🔍 Search: ОТКЛИК

• 반영 (反映) ☆☆ имя существительное
  • 1 사물에 빛이 반사하여 비침.
    1 ОТРАЖЕНИЕ: Отражение света на предмете, отчего он становится ярче.
  • 2 다른 사람의 의견이나 사실, 상황 등으로부터 영향을 받아 어떤 현상을 드러냄.
    2 ОТКЛИК; ОТРАЖЕНИЕ: Принятие и использование чужого мнения, соответствующих материалов, ситуации и т.п. в каком-либо деле.
• 오는 정이 있어야 가는 정이 있다
  • 1 남이 나를 대접하는 만큼 나도 남을 대접하게 마련이다.
    1 КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ: Насколько меня принимают, настолько и я отдаю.
• 반향 (反響) имя существительное
  • 1 어떤 사건이나 현상이 세상에 영향을 미치어 생겨나는 반응.
    1 ОТЗЫВ; ОТКЛИК; ОТВЕТ: Реакция, вызванная влиянием какого-либо происшествия или явления на мир.
  • 2 장애물에 부딪친 소리가 반사하여 다시 들리는 현상.
    2 ЭХО; ОТЗВУК: Явление отражения звука от какого-либо препятствия.
• 응하다 (應 하다) ☆ глагол
  • 1 물음, 부탁, 요구 등에 대답하거나 그에 따라 행동하다.
    1 ОТВЕЧАТЬ; ОТКЛИКАТЬСЯ; ОТЗЫВАТЬСЯ: Откликаться на вопрос, просьбу, пожелание и т.п. и действовать далее соответственно.
• 울려오다 глагол
  • 1 소리가 좀 떨어진 곳으로부터 들려오다.
    1 ОТКЛИКАТЬСЯ; ОТДАВАТЬСЯ (О ЗВУКЕ): Слышаться эхом из отдалённого места.
• 대응 (對應) ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 일이나 상황에 알맞게 행동을 함.
    1 РЕАКЦИЯ; ОТКЛИК; ОТВЕТ: Действие в ответ на какое-либо другое действие или событие, в соответствии со сложившейся ситуацией.
  • 2 어떤 두 대상이 서로 짝이 됨.
    2 СООТВЕТСТВИЕ: Нахождение в соотносительной связи с чем-либо.
• 감상 (感想) имя существительное
  • 1 어떤 일에 대하여 마음속에 일어나는 느낌이나 생각.
    1 ОТЗЫВ; ДУШЕВНЫЙ ОТКЛИК; ВПЕЧАТЛЕНИЕ: Душевное переживание или мысли, вызванные каким-либо событием.
• 피드백 (feedback) имя существительное
  • 1 증폭기나 자동 제어 등의 전기 회로에서, 출력의 일부를 입력에 되돌리는 일.
    1 ОБРАТНОЕ ПИТАНИЕ; РЕАКЦИЯ; ОТВЕТНАЯ РЕАКЦИЯ; РЕЗОНАНС: Частичное возвращение электричества обратно в усилитель, автоматический контроллер и т.п.
  • 2 일상생활에서, 일정한 자극을 받은 수용자가 그 자극에 대하여 보이는 대응.
    2 ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ; КОММЕНТАРИИ КЛИЕНТОВ; ОТЗЫВЫ; МНЕНИЕ; ОТКЛИКИ: В повседневной жизни, реакция, которую показывают, когда получают определённую стимуляцию.
• 가는 정이 있어야 오는 정이 있다
  • 1 자기가 다른 사람에게 사랑이나 관심을 가지고 잘 대해 주어야 다른 사람도 나에게 잘 대해 준다.
    1 (ПОСЛ.) КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ; КАКОВ ПРИВЕТ, ТАКОВ ОТВЕТ (ДОСЛ. "ДОБРО ПОЛУЧАЕШЬ ТОЛЬКО В ОТВЕТ НА ДОБРО"): Если будешь относиться к людям с любовью и интересом, к тебе также будут относиться соответственно.
• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
  • 1 자기가 다른 사람에게 말이나 행동을 좋게 해야 다른 사람도 자기에게 좋게 한다.
    1 (ПОСЛ.) КАК АУКНЕТСЯ, ТАК И ОТКЛИКНЕТСЯ; КАКОВ ПРИВЕТ, ТАКОВ ОТВЕТ (ДОСЛ. "ДОБРЫЕ СЛОВА УСЛЫШИШЬ ТОЛЬКО В ОТВЕТ НА ДОБРЫЕ СЛОВА"): Только в том случае, если сам будешь относиться к людям хорошо, то и к тебе будут относиться хорошо.

• -ㄴ데요 None
  • 2. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее восклицание и удивление при обнаружении неожиданного факта.
  • 3. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.
    3. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при обращении к слушающему с требованием ответа.
  • 1. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него.
• 보편타당하다 (普遍妥當 하다) имя прилагательное
  • 1. 일반적으로 누구에게나 옳게 여겨질 만하다.
    1. УНИВЕРСАЛЬНЫЙ: Охватывающий всё, многое; разносторонний, находящий отклик и понимание у большинства людей.
• -는데요 None
  • 1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее восклицание и удивление при обнаружении неожиданного факта.
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при обращении к слушающему с требованием ответа.
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    3. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него.
• 응답하다 (應答 하다) глагол
  • 1. 부름이나 물음에 답하다.
    1. ОТВЕТИТЬ; ОТОЗВАТЬСЯ: Дать ответ на заданный вопрос; откликнуться.
• 무응답 (無應答) ☆ имя существительное
  • 1. 응답이 없음. 또는 응답을 하지 않음.
    1. БЕЗОТВЕТНОСТЬ: Отсутствие ответа или отклика.
• 오답 (誤答) имя существительное
  • 1. 잘못된 대답을 함. 또는 그 대답.
    1. НЕВЕРНЫЙ ОТВЕТ: Неправильный отклик или ответ.
• -던데요 None
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 과거의 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Окончание, выражающее удивление, восхищение чем-либо в ожидании реакции слушающего.
  • 1. (두루높임으로) 과거에 직접 경험한 사실을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него.
• -는데 окончание
  • 1. 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание, вводящее некую предварительную информацию об объекте, о котором говорится в последующей части предложения.
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Окончание, передающее восклицание или удивление в ожидании отклика слушающего.
  • 3. 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.
    3. Окончание с вопросительной интонацией, требующее определенный точный ответ.
• 분열증 (分裂症) имя существительное
  • 1. 사고의 장애나 감정, 의지, 충동 등의 이상으로 정신이 흐트러지거나 인격이 여러 개로 나뉘는 증세. 또는 그런 병.
    1. ШИЗОФРЕНИЯ: Психическое заболевание, характеризующееся нарушением связности психических процессов и эмоциональных откликов, расстройством восприятия окружающего мира.
• 답 (答) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 부르는 말에 대해 어떤 말을 함. 또는 그런 말.
    1. ОТВЕТ: Высказывание, вызванное обращением.
  • 2. 질문이나 문제가 요구하는 것을 밝혀 말함. 또는 그런 말.
    2. ОТВЕТ: Высказывание, изложение по заданному вопросу или проблеме.
  • 3. 물음이나 편지 등에 대하여 반응함. 또는 그런 반응.
    3. ОТВЕТ: Реакция, отклик на вопрос, письмо и т.п.
• -ㄴ데 окончание
  • 1. 뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание, вводящее некую предварительную информацию об объекте, о котором говорится в последующей части предложения.
  • 2. (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.
    2. (нейтральный стиль) Окончание, передающее восклицание или удивление в ожидании отклика слушающего.
  • 3. 일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.
    3. Окончание, выражающее вопросительную интонацию при вопросе, который требует точного ответа.
• -은데요 None
  • 1. (두루높임으로) 의외라 느껴지는 어떤 사실을 감탄하여 말할 때 쓰는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее восклицание и удивление при обнаружении неожиданного факта.
  • 2. (두루높임으로) 듣는 사람에게 어떤 대답을 요구할 때 쓰는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при обращении к слушающему с требованием ответа.
  • 3. (두루높임으로) 어떤 상황을 전달하여 듣는 사람의 반응을 기대함을 나타내는 표현.
    3. (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, используемое при сообщении чего-либо слушающему в ожидании реакции или отклика от него.