🔍 Search: ПРОСИТЬ

• 청(을) 넣다
  • 1 직접 또는 간접으로 사람을 보내 특별히 청을 하다.
    1 ПРОСИТЬ: Делать прошение о чём-либо непосредственно или косвенно через другое лицо.
• 청탁하다 (請託 하다) глагол
  • 1 어떤 것을 해 달라고 남에게 청하여 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ: Обращаться к кому-либо с просьбой выполнить что-либо для кого-либо.
• 애걸하다 (哀乞 하다) глагол
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 간절하게 빌다.
    1 ПРОСИТЬ; МОЛИТЬ: Сердечно умолять об исполнении желанного.
• 사정사정하다 (事情事情 하다) глагол
  • 1 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 간절하게 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ О ПОМОЩИ: Просить другого человека протянуть руку помощи, объяснив ситуацию.
• 사정하다 (事情 하다) глагол
  • 1 다른 사람에게 일의 형편을 말하고 도와줄 것을 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ О ПОМОЩИ: Просить другого человека протянуть руку помощи, объяснив ситуацию.
• 부탁하다 (付託 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 해 달라고 하거나 맡기다.
    1 ПРОСИТЬ; ПОРУЧАТЬ: Просить или поручать сделать какое-либо дело.
• 달다 ☆☆ глагол
  • 1 말하는 이가 듣는 이에게 어떠한 것을 줄 것을 요청하다.
    1 ПРОСИТЬ; ТРЕБОВАТЬ: Обращаться с просьбой к слушающему дать что-либо (о говорящем человеке).
• 달다 вспомогательный глагол
  • 1 말하는 이가 듣는 이에게 앞말이 뜻하는 행동을 해 줄 것을 요청하는 뜻을 나타내는 말.
    1 ПРОСИТЬ; ТРЕБОВАТЬ: Слово, выражающее просьбу говорящего к слушающему совершить какой-либо поступок, упомянутый ранее.
• 요청하다 (要請 하다) глагол
  • 1 필요한 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ; ТРЕБОВАТЬ: Hастойчиво просить о чем-либо необходимом.
• 신신당부하다 (申申當付 하다) глагол
  • 1 계속해서 간절히 부탁하다.
    1 НАСТОЯТЕЛЬНО ПРОСИТЬ: Убедительно, продолжительно просить.
• 소청하다 (訴請 하다) глагол
  • 1 사정을 말하며 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ: Обращаться с просьбой после рассказа о сложившейся ситуации.
  • 2 징계 처분을 받은 공무원이 그 처분에 따르지 않고 취소나 변경 등을 청구하다.
    2 ДЕЛАТЬ ЗАПРОС: Обращаться с запросом об отмене или изменении дисциплинарного взыскания (о государственном служащем, который получил данное дисциплинарное взыскание и не следут ему).
• 사과하다 (謝過 하다) глагол
  • 1 자신의 잘못을 인정하며 용서해 달라고 빌다.
    1 ИЗВИНЯТЬСЯ; ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ: Признать свою вину и просить прощения.
• 당부하다 (當付 하다) глагол
  • 1 꼭 해 줄 것을 말로 단단히 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ; ПОРУЧАТЬ; НАКАЗЫВАТЬ: Обращаться с просьбой, склонять к обязательному исполнению чего-либо.
• 일러두다 глагол
  • 1 특별히 부탁하거나 잘 타일러서 시키다.
    1 ПРОСИТЬ; ЗАПРАШИВАТЬ; ТРЕБОВАТЬ: Обращаться с особой просьбой или уговорив, принуждать выполнить что-либо.
• 청하다 (請 하다) ☆☆ глагол
  • 1 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ: Обращаться к кому-либо с просьбой выполнить что-либо.
  • 2 무엇을 달라고 부탁하다.
    2 ПРОСИТЬ: Обращаться к кому-либо с просьбой дать что-либо.
  • 3 남을 초대하다.
    3 ПРИГЛАШАТЬ: Попросить кого-либо прийти куда-либо.
  • 4 잠이 들기를 기다리다.
    4 ЗАСЫПАТЬ: Пытаться уснуть, ожидать погружения в сон.
• 애걸복걸하다 (哀乞伏乞 하다) глагол
  • 1 바라는 것을 들어 달라고 불쌍하게 사정하며 간절히 빌다.
    1 ЖАЛОСТНО ПРОСИТЬ; СЕРДЕЧНО МОЛИТЬ: Сердечно и жалостно умолять об исполнении желанного.
• 통사정하다 (通事情 하다) глагол
  • 1 딱하고 어려운 형편을 털어놓으면서 사정하다.
    1 ИСКРЕННЕ ПРОСИТЬ СДЕЛАТЬ ЧТО-ЛИБО: Просить войти в положение, объясняя всю трудность положения.
  • 2 남에게 자신의 생각을 표현하다.
    2 Выражать свои мысли другому человеку.
• 빌어먹다 глагол
  • 1 남에게 구걸하여 얻어먹다.
    1 ПРОСИТЬ МИЛОСТЫНЮ; ПОПРОШАЙНИЧАТЬ: Выпрашивать у других на хлеб.
• 애원하다 (哀願 하다) глагол
  • 1 요청이나 소원을 들어 달라고 애처롭게 사정하여 간절히 부탁하다.
    1 ПРОСИТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ; УМОЛЯТЬ: Настоятельно просить выслушать просьбу об исполнении желаний.
• 기원하다 (祈願 하다) глагол
  • 1 바라는 일이 이루어지기를 빌다.
    1 МОЛИТЬ; МОЛИТЬСЯ; ПРОСИТЬ; УМОЛЯТЬ; ЖЕЛАТЬ: Молить об исполнении желаемого.

• 손발이 닳도록 빌다
  • 1. 잘못을 용서해 달라고 몹시 빌다.
    1. (ДОСЛ.) СТИРАТЬ ДО ДЫР РУКИ И НОГИ; СИЛЬНО ПРОСИТЬ: Сильно просить прощения за ошибку (вину).
• 부르다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 말이나 행동으로 다른 사람을 오라고 하거나 주의를 끌다.
    1. ЗВАТЬ: Голосом или жестом побуждать кого-либо приблизиться, обратить внимание.
  • 2. 이름이나 명단을 소리 내 읽으며 확인하다.
    2. ЗВАТЬ; НАЗЫВАТЬ; ПРОВОДИТЬ ПЕРЕКЛИЧКУ: Проверять что-либо, читая, произнося имена, списки и т.п.
  • 3. 남이 받아 적거나 되풀이할 수 있게 말하다.
    3. ПРОИЗНОСИТЬ; ГОВОРИТЬ; НАЗЫВАТЬ: Воспроизводить голосом какую-либо информацию для записи данной информации кем-либо.
  • 4. 곡조에 따라 노래하다.
    4. ПЕТЬ: Исполнять голосом какой-либо музыкальный мотив.
  • 5. 값이나 액수를 말하다.
    5. НАЗЫВАТЬ; ГОВОРИТЬ: Сообщить, объявить цену, сумму и т.п.
  • 6. 구호나 만세 등을 큰 소리로 말하다.
    6. КРИЧАТЬ: Произносить громким голосом лозунг, девиз, "ура" и т.п.
  • 7. 어떤 행동이나 말이 관련된 결과를 가져오다.
    7. ВЫЗЫВАТЬ ЧТО-ЛИБО; ПРИВОДИТЬ К ЧЕМУ-ЛИБО: Влечь за собой какие-либо действия, разговоры; вызывать какие-либо последствия, результаты.
  • 8. 어떤 큰일을 위해 나서게 하다.
    8. ПРИЗЫВАТЬ: Звать, приглашать кого-либо к совершению каких-либо масштабных действий.
  • 9. 부탁하여 오게 하다.
    9. ЗВАТЬ; ВЫЗЫВАТЬ: Попросить явиться куда-либо.
  • 10. 무엇이라고 가리켜 말하거나 이름을 붙이다.
    10. НАЗЫВАТЬ: Определить, охарактеризовать каким-либо словом.
• 손이 닳도록
  • 1. 몹시 간절하게.
    1. ВЫМАЛИВАТЬ ДО ДЫР НА РУКАХ: Очень горячо просить.
• -느냐면 None
  • 1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на предполагаемую ситуацию, о которой может спросить третье лицо.
• 불러오다 ☆ глагол
  • 1. 불러서 오게 하다.
    1. ЗВАТЬ: Призывать, просить или говорить чтобы пришли.
  • 2. 어떤 행동이나 감정, 상태를 일어나게 하다.
    2. ВЫЗЫВАТЬ: Пробуждать какое-либо чувство, побуждать к действиям или приводить в какое-либо состояние.
• 사과하다 (謝過 하다) глагол
  • 1. 자신의 잘못을 인정하며 용서해 달라고 빌다.
    1. ИЗВИНЯТЬСЯ; ПРОСИТЬ ПРОЩЕНИЯ: Признать свою вину и просить прощения.
• 재청하다 (再請 하다) глагол
  • 1. 이미 한 번 한 것을 다시 부탁하다.
    1. ПОВТОРНО ПРОСИТЬ; СНОВА ПРОСИТЬ: Повторно просить о чём-либо.
  • 2. 회의에서 다른 사람이 제시한 의견에 찬성하여 자기도 그와 같이 요청하다.
    2. ПОВТОРНО ПРОСИТЬ; СНОВА ПРОСИТЬ: На собрании просить что-либо, с чем согласен и о чём уже попросил другой человек.
  • 3. 음악회나 공연 등에서 감명을 받아 연주나 공연을 한 번 더 요청하다.
    3. ВЫЗЫВАТЬ НА БИС: Просить исполнить повторно какое-либо произведение или представление.
• 신신당부하다 (申申當付 하다) глагол
  • 1. 계속해서 간절히 부탁하다.
    1. НАСТОЯТЕЛЬНО ПРОСИТЬ: Убедительно, продолжительно просить.
• 공소하다 (公訴 하다) глагол
  • 1. 검사가 법원에 형사 사건의 재판을 청구하다.
    1. ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ: просить суд разрешить какое-либо дело.
• -으냐면 None
  • 1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.
    1. Выражение, указывающее на предполагаемую ситуацию, о которой может спросить третье лицо.
  • 2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.
    2. Выражение, употребляемое при начале какого-либо рассказа, связанного с каким-либо фактом или же при приведении примера для объяснения.
• 청하다 (請 하다) ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 일을 해 달라고 부탁하다.
    1. ПРОСИТЬ: Обращаться к кому-либо с просьбой выполнить что-либо.
  • 2. 무엇을 달라고 부탁하다.
    2. ПРОСИТЬ: Обращаться к кому-либо с просьбой дать что-либо.
  • 3. 남을 초대하다.
    3. ПРИГЛАШАТЬ: Попросить кого-либо прийти куда-либо.
  • 4. 잠이 들기를 기다리다.
    4. ЗАСЫПАТЬ: Пытаться уснуть, ожидать погружения в сон.
• 되묻다 ☆ глагол
  • 1. 못 듣거나 해서 똑같은 질문을 다시 한번 더 하다.
    1. ПЕРЕСПРАШИВАТЬ: Не расслышав, спросить еще раз.
  • 2. 물음에 대답하지 않고 도리어 물어본 사람에게 다시 묻다.
    2. ПЕРЕСПРАШИВАТЬ: Не отвечать на вопрос, а наоборот, снова задавать вопрос человеку, который спрашивает.
• 호소하다 (呼訴 하다) глагол
  • 1. 자신의 어렵거나 억울한 사정을 다른 사람에게 알려 도움을 청하다.
    1. Сообщать другим людям о своём трудном или обидном положении и просить о помощи.
• 기도하다 (祈禱 하다) глагол
  • 1. 바라는 바가 이루어지도록 절대적 존재 혹은 신앙의 대상에게 빌다.
    1. МОЛИТЬСЯ: Благодарить или просить помощи или исполнения желаний у некоего всемогущего существа.
• 요구하다 (要求 하다) глагол
  • 1. 필요하거나 받아야 할 것을 달라고 청하다.
    1. ТРЕБОВАТЬ: Добиваться чего-либо; просить что-либо необходимое или то, что должно быть получено.
• 애원하다 (哀願 하다) глагол
  • 1. 요청이나 소원을 들어 달라고 애처롭게 사정하여 간절히 부탁하다.
    1. ПРОСИТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ С ПРОСЬБОЙ; УМОЛЯТЬ: Настоятельно просить выслушать просьбу об исполнении желаний.
• 간청하다 (懇請 하다) глагол
  • 1. 간절히 부탁하다.
    1. МОЛИТЬ; ХОДАТАЙСТВОВАТЬ: Убедительно просить о чём-либо.
• 청구하다 (請求 하다) глагол
  • 1. 다른 사람에게 돈이나 물건 등을 달라고 요구하다.
    1. ТРЕБОВАТЬ; ЗАЯВЛЯТЬ: Настоятельно просить других людей о сдаче денег, вещей и т.п.
• 청원하다 (請願 하다) глагол
  • 1. 어떤 일이 이루어지도록 요청하고 원하다.
    1. ХОДАТАЙСТВОВАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ ЗА ПОМОЩЬЮ: Желать или просить о помощи в выполнении какого-либо дела.
• 발이 손이 되도록 빌다
  • 1. 간절하게 용서를 구하다.
    1. МОЛИТЬ; УМОЛЯТЬ: Очень сильно просить о прощении.