🌟 -으냐면

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

1. Выражение, указывающее на предполагаемую ситуацию, о которой может спросить третье лицо.

🗣️ практические примеры:

나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
Why are you so greedy with me? i have nothing to say.
아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
Whether a child likes a mother or a father is embarrassed.
책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand.
글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone.
♔ 한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
Do you like korean food or chinese food? what do you say?
♕ 글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
Well, it's not easy. i like both.

слово по ссылке
слово по ссылке

-으냐면: -eunyamyeon,かというと【かと言うと】。かときかれると【かと聞かれると】。かときかれたら【かと聞かれたら】,,,,,nếu hỏi… thì...,ถ้าถามว่า..., หากถามว่า..., หากจะถามว่า...,kalau ditanya,,(无对应词汇),

2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.

2. Выражение, употребляемое при начале какого-либо рассказа, связанного с каким-либо фактом или же при приведении примера для объяснения.

🗣️ практические примеры:

어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
Which is right, of course, you're right.
그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
What i like about him is that he's handsome and caring.
무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu?
♔ 방학에 어디로 여행을 갈 거야?
Where are you going for your vacation?
♕ 내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
Where i want to travel, of course, jeju island.

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㄴㅁ: Initial sound -으냐면

ㅇㄴㅁ ( 안내문 ) : 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글. ☆☆☆ имя существительное
🌏 ОБЪЯВЛЕНИЕ; ИНФОРМАЦИОННОЕ СООБЩЕНИЕ: Текст, содержащий ознакомительную информацию о каком-либо месте или предмете.
ㅇㄴㅁ ( 에나멜 ) : 색채가 있는 가루를 섞어 물건의 겉에 칠해 광택을 내는 액체. имя существительное
🌏 ЭМАЛЬ: Вещество, в которое добавляется цветной порошок, наносимое на поверхность какого-либо предмета для придания ему блеска.
ㅇㄴㅁ ( 이나마 ) : 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사. падежное окончание
🌏 Окончание, указывающее на признание того, что что-либо не устраивает или не обладает достаточными условиями.
ㅇㄴㅁ ( 이나마 ) : 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마. наречие
🌏 ХОТЯ БЫ ЭТО: Несмотря на недостаток или плохой результат хотя бы так.
ㅇㄴㅁ ( 열녀문 ) : 열녀를 기리기 위해 세운 붉은 문. имя существительное
🌏 ЁЛЛЁМУН: Красная арка, воздвигнутая в честь верной жены.
ㅇㄴㅁ ( 요나마 ) : 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마. наречие
🌏 ХОТЯ БЫ ЭТО: Хоть и нехорошего качества или в недостаточном количестве, хотя бы это.
ㅇㄴㅁ ( 이농민 ) : 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민. имя существительное
🌏 Фермер, оставивший сельское хозяйство и покинувший деревню.

💕Start 으냐면 🌾End

Start 으

으 End

Start 냐

냐 End

Start 면

면 End

📚 категория

• СМИ (47) • Проживание (159) • Любовь и брак (28) • Информация о блюде (119) • Представление (самого себя) (52) • Извинение (7) • Культура питания (104) • Заказ пищи (132) • Семейные мероприятия (57) • Объяснение времени (82) • Разница культур (47) • Выходные и отпуск (47) • Одежда (110) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Закон (42) • Политика (149) • Звонок по телефону (15) • Путешествие (98) • В общественной организации (59) • Человеческие отношения (52) • Проблемы экологии (226) • Искусство (76) • Поиск дороги (20) • Пользование транспортом (124) • Здоровье (155) • Человеческие отношения (255) • Приглашение и посещение (28) • Погода и времена года (101) • Любовь и свадьба (19) • Массовая культура (52)