🔍 Search: ПРИВИВАТЬ

• 토착화되다 (土着化 되다) глагол
  • 1 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다.
    1 УКОРЕНЯТЬСЯ; ПРИВИВАТЬСЯ: Внедряться, прочно устанавливаться, изменившись соответственно определённому району (о системе, обычаях, идеологии и т.п.).
• 접종하다 (接種 하다) глагол
  • 1 병의 예방, 치료, 진단, 실험 등을 위해 병원균이나 항독소, 항체 등을 사람이나 동물의 몸속에 넣다.
    1 ВАКЦИНИРОВАТЬ; ПРИВИВАТЬ: Вводить в организм человека или животного вакцину, анатоксины, сыворотку и гамма-глобулин для создания искусственного иммунитета или в лечебных и профилактических целях.
• 접목하다 (椄木/接木 하다) глагол
  • 1 어떤 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1 ПРИВИВАТЬ РАСТЕНИЕ: Переносить ветви или почки, сорванные с одного дерева на другое дерево.
  • 2 (비유적으로) 서로 다른 것들을 잘 어울리게 하여 새로운 것을 만들다.
    2 ПРИВИВАТЬ: (перен.) Создавать что-либо новое, путём совмещения разных между собой вещей.
• 토착화하다 (土着化 하다) глагол
  • 1 어떤 제도나 풍습, 사상 등이 그 지역에 알맞게 변하여 뿌리를 내리게 되다. 또는 그렇게 하다.
    1 УКОРЕНЯТЬ(СЯ); ПРИВИВАТЬ(СЯ): Внедрить, прочно установить систему, обычаи, идеологию и т.п., изменив её соответственно определённому району. Или подвергаться подобному процессу.
• 접붙이다 (椄 붙이다) глагол
  • 1 한 나무에 다른 나무의 가지나 눈을 따다 붙이다.
    1 ПРИВИВАТЬ РАСТЕНИЕ: Переносить ветви или почки, сорванные с одного дерева на другое дерево.
  • 2 (비유적으로) 생물의 암수를 인공적으로 수정시키다.
    2 ОПЛОДОТВОРЯТЬ: (перен.) Искусственно модифицировать пол живых организмов.
• 뿌리(를) 박다
  • 1 기원이나 바탕을 두다.
    1 УКОРЕНЯТЬ; ПРИВИВАТЬ; ПУСКАТЬ КОРНИ: Закладывать начало или основу.
  • 2 자신의 근본을 두다.
    2 УКОРЕНЯТЬСЯ; ПРИЖИВАТЬСЯ; ПУСКАТЬ КОРНИ: Закладывать свою основу.
• 기르다 ☆☆☆ глагол
  • 1 동식물을 먹이나 양분을 주고 보호하여 자라게 하다.
    1 ВЫРАЩИВАТЬ; РАСТИТЬ; ОТКАРМЛИВАТЬ: Уходом, кормлением обеспечивать рост какого-либо животного.
  • 2 아이를 키우다.
    2 РАСТИТЬ: Воспитывать ребёнка.
  • 3 사람을 가르치다.
    3 ВОСПИТЫВАТЬ; ВЗРАЩИВАТЬ: Обучать человека.
  • 4 육체나 정신의 능력을 더 강하고 크게 하다.
    4 ВЗРАЩИВАТЬ: Усиливать или наращивать физиологические или психические способности.
  • 5 습관 등을 몸에 익숙하게 하다.
    5 ТРЕНИРОВАТЬ; ПРИВИВАТЬ: Делать так, чтобы тело выработало привычку и т. п.
  • 6 머리카락이나 수염 등을 길게 자라게 하다.
    6 ОТРАЩИВАТЬ: Делать так, чтобы росли волосы, усы и т. п.
  • 7 병을 빨리 치료하지 않고 더 심해질 때까지 내버려 두다.
    7 ЗАПУСТИТЬ: Не лечить заболевание, оставлять до тех пор, пока не станет хуже.
• 들이다 ☆☆ глагол
  • 1 사람을 안으로 들어오게 하다.
    1 ВПУСТИТЬ: Позволить или заставить человека войти во внутрь чего-либо.
  • 2 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.
    2 ПРОПУСТИТЬ: Заставить или дать возможность свету пройти в определённую сферу.
  • 3 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.
    3 ВПУСКАТЬ; ВСЕЛЯТЬ; ПОСЕЛЯТЬ: Размещать на жительство постороннего человека.
  • 4 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.
    4 ВСТУПИТЬ; ВХОДИТЬ: Позволить стать членом какого-либо общества, участником какого-либо собрания.
  • 5 물건을 안으로 가져다 놓다.
    5 ВНОСИТЬ; ЗАНОСИТЬ: Приносить какой-либо предмет внутрь.
  • 6 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.
    6 ПРИНИМАТЬ: Встречать кого-либо как нового члена семьи.
  • 7 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.
    7 НАНИМАТЬ: Принять кого-либо для выполнения работы по дому.
  • 8 색감을 스며들게 하다.
    8 ОКРАШИВАТЬ: Придавать чему-либо какой-либо цвет.
  • 9 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.
    9 ВКЛАДЫВАТЬ: Жертвовать временем, деньгами, силами для осуществления чего-либо.
  • 10 재미나 정을 붙이다.
    10 ПРИВИВАТЬ, ДЕЛАТЬ ПРИВЫЧНЫМ: Сделать интересным что-либо.
• 뿌리(를) 내리다
  • 1 뿌리를 어느 곳에 고정시키다.
    1 ПРИЖИТЬСЯ; ПУСТИТЬ КОРНИ; ВРАСТАТЬ: Закреплять корни в каком-либо месте.
  • 2 일정한 곳에 자리를 잡아 살거나 일하다.
    2 ПРИЖИТЬСЯ; ПУСТИТЬ КОРНИ; ПРИВИВАТЬСЯ; УКОРЕНЯТЬСЯ: Жить или работать, закрепившись в определённом месте.
  • 3 생각이나 사상 등이 깊고 튼튼히 자리를 잡다.
    3 ПУСТИТЬ КОРНИ; УКОРЕНЯТЬСЯ; ПРИЖИТЬСЯ; ПРИВИТЬСЯ; ПРИЖИВАТЬСЯ: Глубоко и твёрдо закрепляться (о мыслях, идеологии и т.п.).

• 훈련시키다 (訓鍊/訓練 시키다) глагол
  • 1. 기본자세나 동작 등을 되풀이하여 익히게 하다.
    1. ТРЕНИРОВАТЬ; УЧИТЬ: Разъясняя, прививать какие-либо основные положения, движения и т.п.
  • 2. 가르쳐서 익히게 하다.
    2. ТРЕНИРОВАТЬ; ДРЕССИРОВАТЬ: Обучая, прививать что-либо.
• 훈육하다 (薰育 하다) глагол
  • 1. 성품이나 도덕 등을 가르쳐 기르다.
    1. ДИСЦИПЛИНИРОВАТЬ; ОБРАЗОВЫВАТЬ; ДРЕССИРОВАТЬ; УЧИТЬ; НАСТАВЛЯТЬ НА ПУТЬ ИСТИННЫЙ: Обучать, усмирять чей-либо темперамент, характер, прививать правильные жизненные принципы и т.п.