🔍 Search: РАЗРЫВАТЬСЯ

• 절연되다 (絕緣 되다) глагол
  • 1 인연이나 관계가 완전히 끊어지다.
    1 РАЗРЫВАТЬСЯ; ИЗОЛИРОВАТЬСЯ: Полностью разрываться (о связи или отношениях).
• 쾅쾅거리다 глагол
  • 1 무겁고 단단한 물체가 바닥에 떨어지거나 벽 또는 다른 물체와 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1 Издавать непрерывный звук падения тяжёлого и твёрдого предмета на пол или звук столкновения подобного предмета о стену или другой предмет. Или издаваться (о подобном звуке).
  • 2 총이나 대포를 쏘거나 폭탄 등이 터져서 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2 ГУДЕТЬ; ВЗРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Издавать непрерывный звук стрельбы из оружия или пушки или звуке взрыва бомбы. Или издаваться (о подобном звуке).
• 작렬하다 (炸裂 하다) глагол
  • 1 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1 ВЗРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Взорвавшись, разлетаться на куски (о патроне, бомбе и т.п.).
  • 2 (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2 ВЗОРВАТЬСЯ: (перен.) Очень горячо проявляться, напоминая взрыв снаряда (о звуках аплодисментов, атаке в спортивных соревнованиях и т.п.).
• 미어지다 ☆ глагол
  • 1 팽팽한 가죽이나 종이 등이 닳아서 구멍이 나다.
    1 ИЗНАШИВАТЬСЯ: Делаться ветхим и продырявливаться (о гладкой коже, бумаге и т. п.).
  • 2 가득 차서 터질 듯하다.
    2 ПРОРЫВАТЬСЯ: Настолько переполненный, что кажется, будто лопнет.
  • 3 (비유적으로) 가슴이 찢어지는 듯이 심한 슬픔이나 고통을 느끼다.
    3 РАЗРЫВАТЬСЯ: (перен.) Ощущать сильную грусть или мучение, будто душа вот-вот разорвётся.
• 결렬하다 (決裂 하다) глагол
  • 1 의견이 서로 맞지 않아 따로 갈라서다.
    1 РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; РАСКОЛОТЬСЯ: Разойтись из-за несовместимости взглядов.
• 동분서주하다 (東奔西走 하다) глагол
  • 1 여기저기 몹시 바쁘게 돌아다니다.
    1 СУЕТИТЬСЯ; МЕТАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ НА ЧАСТИ: Носиться туда-сюда в случае сильной занятости или спешки.
• 단절되다 (斷絕 되다) глагол
  • 1 서로 간의 관계가 끊어지다.
    1 РАЗРЫВАТЬСЯ; РАССТАВАТЬСЯ: Прекращаться (об отношениях, взаимной связи и т.п.).
  • 2 어떤 것이 연속되지 않다.
    2 ПРЕРЫВАТЬСЯ; ПЕРЕРЫВАТЬСЯ: Не связываться (о чём-либо).
• 극과 극을 달리다
  • 1 서로 완전히 다르다.
    1 РАЗРЫВАТЬСЯ НА ДВА ПОЛЮСА; РАЗРЫВАТЬСЯ МЕЖДУ ДВУМЯ ПОЛЮСАМИ: Совершенно отличаться друг от друга.
• 문드러지다 глагол
  • 1 썩거나 물러서 본래의 모양이 없어지다.
    1 ГНИТЬ; РАСПАДАТЬСЯ; РАЗЛАГАТЬСЯ; ЗАГНИВАТЬ; РАЗРУШАТЬСЯ: Портиться или слабеть, терять первоначальный вид.
  • 2 (비유적으로) 몹시 속이 상하여 견디기 어렵게 되다.
    2 (ПЕРЕН.) РАЗРЫВАТЬСЯ НА ЧАСТИ: Иметь сильную душевную боль и с трудом выносить что-либо.
• 헤어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 РАССТАВАТЬСЯ; РАЗЛУЧАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Отдаляться от человека, который был рядом.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 РАСХОДИТЬСЯ; РАССТАВАТЬСЯ: Прекращать отношения с человеком, с которым близко общался.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 РАСХОДИТЬСЯ; РАЗБРАСЫВАТЬСЯ: Рассеиваться (о том, что было в собрано в одном месте).
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 РАЗРЫВАТЬСЯ: Трескаться (о коже).
• 째지다 глагол
  • 1 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1 РВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАССЕКАТЬСЯ: Разбиваться, расходиться или разрываться.
  • 2 (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2 СЛИШКОМ; КРАЙНЕ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: (перен.) Очень сильный (о степени).
  • 3 (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3 БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ; ПРЕКРАСНО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ; БЫТЬ ОТЛИЧНЫМ: (простореч.) Быть очень хорошим (о настроении).
• 끊어지다 ☆☆ глагол
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 РАЗРЫВАТЬСЯ; БЫТЬ РАЗРЕЗАННЫМ: Быть отрезанным и разделённым (о нити, верёвке, шнуре и т.п.).
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ: Быть прерванным (об отношениях).
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 ЗАБРАСЫВАТЬСЯ; БЫТЬ БРОШЕННЫМ: Быть прекращённым (о проделываемой в течение продолжительного времени работе или мысли).
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Быть прерванным (о подаче электричества, воды и т.п.).
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Быть прерванным (о доставке газеты, молока и т.п.).
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 ПЕРЕКРЫВАТЬСЯ; БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ: Быть перекрытым (о дороге для передвижения людей или товаров).
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 ОСТАНОВИТЬ; ПРЕРВАТЬСЯ: Быть приостановленным (о разговоре, речи и т.п.).
  • 8 말을 하거나 글을 읽을 때 마디와 마디 사이에서 잠시 멈춰지다.
    8 ОТРЕЗАТЬ; БЫТЬ ПРОЧТЁННЫМ С ПАУЗАМИ; БЫТЬ СКАЗАННЫМ С ПАУЗАМИ: Иметь паузу между словами при разговоре или чтении текста.
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 СКОНЧАТЬСЯ; ОСТАНОВИТЬСЯ: Быть прерванным (о своей или чьей-либо жизни).
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 ОТКЛЮЧАТЬСЯ: Прекратиться (о разговоре или обмене мыслями по телефону или интернету).
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; ПРЕРВАТЬСЯ: Быть прерванным (о движении средства передвижения по истечению времени или вследствие стихийного бедствия).
• 끊기다 ☆☆ глагол
  • 1 실, 줄, 끈 등의 이어진 것이 잘라져 따로 떨어지게 되다.
    1 ОТРЫВАТЬСЯ; ОБРЫВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ПРЕРЫВАТЬСЯ: Разъединяться, переставать быть сплошным, замкнутым и т.п.
  • 2 관계가 이어지지 않게 되다.
    2 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ: Нарушаться, рваться (о связях, отношениях и т.п.).
  • 3 계속해 오던 일이나 생각이 하지 않게 되거나 멈추게 되다.
    3 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчитваться (о каком-либо действии, продолжавшегося в течение длительного срока).
  • 4 전기나 수도 등의 공급이 중단되다.
    4 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Заканчиваться (о снабжении электричеством или водой).
  • 5 신문이나 우유 등의 배달이 중단되다.
    5 ПРЕРЫВАТЬСЯ; ПРИОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Временно или окончательно прекращаться (о постоянной доставке чего-либо).
  • 6 사람이나 물품이 오가지 못하도록 길이 막히다.
    6 БЫТЬ ЗАКРЫТЫМ (О ДОРОГАХ): Дорога закрыта.
  • 7 하던 말이 잠시 멈춰지다.
    7 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о разговоре).
  • 8 사람이 더 이상 오지 않다.
    8 ПРЕКРАЩАТЬСЯ: Оканчиваться (о посещениях), исчезать (о следах человека; признаках проживания человека).
  • 9 목숨이 이어지지 않게 되다.
    9 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ (О ДЫХАНИИ, ЖИЗНИ): Умирать от остановки дыхания.
  • 10 전화나 인터넷으로 말이나 생각을 주고받는 일이 중단되다.
    10 ПРЕРЫВАТЬСЯ: Внезапно прекратиться, приостановиться (о телефонной связи).
  • 11 계속되던 운행이 되지 않다.
    11 ПРЕКРАЩАТЬСЯ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Завершаться (о движении транспорта).
• 떨어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 ВПАДАТЬ; ПОПАДАТЬ: Попадать в какое-либо состояние или ситуацию.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ПРИБЫВАТЬ: Приземляться или прибывать в какое-либо место.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 ОХЛАДЕВАТЬ; РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ: Отдаляться или исчезать (о чувствах).
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Доверяться (о срочном деле или обязанностях).
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 БЫТЬ ВЫДАННЫМ; БЫТЬ ИЗДАННЫМ: Отдаваться (о приказе, разрешении и т.п.).
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 ОТСТАВАТЬ; УСТУПАТЬ; БЫТЬ НИЖЕ: Иметь более низкий уровень по сравнению с другими.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 ПРОВАЛИТЬСЯ: Провалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ОТСТАВАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Не быть вместе, отставать или оставаться позади.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 РАЗРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Разрываться или отделяться (о чём-либо преклеенном или прикрепленном).
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 БЫТЬ ОБРОНЁННЫМ; ВЫПАСТЬ: Выпасть (о том, что имел при себе).
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 РАССТАВАТЬСЯ: Разрываться (об отношениях) или расставаться.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отдалённым на определённое расстояние.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Снижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ПРОХОДИТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о болезни, привычке и т.п.).
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Заходить на западе (о солнце или луне).
  • 18 이익이 남다.
    18 ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться (о прибыли).
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Кончаться по причине того, что не был восполнен недостаток (о чём-либо оставшемся).
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 ПРОПАДАТЬ: Пропадать (об аппетите и т.п.).
  • 21 일이 끝나다.
    21 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчиваться (о работе).
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 ИЗНАШИВАТЬСЯ: Становиться непригодным из-за устарения и изнашивания (об одежде, обуви и т.п.).
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Прерываться (о дыхании).
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 УМИРАТЬ: Умирать в животе (о ребёнке).
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 ДЕЛИТЬСЯ НАЦЕЛО: Делиться без остатка в процессе деления.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Остаться, не восполнив определённой цены или стоимости.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 БЫТЬ ПРОИЗНЕСЁННЫМ: Выходить изо рта (о словах).
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 ВКЛЮЧИТЬСЯ: Появляться (об определённом сигнале и т.п.).
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 ПРОПАДАТЬ: Исчезать (о чем-либо имеющемся или появившемся).

• 파열되다 (破裂 되다) глагол
  • 1. 깨지거나 갈라져 터지게 되다.
    1. ВЗРЫВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ: Раскалываться или разрываться.
• 파열하다 (破裂 하다) глагол
  • 1. 깨지거나 갈라져 터지다.
    1. ВЗРЫВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ: Раскалываться или разрываться.
• 절연되다 (絕緣 되다) глагол
  • 1. 인연이나 관계가 완전히 끊어지다.
    1. РАЗРЫВАТЬСЯ; ИЗОЛИРОВАТЬСЯ: Полностью разрываться (о связи или отношениях).
• 꿰지다 глагол
  • 1. 터지거나 찢어지다.
    1. ПРОДЫРЯВИТЬСЯ; РАСПАРЫВАТЬСЯ: Расходиться по швам или разрываться.
• 폭발되다 (爆發 되다) глагол
  • 1. 불이 일어나며 갑자기 터지게 되다.
    1. ВЗРЫВАТЬСЯ: Внезапно разрываться и вспыхивать огнём.
• 째지다 глагол
  • 1. 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1. РВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАССЕКАТЬСЯ: Разбиваться, расходиться или разрываться.
  • 2. (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2. СЛИШКОМ; КРАЙНЕ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: (перен.) Очень сильный (о степени).
  • 3. (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3. БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ; ПРЕКРАСНО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ; БЫТЬ ОТЛИЧНЫМ: (простореч.) Быть очень хорошим (о настроении).