🌟 -으냐면

1. 앞의 말을 질문으로 들은 상황을 가정하여 뒤의 내용을 이어 말함을 나타내는 표현.

1. NẾU HỎI… THÌ...: Cấu trúc thể hiện sự giả định tình huống đã nghe câu hỏi vế trước và nói tiếp nội dung sau.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

나더러 왜 이리 욕심이 많으냐면 나도 할 말이 없다.
Why are you so greedy with me? i have nothing to say.
아이에게 엄마가 좋으냐 아빠가 좋으냐면 당황해 한다.
Whether a child likes a mother or a father is embarrassed.
책이 얼마나 작으냐면 손바닥에 다 들어올 정도라고 설명해 줘.
Explain to me how small the book is, it's all in my palm of your hand.
글이 왜 이렇게 짧으냐면 휴대폰으로 쓸 수 있는 길이가 한정되어 있어서라고 대답할 수밖에 없다.
The reason why the text is so short is because it has a limited length to write on a mobile phone.
♔ 한국 음식이 좋으냐 중국 음식이 좋으냐면 뭐라고 할래?
Do you like korean food or chinese food? what do you say?
♕ 글쎄, 쉽지 않네. 난 둘 다 좋아하는데.
Well, it's not easy. i like both.

Từ tham khảo
Từ tham khảo

2. 어떤 사실에 대해 말하려고 화제를 꺼내어 이야기를 시작하거나 예를 들어 설명할 때 쓰는 표현.

2. NẾU HỎI… THÌ...: Cấu trúc dùng khi đưa ra đề tài định nói về sự việc nào đó và bắt đầu nói hoặc nêu ví dụ giải thích.

🗣️ Ví dụ cụ thể:

어느 쪽이 옳으냐면 당연히 네 말이 옳지.
Which is right, of course, you're right.
그 사람이 뭐가 좋으냐면 잘생겼고 자상하기까지 해.
What i like about him is that he's handsome and caring.
무슨 말이 하고 싶으냐면, 너는 승규에 대해서 어떻게 생각해?
What i'd like to say is, what do you think of seung-gyu?
♔ 방학에 어디로 여행을 갈 거야?
Where are you going for your vacation?
♕ 내가 어디로 여행을 가고 싶으냐면, 당연히 제주도지.
Where i want to travel, of course, jeju island.

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㄴㅁ: Initial sound -으냐면

ㅇㄴㅁ ( 안내문 ) : 어떤 내용을 소개하여 알려 주는 글. ☆☆☆ Danh từ
🌏 TỜ HƯỚNG DẪN: Chữ viết giới thiệu hay cho biết một nội dung nào đó.
ㅇㄴㅁ ( 에나멜 ) : 색채가 있는 가루를 섞어 물건의 겉에 칠해 광택을 내는 액체. Danh từ
🌏 MEN: Hỗn hợp lỏng được tạo từ bột màu và được sơn lên bên ngoài của đồ vật tạo nên độ bóng.
ㅇㄴㅁ ( 이나마 ) : 썩 마음에 들지 않거나 부족한 조건이지만 아쉬운 대로 인정함을 나타내는 조사. Trợ từ
🌏 DẪU LÀ: Trợ từ thể hiện sự chấp nhận trong tiếc nuối cho dù là điều kiện thiếu thốn hoặc không hài lòng lắm.
ㅇㄴㅁ ( 이나마 ) : 좋지 않거나 모자라기는 하지만 이것이나마. Phó từ
🌏 DÙ CHỈ VẬY: Dù không tốt hay thiếu sót nhưng cái này cũng.
ㅇㄴㅁ ( 열녀문 ) : 열녀를 기리기 위해 세운 붉은 문. Danh từ
🌏 YEOLNYEOMUN; LIỆT NỮ MÔN: Cửa màu đỏ, được dựng lên để tôn vinh liệt nữ (người phụ nữ tiết hạnh).
ㅇㄴㅁ ( 요나마 ) : 좋지 않거나 모자라기는 하지만 요것이나마. Phó từ
🌏 DÙ VẬY, DÙ THẾ, DÙ BẤY NHIÊU: Dù là không tốt hay có thiếu nhưng còn có điều này (là may rồi).
ㅇㄴㅁ ( 이농민 ) : 농사를 그만두고 농촌을 떠나는 농민. Danh từ
🌏 DÂN LY NÔNG, NGƯỜI LY NÔNG: Nông dân thôi làm nông và rời khỏi nông thôn.

💕Start 으냐면 🌾End

Start 으

으 End

Start 냐

냐 End

Start 면

면 End

📚 thể loại

• Miêu tả sự kiện, sự cố, tai họa (43) • Nói về lỗi lầm (28) • Diễn tả ngoại hình (97) • Giới thiệu (tự giới thiệu) (52) • Diễn tả trang phục (110) • Sự khác biệt văn hóa (47) • Gọi điện thoại (15) • Sinh hoạt ở Hàn Quốc (16) • Văn hóa ẩm thực (104) • Xem phim (105) • Chính trị (149) • Đời sống học đường (208) • Nghệ thuật (23) • Ngôn luận (36) • Thể thao (88) • Thời tiết và mùa (101) • Mua sắm (99) • Khoa học và kĩ thuật (91) • Ngôn ngữ (160) • Mối quan hệ con người (52) • Sử dụng cơ quan công cộng (bưu điện) (8) • Luật (42) • Chào hỏi (17) • Giới thiệu (giới thiệu gia đình) (41) • Vấn đề xã hội (67) • Sự kiện gia đình-lễ tết (2) • Nghề nghiệp và con đường tiến thân (130) • Tìm đường (20) • Văn hóa đại chúng (52) • Việc nhà (48)