🔍 Search: ПЛЫТЬ

• 떠가다 глагол
  • 1 물체 등이 공중이나 물 위에 떠서 저쪽으로 가다.
    1 ПЛЫТЬ; ЛЕТЕТЬ: Передвигаться в определённом направлении по воздуху или по воде.
• 물결을 타다
  • 1 시대의 분위기나 형세에 맞추어 행동하다.
    1 ПЛЫТЬ ПО ВОЛНЕ: Соответствовать, отвечать требованиям времени, эпохи.
• 쇄도하다 (殺到 하다) глагол
  • 1 전화나 주문 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    1 НАПЛЫТЬ: Появляться в одно мгновение в большом количестве (о телефонных звонках, заказах и т.п.).
  • 2 사람이 어떤 곳으로 세차게 다가가거나 한꺼번에 몰려가다.
    2 НАПЛЫТЬ: Прибыть куда-либо в большом количестве в один момент, или приблизиться к чему-либо подобным образом (о людях).
• 동승하다 (同乘 하다) глагол
  • 1 다른 사람과 차나 배, 비행기 등을 함께 타다.
    1 ЕЗДИТЬ (ПЛЫТЬ, ЛЕТЕТЬ) ВМЕСТЕ: Ехать вместе с другим человеком на автомобиле, лодке, самолёте и т.п.
• 항해하다 (航海 하다) глагол
  • 1 배를 타고 바다 위를 다니다.
    1 ПЛАВАТЬ ПО МОРЮ: Ходить на корабле по морю.
  • 2 (비유적으로) 어떤 목표를 향해 나아가다.
    2 (ПЕРЕН.) ПЛЫТЬ: Стремиться к какой-либо цели.
• 어른어른하다 глагол
  • 1 자꾸 보이다가 안 보이다가 하다.
    1 МЕЛЬКАТЬ: То появляться, то исчезать из вида.
  • 2 물결치듯이 자꾸 흔들리다.
    2 МЕЛЬКАТЬ; ПЛЫТЬ; КОЛЫХАТЬСЯ: Двигаться волнообразно.
  • 3 (비유적으로) 그리워서 눈에 보이는 듯 자꾸 생각나다.
    3 МЕЛЬКАТЬ: (перен.) Думать, вспоминать о ком-либо, словно видеть перед глазами, тоскуя.
• 떠돌다 ☆ глагол
  • 1 한곳에 오래 머물지 않고 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 БРОДИТЬ: Не останавливаясь долго на одном месте, ходить туда-сюда.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 ПЛЫТЬ; КРУЖИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ; ПЛАВАТЬ; ЛЕТАТЬ: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде.
  • 3 어떤 말이나 소문이 널리 퍼지다.
    3 РАЗНОСИТЬСЯ: Становиться известным всем, повсюду (о слухах, разговорах).
• 헤다 глагол
  • 1 물속에서 팔다리를 움직여 앞으로 나아가다.
    1 ПЛЫТЬ; ПЛАВАТЬ: Передвигаться вперёд по воде, двигая руками и ногами.
  • 2 사람들을 제치고 앞으로 나아가다.
    2 ВЫБИРАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ: Обгоняя других людей, двигаться вперёд.
  • 3 어려운 상태에서 벗어나려고 애쓰다.
    3 ПРЕОДОЛЕВАТЬ; ВЫБИРАТЬСЯ; ВЫХОДИТЬ: Прилагать много усилий для преодоления сложной ситуации.
• 흘러가다 ☆☆ глагол
  • 1 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1 ТЕЧЬ; СТЕКАТЬ: Разливаться сверху вниз (о жидкости).
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2 ПЛЫТЬ: Спускаться по течению.
  • 3 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3 ПОЙТИ В ДРУГОЕ РУСЛО: Плавно перетечь в другое направление (об истории, рассказе)
  • 4 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4 ПРОСОЧИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ;: Утечь к противнику или сопернику (об информации или деньгах).
  • 5 시간이나 세월이 지나가다.
    5 ТЕЧЬ; ПРОЙТИ: Проходить (о времени или поре).
• 부상하다 (浮上 하다) глагол
  • 1 물 위나 공기 중으로 떠오르다.
    1 ВСПЛЫТЬ; ПОДНЯТЬСЯ: Всплыть на поверхность воды или подняться в воздух.
  • 2 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.
    2 ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫШАТЬ ЗВАНИЕ; ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ: Обращать на себя внимание или получать повышение в должности.
• 몰려가다 ☆ глагол
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 가다.
    1 СЛЕТАТЬСЯ; СОБИРАТСЬЯ ТОЛПОЙ: Идти одновременно, создавая толпу (о нескольких).
  • 2 구름 등이 한꺼번에 한 방향으로 가다.
    2 ПЛЫТЬ, СБИВШИСЬ В ОДНУ ТОЧКУ (ОБ ОБЛАКАХ И Т.П.): Передвигаться одновременно в одном направлении.
• 떠돌아다니다 ☆ глагол
  • 1 정한 곳 없이 이곳저곳을 옮겨 다니다.
    1 БРОДИТЬ; СКИТАТЬСЯ: Ходить туда-сюда, не придерживаясь определённого направления.
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 이리저리 움직이다.
    2 ПЛЫТЬ; КРУЖИТЬСЯ ПО ВОЗДУХУ; ПЛАВАТЬ; ЛЕТАТЬ: Двигаться из стороны в сторону по воздуху или по воде.
  • 3 어떤 말이나 소문 등이 여러 곳으로 계속 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАЗНОСИТЬСЯ: Становиться известным повсюду (о слухах, разговорах и т.п.).
• 끼다 ☆☆ глагол
  • 1 구름이나 안개, 연기 등이 퍼져서 엉기다.
    1 ЗАВОЛАКИВАТЬСЯ; ПОЛЗТИ; ПЛЫТЬ: Облака, туман, дым и т.п. образовываются и распространяются.
  • 2 때나 먼지 등이 엉겨 붙다.
    2 САДИТЬСЯ; ПОКРЫВАТЬСЯ: Грязь, пыль и т.п. образовываются и прилипают.
  • 3 이끼나 녹 등이 물체를 덮다.
    3 ЗАРАСТАТЬ: Мох, ржавчина и т.п. покрывают предметы.
  • 4 얼굴이나 목소리에 어떤 눈치나 분위기 등이 은근히 드러나다.
    4 ПОЯВЛЯТЬСЯ НА ЛИЦЕ; ЗВУЧАТЬ В ГОЛОСЕ: Какая-либо догадка, настроение и т.п. незаметно проявляются на лице или в голосе.
• 움직이다 ☆☆☆ глагол
  • 1 위치나 자세가 바뀌다. 또는 위치나 자세를 바꾸다.
    1 ДВИГАТЬ; ШЕВЕЛИТЬ; ДВИГАТЬСЯ; ШЕВЕЛИТЬСЯ: Меняться (о расположении или позиции). Или менять расположение или позицию.
  • 2 한 곳에서 다른 곳으로 옮겨 가다.
    2 ДВИГАТЬСЯ; ПЕРЕДВИГАТЬСЯ; ЕХАТЬ; ПЛЫТЬ: Перемещаться с одного места в другое.
  • 3 가지고 있던 생각이 바뀌다. 또는 가지고 있던 생각을 바꾸다.
    3 Изменяться (об имеющемся мнении). Или изменять имеющееся мнение.
  • 4 어떤 목적을 가지고 활동하다. 또는 활동하게 하다.
    4 ПРИВОДИТЬ В ДВИЖЕНИЕ: Совершать действия, имея какую-либо цель. Или заставлять совершать какие-либо действия.
  • 5 어떤 사실이나 현상이 바뀌다. 또는 어떤 사실이나 현상을 바꾸다.
    5 СДВИГАТЬ С МЕСТА: Изменяться (о каком-либо факте или явлении). Или изменять какой-либо факт или явление.
  • 6 기계나 공장 등이 작동되거나 운영되다. 또는 작동하거나 운영하다.
    6 РАБОТАТЬ: Работать или управляться (об оборудовании или заводе и т.п.). Или приводить в движение или управлять.
• 피다 ☆☆☆ глагол
  • 1 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1 ЦВЕСТИ; РАСЦВЕТАТЬ: Распускаться (о цветах или почках).
  • 2 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2 РАЗЖИГАТЬСЯ: Появиться само собой (об огненных искрах на углях и т.п.)
  • 3 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3 ЗАРДЕТЬСЯ: Покраснеть и улучшиться (о цвете лица).
  • 4 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4 КЛУБИТЬСЯ: Вздымиться в небо (о дыме или облаках).
  • 5 사정이나 형편이 좋아지다.
    5 УЛУЧШИТЬСЯ; ПОПРАВИТЬСЯ: Стать лучше (о ситуации).
  • 6 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6 РАСПРОСТРАНИТЬСЯ: Издаться или появиться (о запахе или пыли).
  • 7 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7 СКАТАТЬСЯ; СКОМКАТЬСЯ: Свернуться в клубок или шарик (о катышке на одежде или материале).
  • 8 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8 ПОЯВИТЬСЯ: Проявиться наружу (о смехе или улыбке).
  • 9 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9 ПОЯВИТЬСЯ; РАЗОСЛАТЬСЯ: Заплесневеть или заполонить паутиной и прочим.
  • 10 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10 РАСПЛЫТЬСЯ: Расползтись по ткани или бумаге (о чернилах).
• 흐르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물 등의 액체가 낮은 곳으로 움직이거나 어떠한 장소를 통과하여 지나가다.
    1 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Передвигаться в низкое место (о воде и прочей жидкости) или проходить в какое-либо место.
  • 2 시간이나 세월이 지나다.
    2 ТЕЧЬ; ПРОТЕКАТЬ: Проходить (о времени или периоде).
  • 3 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 움직이다.
    3 ПЛЫТЬ; ПАРИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Двигаться, словно скользить, взлетев в воздух или над водой.
  • 4 선이나 관을 따라 가스나 전기 등이 지나가다.
    4 ПРОХОДИТЬ; СТРУИТЬСЯ: Проходить по линии или трубопроводу (о газе, электричестве и т.п.).
  • 5 피, 땀, 눈물 등이 몸 밖으로 나와 떨어지다.
    5 ТЕЧЬ; СОЧИТЬСЯ: Появляться на поверхности тела, струиться (о крови, поте, слёзах и т.п.).
  • 6 가루나 작은 알갱이가 작은 구멍을 통해 밖으로 새어 빠지거나 떨어지다.
    6 ПРОСАЧИВАТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Падать, высыпаясь сквозь маленькую щель (о порошке или маленьких зёрнах).
  • 7 빛, 소리, 향기 등이 부드럽게 퍼지다.
    7 СТРУИТЬСЯ; СОЧИТЬСЯ; ПРОТЯГИВАТЬСЯ: Слегка распространяться (о свете, звуке, аромате и т.п.).
  • 8 어떠한 기운이나 상태 등이 겉으로 드러나다.
    8 ВЫСТУПАТЬ НАРУЖУ; СТАНОВИТЬСЯ ЗАМЕТНЫМ: Проявляться наружу (о каких-либо чувствах, состоянии и т.п.).
  • 9 어떠한 분위기나 생각 등이 어떠한 방향으로 계속되다.
    9 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Постоянно направляться в какую-либо сторону (о какой-либо атмосфере, мысли и т.п.).
  • 10 윤기나 광택 등이 번지르르하게 나다.
    10 БЛЕСТЕТЬ; ЛОСНИТЬСЯ: Издаваться (о блеске, сиянии и т.п.).
  • 11 사람이나 사물의 태도가 어떠한 경향을 띠거나 어떠한 한 방향으로 치우쳐 나가다.
    11 ИМЕТЬ СКЛОННОСТЬ; СКАТИТЬСЯ; ПРЕДАВАТЬСЯ: Иметь какую-либо склонность или направление в какую-либо одну сторону (о поведении людей или позиции предметов).
• 가다 ☆☆☆ глагол
  • 1 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1 ХОДИТЬ; УХОДИТЬ; ИДТИ: Передвигаться с одного места на другое.
  • 2 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2 ПЛЫТЬ; ЛЕТАТЬ; ЕХАТЬ: Приезжать и отъезжать с определённого места (о корабле, самолёте, автомобиле и т.п.).
  • 3 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3 ИДТИ; ЕХАТЬ: Принимать участие в каком-либо мероприятии, собрании.
  • 6 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6 ИДТИ; ЕХАТЬ: Передвигаться в определённое место с какой-либо целью.
  • 8 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8 ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Входить в состав какой-либо организации или органа.
  • 7 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7 ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Перемещаться в другое место для выполнения полученного особого дела.
  • 5 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5 ПЕРЕХОДИТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Становиться чьей-либо собственностью (о предмете или правах и т.п.).
  • 4 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4 ЗАИНТЕРЕСОВАТЬСЯ: Привлекать внимание или взгляд к какому-либо предмету.
  • 19 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19 ПЕРЕДАВАТЬСЯ; ПРИХОДИТЬ; ДОХОДИТЬ: Сообщаться или передаваться (о словах или вестях и.т.п).
  • 9 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9 ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Двигаться вперёд в зависимости от состояния или положения.
  • 11 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11 ДОСТИГАТЬ; ДОХОДИТЬ: Достигать какого-либо уровня или степени.
  • 10 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10 ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Наступать (о каком-либо определённом времени) или достигать какого-либо назначенного места.
  • 12 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12 ПРОХОДИТЬ; ЗАНИМАТЬ: Сохраняться (о каком-либо явлении или состоянии).
  • 13 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13 ИДТИ; ЕХАТЬ; ПРОХОДИТЬ; ПРОЕЗЖАТЬ: Двигаться по определённому пути.
  • 14 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14 ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Перемещаться в другое место в целях выполнить какое-либо дело.
  • 16 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16 ИДТИ; ЕХАТЬ; УХОДИТЬ; УЕЗЖАТЬ: Следовать или направляться в какое-либо место.
  • 17 없어져 보이지 않게 되다.
    17 ДЕВАТЬСЯ; ПРОПАДАТЬ: Становиться невидимым, исчезнуть.
  • 18 일이 진행되다.
    18 ДВИГАТЬСЯ; ИДТИ ВПЕРЁД: Продвигаться (о деле).
  • 20 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20 НАСТУПАТЬ; ПРИХОДИТЬ; ВОЗНИКАТЬ: Возникать (о прибыли, убытках и т.п.)
  • 21 건강에 해가 되다.
    21 ВОЗНИКАТЬ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Приносить вред здоровью.
  • 22 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22 УХОДИТЬ; ЗАТРАЧИВАТЬ; ТРАТИТЬ; ТРЕБОВАТЬСЯ: Требовать больших усилий.
  • 23 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о трещинах, морщинах, следах и т.п.).
  • 24 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24 ПРИХОДИТЬ; УЛОВИТЬ; ПОНЯТЬ; ПРИХОДИТЬ В ГОЛОВУ: Додуматься или понимать что-либо.
  • 25 어떤 대상에 작용하다.
    25 ПРИКЛАДЫВАТЬ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ: Применять что-либо к какому-либо предмету.
  • 26 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26 ПРИЛОЖИТЬ: Приложить силы и старание к чему-либо.
  • 27 시간이 지나거나 흐르다.
    27 ИДТИ: Идти или протекать (о времени).
  • 28 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28 ИДТИ; ФУНКЦИОНИРОВАТЬ: Действовать или работать (об аппарате и т.п.).
  • 29 상하거나 변질되다.
    29 ПОРТИТЬСЯ; ТЕРЯТЬ ВКУС; УТРАЧИВАТЬ ВКУС: Портиться или изменять свойства.
  • 30 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30 УХОДИТЬ; СТИРАТЬСЯ: Легко отходить (о грязи или пятне).
  • 31 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31 ПОТЕРЯТЬ ГОЛОВУ.: Не приходить в себя от шока или под влиянием чего-либо другого.
  • 32 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32 ИДТИ; ПОСТУПАТЬ: Раздаваться, срабатывать (о звуке сигнала о том, что осуществляется соединение).
  • 33 어떤 상태로 계속되다.
    33 ПРОДОЛЖАТЬСЯ; ИДТИ; ДВИГАТЬСЯ; НЕ ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Продолжаться, находясь в определённом состоянии.
  • 34 사람이 죽다.
    34 УХОДИТЬ ИЗ ЖИЗНИ; СКОНЧАТЬСЯ: Умирать (о человеке).

• 급부상하다 (急浮上 하다) глагол
  • 1. 물속에 있던 것이 갑자기 물 위로 떠오르다.
    1. Резко, неожиданно всплыть на поверхность.
  • 2. (비유적으로) 갑자기 관심의 대상이 되거나 중요해지다.
    2. (перен.) По какой-либо причине внезапно стать известным или же вдруг стать предметом общественного внимания.
• 부상하다 (浮上 하다) глагол
  • 1. 물 위나 공기 중으로 떠오르다.
    1. ВСПЛЫТЬ; ПОДНЯТЬСЯ: Всплыть на поверхность воды или подняться в воздух.
  • 2. 관심의 대상이 되거나 높은 위치로 올라서다.
    2. ПОДНИМАТЬСЯ; ПОВЫШАТЬ ЗВАНИЕ; ПРИВЛЕКАТЬ К СЕБЕ ВНИМАНИЕ: Обращать на себя внимание или получать повышение в должности.