁСТКО КРИТИКОВАТЬ; СТРОГО КРИТИКОВАТЬ; ЖЕСТОКО КРИТИКОВАТЬ: Сурово, резко, грубо осуждать кого-либо.