🔍 Search: ПРОПУСКАТЬ

• 거르다 ☆ глагол
  • 1 차례대로 나아가다가 중간의 어느 순서나 자리를 빼고 넘기다.
    1 ПРОПУСКАТЬ: Не выполнять какое-либо действие, которое ранее непрерывно, последовательно выполнялось.
• 누락하다 (漏落 하다) глагол
  • 1 포함되어야 할 부분을 목록이나 기록에서 빠지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 УПУСКАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Забыть включить в список или записи что-либо, что непременно должно было быть.
• 귓전으로 흘리다
  • 1 남이 하는 말을 제대로 듣지 않고 지나치다.
    1 ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ: Не прислушиваться к чьим-либо словам.
• 투과되다 (透過 되다) глагол
  • 1 빛, 액체, 소리 등이 물질을 뚫고 통과하게 되다.
    1 ПРОНИЦАТЬ; ПРОПУСКАТЬСЯ: Проходить через какой-либо предмет (о свете, жидкости, звуке и т.п.).
• 흘려보내다 глагол
  • 1 흘러가도록 내버려 두다.
    1 СПУСКАТЬ (ВОДУ): Оставлять, чтобы текло.
  • 2 주의해서 듣지 않고 그냥 지나쳐 버리다.
    2 ПРОПУСКАТЬ: Не слушать внимательно, просто пропускать.
• 귓등으로 흘리다[흘려보내다]
  • 1 남이 하는 말을 대충 듣고 잊어버리다.
    1 ПРОПУСКАТЬ ЧЬИ-ЛИБО СЛОВА МИМО УШЕЙ: Невнимательно слушать и быстро забывать слова других.
• 통과시키다 (通過 시키다) глагол
  • 1 어떤 장소나 때를 거쳐서 지나가게 하다.
    1 ПРОВОДИТЬ: Делать так, чтобы кто-либо прошёл через какое-либо место или промежуток времени.
  • 2 멈추었다가 가도록 예정된 곳을 그냥 지나치게 하다.
    2 ПРОВОДИТЬ: Делать так, чтобы кто-либо прошёл мимо места назначения.
  • 3 신청서나 안건 등이 심사를 거쳐 승인되게 하다.
    3 УТВЕРЖДАТЬ: Делать так, чтобы заявление, вопрос и т.п. получил утверждение прохождения.
  • 5 검사, 시험, 심의 등에서 해당 기준이나 조건에 맞아 인정되거나 합격하게 하다.
    5 ПРОПУСКАТЬ: Делать так, чтобы кто-либо, что-либо преодолели или прошли препятствия, критические моменты и т.п.
• 간과하다 (看過 하다) ☆ глагол
  • 1 큰 관심 없이 대강 보고 그냥 넘기다.
    1 ОСТАВЛЯТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ; УПУСКАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Не обращать внимания, не придавать значения; не замечать.
• 띄다 глагол
  • 1 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
    1 СОЗДАВАТЬ ИНТЕРВАЛ; ОСТАВЛЯТЬ ПРОБЕЛ; ПРОПУСКАТЬ: Оставлять промежуток между кем-либо или чем-либо.
• 간과되다 (看過 되다) глагол
  • 1 큰 관심 없이 대강 보아 그냥 넘겨지다.
    1 ОСТАВАТЬСЯ БЕЗ ВНИМАНИЯ; УПУСКАТЬСЯ; ПРОПУСКАТЬСЯ: Не придаваться (о значении); не замечаться.
• 다지다 ☆☆ глагол
  • 1 고기나 채소 등을 여러 번 칼질하여 잘게 만들다.
    1 КРОШИТЬ; РЕЗАТЬ НА МЕЛКИ КУСКИ; ПРОПУСКАТЬ ЧЕРЕЗ МЯСОРУБКУ: Мелко рубить или резать ножом мясо, овощи и прочее.
• 땡땡이치다 глагол
  • 1 해야 할 일을 하지 않고 꾀를 부려서 게으름을 피우다.
    1 ПРОПУСКАТЬ ЗАНЯТИЯ; САЧКОВАТЬ; БЕЗДЕЛЬНИЧАТЬ; ШАТАТЬСЯ БЕЗ ДЕЛА: Не заниматься нужным делом из-за лени.
• 띄우다 глагол
  • 1 공간적인 거리를 멀어지게 하다.
    1 РАЗДЕЛЯТЬ; СОЗДАВАТЬ ИНТЕРВАЛ; ОСТАВЛЯТЬ ПРОБЕЛ; ПРОПУСКАТЬ: Оставлять промежуток между кем-либо или чем-либо.
  • 2 시간 간격을 벌어지게 하다.
    2 ДЕЛАТЬ ИНТЕРВАЛ: Образовывать интервал во времени.
• 앞세우다 ☆☆ глагол
  • 1 앞에 서게 하다.
    1 ПРОПУСКАТЬ ВПЕРЁД: Ставить (кого-либо) на первое место.
  • 2 일이나 동작 등을 먼저 이루어지게 하다.
    2 ДЕЛАТЬ ВПЕРЕД: Делать какое-либо дело, движение и т.п. в первую очередь.
  • 5 배우자나 자기보다 손아래인 가족을 먼저 죽게 두다.
    5 ПОТЕРЯТЬ: Позволить своему спутнику или члену семьи, младшему по возрасту, умереть прежде.
  • 3 다른 사람에게 고집하거나 드러내어 주장하다.
    3 УТВЕРЖДАТЬ; НАСТАИВАТЬ: Настаивать на чём-либо или утверждать что-либо.
  • 4 다른 사람에게 자랑스럽게 드러내 보이다.
    4 ПОКАЗЫВАТЬ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬ: Проявлять чувство гордости перед кем-либо.
• 결하다 (缺 하다) глагол
  • 1 갖추어야 할 것을 갖추지 못하거나 해야 할 것을 하지 않다.
    1 ИСПЫТЫВАТЬ НЕДОСТАТОК В (ЧЕМ-Л.), НУЖДАТЬСЯ В (ЧЕМ-Л.); НЕ ИМЕТЬ; ПРОПУСКАТЬ; УПУСКАТЬ (ИЗ ВИДУ); ОПУСКАТЬ: Не располагать чем-либо необходимым или не выполнять то, что должно быть выполнено.
• 꿇다 ☆☆ глагол
  • 1 무릎을 굽혀 땅에 대다.
    1 СКЛОНИТЬ КОЛЕНИ; ОПУСКАТЬСЯ НА КОЛЕНИ; ПРЕКЛОНИТЬ КОЛЕНИ: Опускаться на землю, склоняя колени.
  • 2 학교에서 제때에 위 학년에 올라가지 못하다.
    2 БЫТЬ ИСКЛЮЧЁННЫМ; ОТСЕИВАТЬСЯ; ОТСТАВАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Не перейти вовремя в следующий класс.
• 챙기다 ☆☆ глагол
  • 1 필요한 물건을 찾아서 갖추어 놓거나 제대로 갖추었는지 살피다.
    1 СОБИРАТЬ; УПАКОВЫВАТЬ: Отыскав нужные вещи, положить их в нужное место или проверить, всё ли подготовлено.
  • 2 빠뜨리거나 거르지 않다.
    2 НЕ ПРОПУСКАТЬ: Не упускать.
  • 3 자기의 것으로 만들다.
    3 СОБИРАТЬ; БРАТЬ; ПОЛУЧАТЬ: Делать своим.
  • 4 사람을 잘 보살피거나 돌보다.
    4 ЗАБОТИТЬСЯ; БЕРЕЧЬ; УХАЖИВАТЬ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ПРИСМАТРИВАТЬ: Добросовестно ухаживать или заботиться о ком-либо.
• 놓치다 ☆☆ глагол
  • 1 손에 잡거나 쥐고 있던 것을 잘못하여 놓아 버리다.
    1 УПУСКАТЬ; ВЫПУСКАТЬ: По ошибке выпускать то, что держал или сжимал в руке.
  • 2 가지고 있던 것을 다시 잃어버리다.
    2 УПУСКАТЬ; ВЫПУСКАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Заново терять то, чем обладал.
  • 3 하려고 한 일이나 할 수 있었던 일을 잘못하여 이루지 못하다.
    3 УПУСТИТЬ; УПУСКАТЬ; ПРОПУСТИТЬ: По ошибке не суметь достигнуть чего-либо, что собирался или мог сделать.
  • 4 타려고 하던 탈것을 타지 못하게 되다.
    4 УПУСТИТЬ; ПРОПУСТИТЬ; УПУСКАТЬ; ПРОПУСКАТЬ: Не суметь сесть на транспорт, на котором собирался ехать.
  • 5 일을 하기에 적절한 때나 기회를 그냥 보내다.
    5 УПУСКАТЬ; УПУСТИТЬ: Пропустить подходящее время или шанс.
• 흘리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 물이나 작은 알갱이 등을 밖으로 새게 하거나 떨어뜨리다.
    1 ЛИТЬ; РАССЫПАТЬ: позволять вытекать или высыпать наружу (жидкость или зерно и т.п.).
  • 2 부주의로 물건 등을 엉뚱한 곳에 떨어뜨리다.
    2 РОНЯТЬ: по невнимательности выпускать из рук какой-либо предмет и т.п.
  • 3 비밀이나 정보 등을 넌지시 남이 알도록 하다.
    3 РАСКРЫВАТЬ; ПРОГОВОРИТЬСЯ: делать известным секрет или какоую-либо информацию и т.п.
  • 4 어떤 감정을 표정 등으로 잠깐 드러내다.
    4 ПРОЯВЛЯТЬ: показывать какое-либо чувство выражением лица, поведением и т.п.
  • 5 몸에서 땀, 눈물, 콧물, 피, 침 등의 액체를 밖으로 내다.
    5 ЛИТЬ; ПРОЛИВАТЬ; ПУСКАТЬ СЛЮНИ: проливать пот, слёзы, сопли, кровь, слюни и т.п.
  • 6 다른 사람의 말을 주의 깊게 듣지 않고 지나치다.
    6 ПРОПУСКАТЬ МИМО УШЕЙ: слушать невнимательно чьи-либо слова.
  • 7 글씨를 또박또박 쓰지 않고 아무렇게나 이어서 쓰다.
    7 КАЛЯКАТЬ; ЦАРАПАТЬ; ПИСАТЬ КАК КУРИЦА ЛАПОЙ: писать буквы неаккуратно и неразборчиво.
• 빠지다 ☆☆ глагол
  • 1 박혀 있거나 끼워져 있던 것이 제자리에서 나오다.
    1 ОТПАСТЬ; ВЫПАСТЬ: Вывалиться со своего места (о том, что было забито или вставлено).
  • 2 어떤 일을 하고 나서 어느 정도 이익이 남다.
    2 ИМЕТЬ ВЫГОДУ: Появиться (о прибыли после какой-либо работы).
  • 3 있어야 할 것에서 모자라다.
    3 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Не быть достаточным в чём-либо.
  • 4 속에 있던 액체나 기체, 냄새 등이 밖으로 흘러 나가거나 새어 나가다.
    4 ВЫТЕКАТЬ; ПРОТЕКАТЬ: Протекать изнутри наружу (о жидкости, газе, запахе и т.п.).
  • 5 물들거나 묻어 있던 것이 씻기어 없어지다.
    5 СМЫТЬСЯ; СОЙТИ: Вымыться (о чём-либо окрашенном или прилипшем).
  • 6 차례를 빠뜨리거나 들어 있어야 할 것이 들어 있지 않다.
    6 ОТСУТСТВОВАТЬ: Быть пропущенным (о порядке или том, что должно присутствовать).
  • 7 정신이나 기운, 힘 등이 없어지다.
    7 ПАДАТЬ ДУХОМ; ИСЧЕЗНУТЬ; ПРОПАСТЬ; КОНЧАТЬСЯ: Источиться (о духе, энергии, силе и т.п.).
  • 8 어떤 일이나 모임에 참여하지 않거나 참여했다가 중간에 나오다.
    8 ОТСУТСТВОВАТЬ; УХОДИТЬ ВО ВРЕМЯ СОБРАНИЯ; ПРОПУСКАТЬ: Отсутствовать на каком-либо событии или собрании или выходить в ходе процесса.
  • 9 그릇이나 신발 등의 밑바닥이 떨어져 나가다.
    9 БЫТЬ ПОРВАННЫМ; ВЫПАСТЬ: Оторваться (о подошве обуви, дне посуды и т.п.).
  • 10 살이나 몸무게 등이 줄어들다.
    10 УМЕНЬШАТЬСЯ: Уменьшаться (о плоти, весе тела и т.п.).
  • 11 일정한 곳에서 벗어나 다른 길로 가거나 일정한 주제에서 벗어나 다른 이야기를 하다.
    11 УХОДИТЬ; ОТСТУПАТЬ ОТ ТЕМЫ: Уходить с определённого места и идти по другой дороге. Уходить от определённой темы и говорить о другом.
  • 12 생김새나 몸매 등이 균형이 잘 잡히다.
    12 БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНО СЛОЖЁННЫМ; БЫТЬ ПРОПОРЦИОНАЛЬНЫМ: Иметь правильные пропорции (о внешнем виде, телосложении и т.п.).
  • 13 남이나 다른 것에 뒤떨어지다.
    13 ОТСТАВАТЬ: Отставать от других.

• 흘려보내다 глагол
  • 1. 흘러가도록 내버려 두다.
    1. СПУСКАТЬ (ВОДУ): Оставлять, чтобы текло.
  • 2. 주의해서 듣지 않고 그냥 지나쳐 버리다.
    2. ПРОПУСКАТЬ: Не слушать внимательно, просто пропускать.
• 붙잡다 ☆☆ глагол
  • 1. 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1. ХВАТАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Крепко держать что-либо, чтобы не упустить.
  • 2. 달아나는 것을 잡다.
    2. ЗАДЕРЖИВАТЬ; СХВАТИТЬ: Поймать убегающего.
  • 3. 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3. ЗАДЕРЖАТЬ КОГО-ЛИБО: Не давать человеку уйти или не пропускать.
  • 4. 일거리를 얻거나 시작하다.
    4. ТРУДОУСТРОИТЬСЯ: Получить работу или начать работать.
  • 5. 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5. ПОДДЕРЖАТЬ; ПОМОГАТЬ: Держать, чтобы что-либо не пошатнулось или не упало.
  • 6. 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6. ПРОДОЛЖАТЬ: Продолжать что-либо делать, например, вести разговор и т.п.
  • 7. 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7. ДЕРЖАТЬСЯ ЗА ЧТО-ЛИБО: Не упускать хороший шанс или человека.
• 마이동풍 (馬耳東風) имя существительное
  • 1. 다른 사람의 의견이나 충고를 제대로 듣지 않고 넘겨 버리는 것.
    1. ИГНОРИРОВАНИЕ; МИМО УШЕЙ; КАК ОБ СТЕНУ ГОРОХ (ДОСЛОВНО ''ВОСТОЧНЫЙ ВЕТЕР В УШИ ЛОШАДИ''): Не прислушиваться к мнению или совету другого человека, пропускать мимо ушей (дословно ''восточный ветер в уши лошади'').
• 들여보내다 глагол
  • 1. 안이나 속으로 들어가게 하다.
    1. ВПУСКАТЬ; ПОЗВОЛЯТЬ ВОЙТИ: пропускать кого-либо, что-либо внутрь.
  • 2. 어떤 단체나 조직 등의 구성원이 되게 하다.
    2. ОТПРАВЛЯТЬ; НАПРАВЛЯТЬ: способствовать становлению кого-либо членом какой-либо организации, группы и т.п.
  • 3. 다른 집안의 양자나 며느리, 사위가 되게 하다.
    3. ВЫДАВАТЬ ЗАМУЖ; ЖЕНИТЬ: делать кого-либо невесткой или зятем в другой семье.