🔍 Search: РАСКРЫВАТЬ

• 뜨다 глагол
  • 1 상대편의 속마음을 알아보려고 가만히 어떤 말이나 행동을 하다.
    1 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Осторожно произносить слова или делать поступки в целях узнать то, что творится в душе собеседника.
• 곁을 주다
  • 1 친하게 지낼 수 있게 속마음을 터놓다.
    1 РАСКРЫВАТЬ ДУШУ КОМУ-ЛИБО: Открывать дверь в душу, чтобы сблизиться с кем-либо.
• 발설되다 (發說 되다) глагол
  • 1 숨겨야 할 사실이 남에게 말해지다.
    1 РАЗГЛАШАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Становиться известным кому-либо (о какой-либо тайной информации).
• 발각되다 (發覺 되다) глагол
  • 1 숨기던 일이 드러나 알려지다.
    1 РАСКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ: Стать известным путём огласки (о чём-либо скрываемом).
• 내색하다 (내 色 하다) глагол
  • 1 속마음을 겉으로 드러내다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ; ВЫДАВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Открывать душу.
• 뚜껑(을) 열다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나게 하다.
    1 РАСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ; ВЫЯВЛЯТЬ: Обнаружить результат или содержание чего-либо.
• 노정하다 (露呈 하다) глагол
  • 1 겉으로 다 드러내어 보이다.
    1 ПОКАЗЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬ: Предоставлять что-либо всеобщему обозрению, делать что-либо известным.
• 천명하다 (闡明 하다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등을 분명히 드러내어 밝히다.
    1 ВЫЯВЛЯТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ВЫЯСНЯТЬ: Разоблачать, чётко выявляя какой-либо факт, мысль, позицию и т.п.
• 발설하다 (發說 하다) глагол
  • 1 숨겨야 할 사실을 남에게 말하다.
    1 РАЗГЛАШАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; РАЗОБЛАЧАТЬ: Раскрывать кому-либо какую-либо тайную информацию.
• 적발하다 (摘發 하다) глагол
  • 1 감추어져 있던 일이나 물건을 찾아 들추어내다.
    1 РАСКРЫВАТЬ, РАЗОБЛАЧАТЬ, ВЫТАСКИВАТЬ; ИЗВЛЕКАТЬ: Вынимать что-либо, находящееся внутри (какое-либо дело или предмет).
• 천명되다 (闡明 되다) глагол
  • 1 어떤 사실이나 생각, 입장 등이 분명히 드러내어져 밝혀지다.
    1 ВЫЯВЛЯТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ; ОСВЕЩАТЬСЯ; ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть разоблачённым, чётко выявленным (о каком-либо факте, мысли, позиции и т.п.).
• 까발리다 глагол
  • 1 껍데기를 벌려 속의 것을 밖으로 나오게 하다.
    1 ВСКРЫВАТЬ; ОБНАРУЖИВАТЬ: Раскрывать скорлупу и вынимать внутреннее содержание.
  • 2 비밀을 모두 드러내 알리다.
    2 ВЫДАВАТЬ СЕКРЕТ; РАСКРЫВАТЬ: (прост.) Раскрывать или рассказывать тайну всем.
• 밝혀지다 ☆☆ глагол
  • 1 빛을 내는 물건이 환하게 되다.
    1 ОЗАРЯТЬСЯ: Становиться ярче от света.
  • 2 진리, 가치, 옳고 그름, 사실 등이 드러나 알려지다.
    2 ПРОЯСНЯТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Становиться открытым (об истине, ценностях, правильности или неправильности, правде и т.п.).
• 뜨다 ☆☆☆ глагол
  • 1 감았던 눈을 벌리다.
    1 ОТКРЫТЬ; РАСКРЫТЬ: Открывать глаза.
  • 2 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.
    2 РАСКРЫВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ; ПРИОТКРЫВАТЬ: Открывать глаза особым образом.
• 노출하다 (露出 하다) глагол
  • 1 감추어져 있는 것을 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러내다.
    1 ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; РАЗГЛАШАТЬ; ОБНОЖАТЬ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬ: Публично показывать, предоставлять для обозрения что-либо скрываемое, тайное, неизвестное и т.п.
• 노출되다 (露出 되다) глагол
  • 1 감추어져 있는 것이 남이 보거나 알 수 있도록 겉으로 드러나다.
    1 ОТКРЫВАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ; РАЗГЛАШАТЬСЯ; ОБНАЖАТЬСЯ; ДЕМОНСТРИРОВАТЬСЯ: Публично показываться, предоставляться для обозрения (о чём-либо скрываемом).
• 끄르다 глагол
  • 1 매듭이나 묶인 끈 따위를 풀다.
    1 РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ; ОТВЯЗЫВАТЬ: Развязывать узлы, шнуры и т.д.
  • 2 채워진 단추나 잠긴 자물쇠 등을 열다.
    2 РАССТЁГИВАТЬ; ОТСТЁГИВАТЬ; ОТКРЫВАТЬ: Расстёгивать пуговицу или открывать замок.
• 자라다 ☆☆☆ глагол
  • 1 생물이 부분적으로 또는 전체적으로 점점 커지다.
    1 РАСТИ; ВЫРАСТАТЬ: Увеличиваться полностью или частично в размере (о растении).
  • 2 어떤 환경이나 배경에서 성장하다.
    2 ВЫРАСТИ; ВЫРАСТАТЬ: Жить и расти в определённых условиях или в определённом обществе и т.п.
  • 3 세력이나 능력 등이 커지다.
    3 РАСТИ; ВЫРАСТАТЬ: Увеличивать силу или власть, а так же умение, талант и прочее.
  • 4 높은 수준이나 상태로 발전하다.
    4 РАСТИ; РАЗВИВАТЬСЯ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Совершенствоваться или расширяться, выходить на новые горизонты.
• 뚜껑(이) 열리다
  • 1 사물의 내용이나 결과가 드러나다.
    1 РАСКРЫВАТЬСЯ; ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВЫЯВЛЯТЬСЯ: Обнаруживаться (о результате или содержании чего-либо).
  • 2 (속된 말로) 몹시 화가 나다.
    2 ВЫЙТИ ИЗ СЕБЯ; РАЗОЗЛИТЬСЯ; ТЕРЯТЬ САМООБЛАДАНИЕ: (простореч.) Сильно сердиться.
• 피어오르다 ☆ глагол
  • 1 꽃봉오리 등이 맺혀 막 벌어지려고 하다.
    1 РАСЦВЕТАТЬ; РАСКРЫВАТЬСЯ: Зацветать (о цветочном бутоне и т.п.).
  • 2 불길 등이 밑에서부터 솟아오르다.
    2 ВЗДЫМАТЬСЯ: Подниматься вверх (о дыме или огне).
  • 3 김이나 연기, 구름 등이 계속 위로 올라가다.
    3 КЛУБИТЬСЯ: Подниматься вверх (о паре, дыме, облаках и т.п.).
  • 4 마음속에서 감정이나 소원, 욕망 등이 일어나다.
    4 ВОЗНИКАТЬ: Появляться (о чувстве, эмоциях, желании, мечте и т.п.).
  • 5 냄새나 먼지 등이 일어나 올라오거나 퍼지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Расходиться, разлетаться (о пыли, запахе и т.п.).
  • 6 보기 좋을 정도로 살이 많아지다.
    6 ПОЛНЕТЬ: Добреть, прибавлять в весе.
  • 7 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 번지다.
    7 ПОЯВИТЬСЯ; ВОЗНИКНУТЬ: Заиграть (об улыбке или усмешке на губах или на лице).

• 관찰력 (觀察力) имя существительное
  • 1. 사물이나 현상을 주의 깊게 살펴보아 새로운 것을 알아내는 힘이나 능력.
    1. НАБЛЮДАТЕЛЬНОСТЬ: Способность внимательно рассматривать какой-либо предмет или явление и раскрывать что-либо новое.
• 헤벌쭉하다 глагол
  • 1. 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어지다.
    1. ШИРОКО ОТКРЫТЫЙ; ЗИЯЮЩИЙ: Широко раскрывать рот или другие отверстия так, что видно всё внутри.
• 헤벌쭉하다 имя прилагательное
  • 1. 입이나 구멍 등이 속이 들여다보일 정도로 넓게 벌어진 상태이다.
    1. ШИРОКО ОТКРЫТЫЙ; ЗИЯЮЩИЙ: Широко раскрывать рот или другие отверстия так, что видно всё внутри.
• 내비치다 ☆ глагол
  • 1. 빛이 밖으로 드러나 보이다.
    1. СВЕТИТЬСЯ; ПРОСВЕЧИВАТЬ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ВИДНЕТЬСЯ: становиться видимым, заметным, выступая наружу (о свете или о чём-либо, находящемся внутри).
  • 4. 안에 있는 것이 밖으로 드러나 보이다.
    4. ПРОСВЕЧИВАТЬ; ВИДНЕТЬСЯ; ПРОСТУПАТЬ НАРУЖУ.: быть доступным взору (о том, что находится внутри).
  • 3. 어떤 행동이나 모습을 사람들 앞에서 드러내다.
    3. ПОКАЗЫВАТЬСЯ, ПОЯВЛЯТЬСЯ: изображать какой-либо образ, вести себя каким-либо образом перед кем-либо.
  • 2. 생각이나 감정, 의도를 겉으로 드러내다.
    2. ПРОЯВЛЯТЬ, ПОКАЗЫВАТЬ: раскрывать свои мысли, чувства, намерения и пр.
• 입 밖에 내다
  • 1. 속마음이나 비밀을 말하다.
    1. ВЫСТАВЛЯТЬ НАРУЖУ: раскрывать секрет или душу.
• 안개에 싸이다
  • 1. 비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
    1. (ДОСЛ.) БЫТЬ ПОКРЫТЫМ ТУМАНОМ: Не раскрываться (о какой-либо тайне или правде).
• 뒤집다 ☆☆ глагол
  • 1. 어떤 것의 안과 겉을 서로 바꾸다.
    1. ВЫВОРАЧИВАТЬ НАИЗНАНКУ: Перевернуть внутренней стороной наружу.
  • 2. 어떤 것의 위와 아래를 서로 바꾸다.
    2. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ: Перевернуть нижней стороной кверху.
  • 3. 일 등의 순서나 형세를 바꾸다.
    3. МЕНЯТЬ МЕСТАМИ; ПЕРЕСТАВЛЯТЬ: Изменять порядок, положение дела и т.п.
  • 4. 이미 하던 일이나 계획된 일을 틀어지게 하다.
    4. СРЫВАТЬ; РАССТРАИВАТЬ; НАРУШАТЬ: Проваливать выполняемое или планируемое дело.
  • 5. 기존의 체제, 제도, 학설 등을 뒤엎다.
    5. СВЕРГАТЬ; ЗАКАТЫВАТЬ; НИЗВЕРГАТЬ; НИСПРОВЕРГАТЬ; ОПРОВЕРГАТЬ: Свергать имеющийся строй, систему, теорию и т.п.
  • 6. 조용하던 것을 시끄럽고 어지럽게 하다.
    6. ПЕРЕВОРАЧИВАТЬ ВВЕРХ ДНОМ; ВЫВОРАЧИВАТЬ; ВСПОЛОШИТЬ; ВЗБУДОРАЖИТЬ: Делать что-либо тихое шумным и хаотичным.
  • 7. 눈을 아주 크게 뜨다.
    7. ЗАКАТЫВАТЬ; ЗАКАТИТЬ: Широко раскрывать глаза.
• 침묵하다 (沈默 하다) глагол
  • 1. 아무 말 없이 조용히 있다.
    1. МОЛЧАТЬ: Находиться в полной тишине, не произнося ни слова.
  • 2. 어떤 일에 대하여 의견을 밝히지 않거나 비밀을 지키다.
    2. УМАЛЧИВАТЬ: Хранить тайну или не раскрывать своего мнения о каком-либо деле.
• 불문 (不問) имя существительное
  • 1. 묻거나 밝히지 않음.
    1. (в кор. яз. является им. сущ.) Не спрашивать или не раскрывать.
  • 2. 가리지 않음.
    2. НЕЗАВИСИМО: (в кор. яз. является им. сущ.) Не делать различий.
• 승 (承) имя существительное
  • 1. 글이나 시의 내용을 기승전결의 네 단계로 나누었을 때, 앞에 나온 문제를 이어받아 펴 나가는 두 번째 단계.
    1. ИЗЛОЖЕНИЕ: Вторая стадия из четырёх, продолжающая раскрывать предыдущую историю, если поделить содержание текста или стихотворения на вступление, изложение, кульминацию и заключение.
• 뒷구멍을 캐다[파다]
  • 1. 다른 사람의 실수나 잘못을 찾아내다.
    1. (ДОСЛ.) КОПАТЬ ЗАДНИЙ ПРОХОД; КОПАТЬСЯ В ГРЯЗИ: раскрывать недостатки, проступки кого-либо.
• 비집다 глагол
  • 1. 좁은 틈이나 맞붙어 틈이 없는 데를 억지로 벌리다.
    1. РАЗРЫВАТЬ; РАЗЩЕЛЯТЬ; РАСШИРЯТЬ; ОТКРЫВАТЬ: Силой раздвигать узкую щель или место, где нет образования щели.
  • 2. 억지로 눈을 비벼서 크게 뜨다.
    2. ОТКРЫВАТЬ; РАСШИРЯТЬ: Широко раскрывать глаза, силой натирая их.
• 트다 ☆ глагол
  • 1. 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1. ТРЕСКАТЬСЯ: Появляться (о щелях), раскалываться от сильной сухости или мороза.
  • 2. 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2. Появляться или раскрываться (о ростке, отростке и пр. у растения).
  • 3. 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3. Светлеть с Востока (о небе на расвете).
  • 4. 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4. Оказываться в состоянии, когда больше не на что надеяться.
• 풍자하다 (諷刺 하다) глагол
  • 1. 남의 부족한 점을 다른 것에 빗대어 비웃으면서 폭로하고 공격하다.
    1. Разглашать чужие недостатки, раскрывать и атаковать с насмешкой.
  • 2. 문학 작품 등에서, 현실의 바람직하지 못한 점이나 이치에 맞지 않는 일 등을 빗대어 비웃으면서 쓰다.
    2. В литературном произведении и т.п., оглашать и писать с насмешкой о неправильных и безнравственных чертах действительности.
• 정의하다 (定義 하다) глагол
  • 1. 어떤 말이나 사물의 뜻을 명확히 밝혀 분명하게 정하다.
    1. ОПРЕДЕЛЯТЬ; ДАВАТЬ ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Точно раскрывать и ясно устанавливать значение каких-либо слов или вещей.
• 안개 속에 묻히다
  • 1. 비밀이나 사실이 밝혀지지 않다.
    1. (ДОСЛ.) СКРЫТЬСЯ В ТУМАНЕ: Не раскрываться (о какой-либо тайне или правде).
• 펼치다 ☆☆ глагол
  • 1. 펴서 드러내다.
    1. ОТКРЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Открывать так, чтобы было видно содержание.
  • 2. 접히거나 포개진 것을 넓게 펴다.
    2. РАСКРЫВАТЬ: Широко раскрывать что-либо сложенное или согнутое.
  • 3. 보고 듣거나 즐길 수 있도록 사람들 앞에 관심을 집중시킬 만한 상태로 나타내다.
    3. Появляться перед людьми в состоянии, которым можно сосредоточить на себе внимание, чтобы смотрели, слушали, или наслаждаться.
  • 4. 꿈이나 계획 등을 실제로 행하다.
    4. ОСУЩЕСТВЛЯТЬ; ВОПЛОЩАТЬ; ПРЕТВОРЯТЬ В ЖИЗНЬ: Воплощать мечту, план и т.п. в жизнь.
  • 5. 생각 등을 전개하거나 발전시키다.
    5. РАЗВЁРТЫВАТЬ; РАСКРЫВАТЬ: Развёртывать или развивать мысли и т.д.
• 어떤 ☆☆☆ атрибутивное слово
  • 1. 사람이나 사물의 특징, 내용, 성격, 성질, 모양 등이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.
    1. КАКОЙ; КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛ; КАКОЙ-ЛИБО: Слова, употребляемые при вопросе об особенности, сущности, характере, натуре, внешнем виде и т.п. человека или предметов.
  • 2. 주어진 여러 사람이나 사물 중에서 대상으로 삼는 것이 무엇인지 물을 때 쓰는 말.
    2. КАКОЙ; КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛ; КАКОЙ-ЛИБО: Слова, используемые при вопросе о том, кем/чем является человек/предмет, выбранный в качестве объекта среди определённого числа людей или предметов.
  • 3. 굳이 말할 필요가 없는 대상을 뚜렷하게 밝히지 않고 나타낼 때 쓰는 말.
    3. КАКОЙ; КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛ; КАКОЙ-ЛИБО: Слова, используемые в случае, если не надо раскрывать в точности и специально упоминать какой-либо объект.
  • 4. 관련되는 대상을 특별히 제한하지 않고 나타낼 때 쓰는 말.
    4. КАКОЙ; КАКОЙ БЫ ТО НИ БЫЛ; КАКОЙ-ЛИБО: Слова, употребляемые для выражения мысли: не ограничивая объект, который имеет непосредственную связь с предметом разговора.
• 캐다 ☆ глагол
  • 1. 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1. ВЫКАПЫВАТЬ; ВЫРЫВАТЬ; ВЫДАЛБЛИВАТЬ: Копая, извлекать что-либо из земли.
  • 2. 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2. ВЫКАПЫВАТЬ; РАСКАПЫВАТЬ; ОТКАПЫВАТЬ: Обнаруживать, раскрывать ранее неизвестный факт.
• 꼬리(를) 잡다
  • 1. 비밀로 감춰져 있던 것을 밝혀내다.
    1. Узнавать, раскрывать что-либо секретное, скрываемое от других.