🔍 Search: ПОРУЧЕНИЕ

• 소임 (所任) имя существительное
  • 1 맡은 일이나 책임.
    1 ПОРУЧЕНИЕ: Обязанность или долг.
• 촉탁 (囑託) имя существительное
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하여 맡김.
    1 ПОРУЧЕНИЕ: Возложение на кого-либо исполнения чего-либо по просьбе другого лица.
• 당부 (當付) ☆ имя существительное
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁함. 또는 그런 부탁.
    1 НАКАЗ; ПОРУЧЕНИЕ: Просьба, сказанная с подчёркнутым прошением. Или подобная просьба.
• 의뢰 (依賴) ☆ имя существительное
  • 2 남에게 어떤 일을 부탁하여 맡김.
    2 ПОРУЧЕНИЕ; ПОСЬБА: Обращение с просьбой к кому-либо.
• 심부름 ☆☆ имя существительное
  • 1 다른 사람이 시키는 일이나 부탁받은 일을 하는 것.
    1 ПОРУЧЕНИЕ; ЗАДАНИЕ: Выполнение чьей-либо просьбы или приказа.
• 위촉 (委囑) имя существительное
  • 1 어떤 일을 남에게 부탁하여 맡김.
    1 ПОРУЧЕНИЕ; ВВЕРЕНИЕ: Поручение или обращение с просьбой к другому человеку выполнить какое-либо дело.
• 예탁 (預託) имя существительное
  • 1 은행 등의 금융 기관에 돈이나 주식, 물건 등을 부탁하여 맡김.
    1 ПОРУЧЕНИЕ; ДОВЕРЕНИЕ: Оставление на хранение денег или ценных бумаг или предметов в банке, финансовой организации и т.п.
• 위임 (委任) имя существительное
  • 1 어떤 일을 다른 사람에게 책임지도록 맡김.
    1 УПОЛНОМОЧИВАНИЕ; ПОРУЧЕНИЕ: Наделение другого человека полномочиями по какому-либо делу.
• 제구실 имя существительное
  • 1 자기가 마땅히 해야 할 일이나 책임.
    1 ЗАДАНИЕ; ЗАДАЧА; ПОРУЧЕНИЕ: Работа или обязанности, которые кто-либо лично должен выполнять.
• 위탁 (委託) имя существительное
  • 1 남에게 사물이나 사람에 대한 책임을 맡게 함.
    1 ПОРУЧЕНИЕ; КОНСИГНАЦИЯ; КОМИССИЯ: Возложение ответственности на другого человека за какой-либо предмет или человека.
  • 2 남에게 사무 등의 일을 맡게 함.
    2 ПОРУЧЕНИЕ: Возложение ответственности на другого человека за делопроизводство и т.п. работу.
• 일임 (一任) имя существительное
  • 1 일이나 권한 등을 모두 다 맡김.
    1 ПОРУЧЕНИЕ ЦЕЛИКОМ КОМУ-ЛИБО; ВОЗЛОЖЕНИЕ ПОЛНОСТЬЮ НА КОГО-ЛИБО: Полностью поручать кому-либо работу, полномочия и т.п.
• 지시문 (指示文) имя существительное
  • 1 지시하는 내용을 적은 문서.
    1 УКАЗАНИЕ; ПОРУЧЕНИЕ; РАСПОРЯЖЕНИЕ; НАСТАВЛЕНИЕ: Документ, в котором записано содержание, необходимое для выполнения.
  • 2 희곡에서 인물의 동작이나 무대 장치 등 대사가 아닌 내용을 나타내는 부분.
    2 КОММЕНТАРИЙ; ЗАМЕТКА: Часть пьесы, в которой содержится описание того, что не является репликами действующих лиц, а именно разъяснение действий героев, устройства сцены и т.п.
• 심부름하다 глагол
  • 1 다른 사람이 시키는 일이나 부탁받은 일을 하다.
    1 ВЫПОЛНЯТЬ ПОРУЧЕНИЕ; ВЫПОЛНЯТЬ ЗАДАНИЕ: Выполнять чью-либо просьбу или приказ.
  • 2 어떤 물건을 보내는 사람 대신 남에게 전하다.
    2 БЫТЬ ПОСЛАННЫМ ЗА ЧЕМ-ЛИБО; БЫТЬ КУРЬЕРОМ; БЫТЬ НА ПОБЕГУШКАХ: Передавать кому-либо что-либо, что поручил кто-либо другой.

• 도급 (都給) имя существительное
  • 1. 일정한 기간이나 시간 안에 끝내야 할 양의 일을 한꺼번에 맡거나 맡김. 또는 그렇게 맡거나 맡긴 일.
    1. СДЕЛЬЩИНА; ПОДРЯД; НАРЯД: Принятие обязательства исполнять какие-либо работы в течение определённого периода за определённую плату. Или поручение подобных обязательств.
• 부과 (賦課) ☆ имя существительное
  • 1. 세금이나 벌금 등을 매겨서 내게 함.
    1. ОБЛОЖЕНИЕ; НАЛОЖЕНИЕ; ВЗИМАНИЕ; СБОР: Определение суммы налогов, штрафа и т.п. и их взимание.
  • 2. 일정한 책임이나 일 등을 맡겨서 하게 함.
    2. ЗАДАНИЕ; НАЗНАЧЕНИЕ; УСТАНОВЛЕНИЕ: Возложение ответственности или поручение работы.
• 보내다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.
    1. ОТПРАВЛЯТЬ; ПОСЫЛАТЬ: Направлять человека или предмет в другое место.
  • 2. 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.
    2. ОТПРАВЛЯТЬ: Посылать кого-либо с каким-либо поручением, целью.
  • 3. 결혼을 시키다.
    3. ОТПРАВЛЯТЬ: Женить; отдавать замуж
  • 4. 어떤 곳에 소속되게 하다.
    4. ОТПРАВЛЯТЬ; ПОСЫЛАТЬ: Направлять кого-либо в какое-либо место.
  • 5. 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.
    5. ВЫРАЖАТЬ ЧТО-ЛИБО: Выражать свои намерения чувства, чтобы показать их третьему лицу.
  • 6. 떠나게 하다.
    6. ОТПУСКАТЬ: Позволить уйти.
  • 7. 시간을 지나가게 하다.
    7. ПРОВОДИТЬ: Проживать какое-либо время.
  • 8. 죽어서 이별하다.
    8. ПОТЕРЯТЬ: Прощаться с кем-либо в связи с его смертью.
  • 9. 경기나 모임 등에 참가하게 하다.
    9. ОТПРАВЛЯТЬ; НАПРАВЛЯТЬ: Организовывать участие на соревнованиях, собрании и т.п.
  • 10. 내용이 전달되게 하다.
    10. ОТПРАВИТЬ; ПЕРЕДАВАТЬ: Передавать какое-либо содержание.
• 저금 (貯金) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 돈을 모아 두거나 은행 등의 금융 기관에 맡김. 또는 그런 돈.
    1. НАКОПЛЕНИЕ (ДЕНЕГ): Накопление денег или поручение их на хранение в банк или др. инвестиционное учреждение. Такие деньги.
• 구관이 명관이다
  • 1. 무슨 일이든 경험이 많거나 익숙한 사람이 더 잘하는 법이다.
    1. (ДОСЛОВНО) БЫВШИЙ ЧИНОВНИК - ЭТО ВЫДАЮЩИЙСЯ ЧИНОВНИК: данное выражение говорит о том, что каким бы ни было поручение, опытный человек всегда сделает его лучше.
  • 2. 나중에 다른 사람을 만나서 겪어 보면 먼저 사람이 좋았음을 알게 되는 법이다.
    2. ЧЁРТ ЗНАКОМЫЙ ЛУЧШЕ ЧЁРТА НЕЗНАКОМОГО: познакомившись с новыми людьми и прожив с ними какое-то время, понимаешь, что старые знакомые лучше.
• 파송 (派送) имя существительное
  • 1. 임무를 주어 사람을 어떤 곳에 보냄.
    1. ОТПРАВКА: Отправление человека в какое-либо место с поручением ему какой-либо обязанности.
• 밀사 (密使) имя существительное
  • 1. 중요한 내용이나 말, 글 등을 세상에 알리지 않고 상대방에게만 전달하려고 몰래 보내는 사람.
    1. ТАЙНЫЙ ПОСЛАННИК; ТАЙНЫЙ ПОСЛАНЕЦ: Тот, кто тайно послан кем-либо с поручением передать кому-либо важное содержание, слова, письмо и т.п., с целью скрыть это от огласки.
• 짐 ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 다른 곳으로 옮기기 위해 꾸려 놓은 물건.
    1. БАГАЖ; ГРУЗ: Вещи, собранные для переноса в другое место.
  • 2. 맡겨진 책임이나 부담.
    2. ОБУЗА: Ответственность или поручение, возложенные на кого-либо.
  • 3. 남에게 폐를 끼치거나 귀찮게 여겨지는 물건이나 존재.
    3. ОБУЗА; ГРУЗ: Вещи или какое-либо существо, представляющее обузу для кого-либо.
  • 4. 한 사람이 한 번에 나를 수 있는 분량의 꾸러미를 세는 단위.
    4. ТЮК: Счётное слово, для счёта вещей, которые может перенести один человек за один раз.
• 출장 (出張) ☆☆☆ имя существительное
  • 1. 임시로 다른 곳에 일하러 감.
    1. КОМАНДИРОВКА: Поездка куда-либо со служебным поручением.