🌟 들이다

☆☆ глагол

1. 사람을 안으로 들어오게 하다.

1. ВПУСТИТЬ: Позволить или заставить человека войти во внутрь чего-либо.

🗣️ практические примеры:

손님을 들이다.
Receive guests.
방에 들이다.
To enter a room.
실내에 들이다.
Let into the room.
집에 들이다.
Get in the house.
방 안으로 들이다.
Get into the room.
집 안으로 들이다.
Bring into the house.
아버지는 가출했던 형을 집에 들이지 못하게 하셨다.
My father wouldn't let my runaway brother into the house.
사장은 비서에게 인사부의 박 부장을 불러 사장실 안으로 들이게 했다.
The president called in park, the head of the personnel department, to get him into the president's office.
♔ 낯선 사람을 함부로 집 안에 들이면 위험해.
It's dangerous to let strangers into the house.
♕ 네. 알겠어요.
Yes. all right.

들이다: let someone in; allow someone in,いれる【入れる】,laisser entrer, introduire,dejar entrar,يُدخّل,оруулах,cho vào,ให้เข้ามา, อนุญาตให้เข้ามา,memasukkan,впустить,让进,

2. 볕이나 빛 등이 일정한 범위에 미치도록 하다.

2. ПРОПУСТИТЬ: Заставить или дать возможность свету пройти в определённую сферу.

🗣️ практические примеры:

불빛을 들이다
Light up.
볕을 들이다
Sunlight.
빛을 들이다
Light up.
방 안에 볕을 들이다.
Put the sun in the room.
안으로 들이다.
Insert inside.
볕을 조금 더 안으로 들이려면 창의 크기를 크게 해야 한다.
To bring the sun in a little bit more, you need to enlarge the window.
이층 다락에 빛을 들이려고 큰 창을 냈다.
A large window was built to bring light to the attic of the second floor.
♔ 햇빛을 안으로 들이고 싶은데요.
I'd like to get the sunlight in.
♕ 커튼을 열까요?
Shall i open the curtains?

3. 식구가 아닌 사람을 집에서 지내게 하다.

3. ВПУСКАТЬ; ВСЕЛЯТЬ; ПОСЕЛЯТЬ: Размещать на жительство постороннего человека.

🗣️ практические примеры:

객식구를 들이다.
Bring in the guest house.
사랑방에 들이다.
Enter the love room.
사랑채에 들이다.
Put it in the men's quarters.
집에 들이다.
Get in the house.
당분간 여행객을 들이다.
Bring in travelers for the time being.
어머니는 대문 밖에 버려진 아이를 결국 집으로 들이기로 하셨다.
The mother decided to eventually bring the abandoned child home outside the gate.
할아버지는 인정이 많으셔서 갈 곳 없는 지수 모녀를 사랑에 들이게 하셨다.
Grandfather made jisoo's mother and daughter fall in love because they were compassionate.
♔ 외국에서 온 학생들을 당분간 집에 들이기로 했으니 잘 지내 봐.
I've decided to bring in students from abroad for a while, so take care of yourself.
♕ 같이 지내기 불편하지 않도록 조심할게요.
I'll be careful not to be uncomfortable with you.

4. 모임이나 조직의 구성원이 되게 하다.

4. ВСТУПИТЬ; ВХОДИТЬ: Позволить стать членом какого-либо общества, участником какого-либо собрания.

🗣️ практические примеры:

계에 들이다.
Get into the system.
동아리에 들이다.
Join a club.
모임에 들이다.
Get into a meeting.
정당에 들이다.
Join a political party.
조직에 들이다.
Get into the organization.
교수님은 제자를 공부시키려고 학회의 회원으로 들이셨다.
The professor made his pupil a member of the society to study.
선배는 예쁜 아이를 자신의 동아리에 신입 회원으로 들이고 싶어 했다.
The senior wanted to get a pretty child into his club as a new member.
♔ 기차 안에서 우연히 만난 사람인데 우리 모임에 들이는 거 어때?
I ran into this guy on the train. how about we get him into our meeting?
♕ 돈 문제도 있는데 누군지도 모르는 사람을 들이는 건 좋지 않아요.
It's not good to have someone you don't even know when you have money problems.

5. 물건을 안으로 가져다 놓다.

5. ВНОСИТЬ; ЗАНОСИТЬ: Приносить какой-либо предмет внутрь.

🗣️ практические примеры:

가전제품을 들이다.
Bring home appliances.
소파를 들이다.
Put in a sofa.
에어컨을 들이다.
Put in the air conditioner.
장롱을 들이다.
Put in a wardrobe.
침대를 들이다.
Get a bed.
일이 점점 많아지자 김 교수는 집에서 갈 수가 없어 연구실에 침대용 소파를 들이기로 했다.
As work got more and more done, kim could not go home, so he decided to put a bed sofa in the lab.
삼촌은 사업을 시작하기 위해 종로에 사무실을 얻고 컴퓨터를 들여다가 놓았다.
Uncle got an office in jongno and brought in a computer to start a business.
♔ 동생네 안 쓰는 책상이 있는데 우리 집으로 가져올까 봐.
I have a desk my brother doesn't use, and i'm afraid he'll bring it to my house.
♕ 집에 들일 자리도 없는데 나중에 이사 가거든 가져오는 게 어때?
We don't even have a place to go home. why don't you bring it when we move in later?

6. 어떤 사람을 새로운 식구로 맞이하다.

6. ПРИНИМАТЬ: Встречать кого-либо как нового члена семьи.

🗣️ практические примеры:

식구를 들이다.
Bring in a family.
새 식구를 들이다.
Get a new family.
첩을 들이다.
Get a concubine.
며느리로 들이다.
Daughter-in-law.
사위로 들이다.
Get into a son-in-law.
아버지는 자신의 친구 아들을 사위로 들이게 되었다.
The father had his friend's son in son-in-law.
어머니는 예쁘고 착한 아가씨를 며느리로 들인다고 좋아하셨다.
Mother liked to have a pretty good lady as her daughter-in-law.
♔ 축하드려요. 그 댁 장남이 혼사를 치른다고요.
Congratulations. your eldest son is getting married.
♕ 네. 감사합니다. 새 식구를 들이게 됐어요.
Yeah. thank you. we have a new family.

7. 집 안의 일을 할 사람을 고용하다.

7. НАНИМАТЬ: Принять кого-либо для выполнения работы по дому.

🗣️ практические примеры:

가정부를 들이다.
Get a maid.
식모를 들이다.
Have a maid.
운전사를 들이다.
Hire a driver.
유모를 들이다.
Get a nanny.
가게에 일꾼을 들이다.
Put a worker in a shop.
농부인 할아버지는 밭을 일구기 위해 일꾼을 들이셨다.
Grandfather, a farmer, brought in a worker to plow the field.
어머니는 편하게 살고 싶다며 가정부를 들이자고 하셨다.
Mother said she wanted to live in comfort and asked for a maid.
♔ 우리 식구만으로 집안 잔치를 치르기 힘들지 않겠어?
Wouldn't it be hard for our family to have a feast alone?
♕ 그래서 일꾼을 몇 사람 들이기로 했어요.
So i decided to hire some workers.

8. 색감을 스며들게 하다.

8. ОКРАШИВАТЬ: Придавать чему-либо какой-либо цвет.

🗣️ практические примеры:

물을 들이다.
To dye.
물감을 들이다.
Put in paint.
봉숭아 물을 들이다.
Water the balsam.
옷감에 색을 들이다.
Color the fabric.
천에 염료를 들이다.
Dye cloth.
내 여동생은 지난여름에 봉숭아 꽃잎을 따다가 손톱에 물을 들였다.
My sister dyed her fingernails last summer while picking the petals of a balsam.
이 옷은 천연 염료로 물을 들여 아이들이 입에 넣고 빨아도 해롭지 않다.
This garment is harmless even if it is watered with natural dyes and children put it in their mouths.
♔ 이 옷 색깔이 변했네? 네가 물을 들인 거야?
The color of this dress has changed. did you dye it?
♕ 응. 집에 있던 염료로 물을 들였지.
Yeah. i dyed it with the dye i had at home.

9. 어떤 것을 이루기 위해 노력, 공, 시간, 돈 등을 투자하다.

9. ВКЛАДЫВАТЬ: Жертвовать временем, деньгами, силами для осуществления чего-либо.

🗣️ практические примеры:

공을 들이다.
Put in a lot of effort.
노력을 들이다.
Make an effort.
돈을 들이다.
Spend money.
시간을 들이다.
Take time.
예산을 들이다.
Spend a budget.
이 건물을 완성하기 위해서 엄청난 돈을 인건비에 들였다.
We spent a lot of money on labor to complete this building.
나는 꿈을 이루기 위해서 10년의 시간과 노력을 공부하는 데 들였다.
I spent ten years studying the time and effort to achieve my dream.
♔ 도심 속에 공원이 있으니까 참 좋다.
It's great to have a park in the city center.
♕ 이 공원 만드는 데 예산을 엄청나게 들였다더라.
I heard you spent a lot of money building this park.

10. 재미나 정을 붙이다.

10. ПРИВИВАТЬ, ДЕЛАТЬ ПРИВЫЧНЫМ: Сделать интересным что-либо.

🗣️ практические примеры:

길을 들이다.
Get down the road.
맛을 들이다.
Flavor it.
버릇을 들이다.
Get into a habit.
재미를 들이다.
Have fun.
취미를 들이다.
Have a hobby.
아버지는 요즘에 컴퓨터 게임에 재미를 들인 남동생을 걱정하신다.
My father is worried about my younger brother who's been having fun playing computer games these days.
공부를 잘하게 하려면 아이에게 어렸을 때부터 책 읽는 버릇을 들여 줘야 한다.
To make your child good at studying, you must teach your child the habit of reading from an early age.
♔ 넌 어쩜 그렇게 운동만 해?
How come you only exercise like that?
♕ 이게 한번 맛을 들이니까 그만두질 못하겠어.
I can't stop this once i taste it.

🗣️ произношение, склонение: • 들이다 (드리다) • 들이어 (드리어드리여) 들여 (드려) • 들이니 (드리니)
📚 производное слово: • 들다: 밖에서 안으로 가거나 오다., 빛, 물 등이 안으로 들어오다., 방이나 집 등의 …

🗣️ 들이다 @ толкование

잠그다 : 앞날을 보고 재물을 들이다.
받다 : 사람을 맞거나 들이다.
애쓰다 : 무엇을 이루기 위해 힘을 들이다.
넣다 : 어떤 동작을 하기 위해 힘을 들이다.
염색하다 (染色하다) : 천이나 실, 머리카락 등에 물을 들이다.
쓰다 : 어떤 일을 하는 데 시간이나 돈을 들이다.
유치하다 (誘致하다) : 행사나 사업, 자금 등을 이끌어 들이다.
대다 : 물이 고이거나 흐르도록 끌어 들이다.
들여- : (들여, 들여서, 들였다, 들여라)→ 들이다
들이- : (들이고, 들이는데, 들이니, 들이면, 들인, 들이는, 들일, 들입니다)→ 들이다
입양하다 (入養하다) : 법적인 절차를 거쳐 자신이 낳지 않은 사람을 자식으로 들이다.
죽을 똥을 싸다 : 어떤 일을 하는 데에 너무 힘을 들이다.
공들이다 (功들이다) : 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력을 들이다.
땀(을) 흘리다 : 힘이나 노력을 많이 들이다.
양자(를) 들이다 : 양자로 결정하여 집에 들이다.

🗣️ 들이다 @ практические примеры

자비를 들이다. [자비 (自費)]
정실로 들이다. [정실 (正室)]
염료로 물을 들이다. [염료 (染料)]
세입자를 들이다. [세입자 (貰入者)]
다리품을 들이다. [다리품]
진짓상을 들이다. [진짓상 (진짓床)]
길을 들이다. [길]
후실을 들이다. [후실 (後室)]
후궁을 들이다. [후궁 (後宮)]
군것질에 맛을 들이다. [군것질]
가정 교사를 들이다. [가정 교사 (家庭敎師)]
꽃물을 들이다. [꽃물]
꽃물로 물들이다. [꽃물]
계집종을 들이다. [계집종]
경대를 들이다. [경대 (鏡臺)]
책장을 들이다. [책장 (冊欌)]
객을 들이다. [객 (客)]
양녀를 들이다. [양녀 (養女)]
월부로 들이다. [월부 (月賦)]
습관을 들이다. [습관 (習慣)]
각시를 들이다. [각시]
처를 들이다. [처 (妻)]
주안상을 들이다. [주안상 (酒案床)]
본처로 들이다. [본처 (本妻)]
옥내에 들이다. [옥내 (屋內)]
애완동물을 들이다. [애완동물 (愛玩動物)]
힘을 들이다. [힘]
후처를 들이다. [후처 (後妻)]
김치냉장고를 들이다. [김치냉장고 (김치冷藏庫)]
개발비를 들이다. [개발비 (開發費)]
오곡밥에 뜸을 들이다. [오곡밥 (五穀밥)]
사재를 들이다. [사재 (私財)]
거액을 들이다. [거액 (巨額)]
사비를 들이다. [사비 (私費)]
객실로 들이다. [객실 (客室)]
새사람을 들이다. [새사람]
비용을 들이다. [비용 (費用)]
다락방을 들이다. [다락방 (다락房)]
하숙생을 들이다. [하숙생 (下宿生)]
몸종으로 들이다. [몸종]
품을 들이다. [품]
머슴을 들이다. [머슴]
버릇을 들이다. [버릇]
물감을 들이다. [물감]
데릴사위를 들이다. [데릴사위]
큰돈을 들이다. [큰돈]
큰며느리를 들이다. [큰며느리]
맏사위로 들이다. [맏사위]
버릇을 단단히 들이다. [단단히]
공력을 들이다. [공력 (功力)]
뜸을 들이다. [뜸]
첩을 들이다. [첩 (妾)]
세간을 들이다. [세간]
작은댁을 들이다. [작은댁 (작은宅)]
작은집을 들이다. [작은집]
공로를 들이다. [공로 (功勞)]
정성을 들이다. [정성 (精誠)]
양아들을 들이다. [양아들 (養아들)]
수공을 들이다. [수공 (手工)]
주류를 들이다. [주류 (酒類)]
계집을 들이다. [계집]
헛돈을 들이다. [헛돈]
재취를 들이다. [재취 (再娶)]
식습관을 들이다. [식습관 (食習慣)]
예술계에 발을 들이다. [예술계 (藝術界)]
정력을 들이다. [정력 (精力)]
외국 자본을 들이다. [외국 자본 (外國資本)]

🌷 ㄷㅇㄷ: Initial sound 들이다

ㄷㅇㄷ ( 덮이다 ) : 겉에 다른 물건이 씌워지다. ☆☆ глагол
🌏 БЫТЬ НАКРЫТЫМ; БЫТЬ УКРЫТЫМ: Быть прикрытым чем-либо сверху.
ㄷㅇㄷ ( 더욱더 ) : (강조하는 말로) 더욱. ☆☆ наречие
🌏 ЕЩЕ БОЛЕЕ; ЕЩЕ СИЛЬНЕЕ: (усилит.) Еще в большей степени; очень сильно.
ㄷㅇㄷ ( 들이다 ) : 사람을 안으로 들어오게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ВПУСТИТЬ: Позволить или заставить человека войти во внутрь чего-либо.
ㄷㅇㄷ ( 데우다 ) : 찬 것을 따뜻하게 하다. ☆☆ глагол
🌏 ГРЕТЬ; ПОДОГРЕВАТЬ; РАЗОГРЕВАТЬ: Ставить на огонь, чтобы сделать тёплым, горячим.
ㄷㅇㄷ ( 돋우다 ) : 위로 끌어 올리거나 높아지게 하다. ☆ глагол
🌏 ПОВЫШАТЬ: Поднимать вверх или повышать.
ㄷㅇㄷ ( 뒤엎다 ) : 위와 아래가 뒤집히도록 물건을 거꾸로 돌려 놓다. ☆ глагол
🌏 ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ; ОПРОКИДЫВАТЬ: Поворачивать что-либо кверху дном, нижней стороной, нижней частью и т.п.
ㄷㅇㄷ ( 뒤잇다 ) : 곧바로 이어지다. 또는 곧바로 이어지도록 하다. глагол
🌏 СЛЕДОВАТЬ; ПРОДОЛЖАТЬ; ИДТИ СЛЕДОМ: Наступать сразу после чего-либо.
ㄷㅇㄷ ( 더없다 ) : 더 바랄 것이 없다. имя прилагательное
🌏 НЕИЗМЕРИМЫЙ; БЕЗМЕРНЫЙ; БЕЗГРАНИЧНЫЙ; БЕСПРЕДЕЛЬНЫЙ: Больше и желать нечего, достаточный, довольный.
ㄷㅇㄷ ( 닦이다 ) : 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다. глагол
🌏 СТИРАТЬСЯ: Вытираться или смываться (о чём-либо).
ㄷㅇㄷ ( 뒤얽다 ) : 여럿을 복잡하게 엉키게 하거나 섞다. глагол
🌏 СКРУЧИВАТЬ; ЗАКРУЧИВАТЬ; ЗАПУТЫВАТЬ: Беспорядочно перевивать, переплетать что-либо.
ㄷㅇㄷ ( 덧입다 ) : 옷을 입은 위에 겹쳐서 입다. глагол
🌏 НАДЕВАТЬ ПОВЕРХ: Надевать что-либо поверх уже надетой одежды.
ㄷㅇㄷ ( 들입다 ) : 심하게 마구. наречие
🌏 УПОРНО; СИЛЬНО; СИЛОЙ; РЕЗКО: Грубо; решительно; страшно.
ㄷㅇㄷ ( 동이다 ) : 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 묶다. глагол
🌏 СВЯЗЫВАТЬ; ПРИВЯЗЫВАТЬ: Обвязывать что-либо верёвкой или нитками.
ㄷㅇㄷ ( 달이다 ) : 액체가 진하게 되도록 끓이다. глагол
🌏 УВАРИВАТЬ(СЯ); ВЫПАРИВАТЬ: Кипятить до такой степени, чтобы жидкость стала густой.
ㄷㅇㄷ ( 다용도 ) : 여러 가지 용도. имя существительное
🌏 УНИВЕРСАЛЬНЫЙ; МНОГОЦЕЛЕВОЙ; МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ: Для различного использования.
ㄷㅇㄷ ( 덧없다 ) : 시간이 너무 빨리 지나가서 허무하다. имя прилагательное
🌏 БЫСТРОТЕЧНЫЙ; МИМОЛЁТНЫЙ: Испытывать чувство опустошенности из-за очень быстрого протекания времени.

💕Start 들이다 🌾End

Start 들

들 End

Start 이

이 End

Start 다

다 End

📚 категория

• Жизнь в Корее (16) • Погода и времена года (101) • Объяснение времени (82) • Искусство (23) • Архитектура (43) • Просмотр фильма (105) • Повседневная жизнь (11) • Семейные праздники (2) • Любовь и брак (28) • Философия, мораль (86) • Разница культур (47) • Человеческие отношения (255) • Человеческие отношения (52) • Внешний вид (121) • Покупка товаров (99) • Объяснение дня недели (13) • Приглашение и посещение (28) • Сравнение культуры (78) • Путешествие (98) • Хобби (103) • Благодарность (8) • Обещание и договоренность (4) • Одежда (110) • Наука и техника (91) • История (92) • Объяснение местоположения (70) • Извинение (7) • В общественной организации (8) • Пользование транспортом (124) • В общественной организации (почта) (8)