🔍 Search: РЕАЛИЗОВАТЬ

• 현실화되다 (現實化 되다) глагол
  • 1 현실로 되다.
    1 РЕАЛИЗОВАТЬСЯ: Стать реальностью.
• 현실화하다 (現實化 하다) глагол
  • 1 현실로 되다. 또는 현실에 맞게 만들다.
    1 РЕАЛИЗОВАТЬ(СЯ): Стать реальностью или сделать реальностью.
• 발매하다 (發賣 하다) глагол
  • 1 상품을 사람들에게 내놓아 팔거나 상품을 팔려고 내놓다.
    1 ПРОДАВАТЬ; РЕАЛИЗОВАТЬ: Выставлять какой-либо товар на продажу.
• 발매되다 (發賣 되다) глагол
  • 1 상품이 사람들에게 팔리거나 팔려고 내놓아지다.
    1 ПРОДАВАТЬСЯ; РЕАЛИЗОВАТЬСЯ: Быть выставленным на продажу (о каком-либо товаре).
• 구체화하다 (具體化 하다) глагол
  • 1 비현실적이고 막연한 것을 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 하다.
    1 КОНКРЕТИЗИРОВАТЬ: придавать конкретную, действительную форму, характеристики абстрактным и неопределённым вещам.
  • 2 계획 등을 실제로 행하다.
    2 РЕАЛИЗОВАТЬ: воплотить в действительность, осуществить какой-либо план и т.п.
• 실현되다 (實現 되다) глагол
  • 1 꿈이나 계획 등이 실제로 이루어지다.
    1 ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ; РЕАЛИЗОВАТЬСЯ: Осуществляться в действительности (о мечтах, планах и т.п.).
• 구체화되다 (具體化 되다) глагол
  • 1 비현실적이고 막연한 것이 실제적이고 자세한 형태와 성질을 가지게 되다.
    1 КОНКРЕТИЗИРОВАТЬСЯ: приобретать конкретную, действительную форму, характеристики (об абстрактных и неопределённых вещах).
  • 2 계획 등이 실제로 행해지다.
    2 РЕАЛИЗОВАТЬСЯ: воплощаться в действительность; осуществляться (о каком-либо плане и т.п.).
• 관철하다 (貫徹 하다) глагол
  • 1 반대나 방해를 견뎌 내고 목적을 이루어 내다.
    1 ВЫПОЛНЯТЬ; РЕАЛИЗОВАТЬ; ОСУЩЕСТВЛЯТЬ: достигать цели, преодолев все препятствия или выдержав всё сопротивление.
• 결행되다 (決行 되다) глагол
  • 1 하기로 결정하고 판단한 어떤 일이 그대로 실제로 행해지다.
    1 ВЫПОЛНЯТЬСЯ; ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ; РЕАЛИЗОВАТЬСЯ; БЫТЬ РЕШИТЕЛЬНО ИСПОЛНЕННЫМ: Совершаться в результате оценки и принятия решения о запланированном действии.
• 결행하다 (決行 하다) глагол
  • 1 어떤 일을 하기로 결정하고 판단하여 그대로 실제로 행하다.
    1 ВЫПОЛНЯТЬ; ОСУЩЕСТВЛЯТЬ; РЕАЛИЗОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ИСПОЛНЕНИЕ; ПРОВОДИТЬ В ЖИЗНЬ: Совершать задуманные, установленные планом действия, после тщательной оценки и принятия решения.
• 소화되다 (消化 되다) глагол
  • 1 먹은 음식물이 뱃속에서 분해되어 영양분으로 흡수되다.
    1 ПЕРЕВАРИВАТЬСЯ: Перерабатываться и усваиваться в процессе пищеварения (о принятой пище).
  • 2 (비유적으로) 보통 어울리기 힘든 것이 고유의 특성으로 인하여 잘 어울리다.
    2 ПОДХОДИТЬ: (перен.) Хорошо смотреться, подходить благодаря специфическим качествам (об одежде, которая обычно плохо смотрится).
  • 3 (비유적으로) 일이 해결되거나 처리되다.
    3 ВЫПОЛНЯТЬСЯ: (перен.) Быть разрешённым и обработанным (о каком-либо деле).
  • 4 (비유적으로) 어떤 대상이 일정한 장소에 수용되다.
    4 ПРИНИМАТЬСЯ: (перен.) Быть принятым в каком-либо месте (о каком-либо объекте).
  • 5 (비유적으로) 상품이나 채권 등을 사고파는 곳에서 요구되는 물량이 제대로 처리되다.
    5 РЕАЛИЗОВАТЬСЯ: (перен.) Быть предоставленным в соответствии с требованиями, в местах купли-продажи каких-либо предметов, облигаций и т.п. (о поставке).
  • 6 (비유적으로) 배운 지식이나 기술 등이 제대로 이해되어 자기 것으로 만들어지다.
    6 ПОНИМАТЬСЯ; БЫТЬ ПОНЯТЫМ: (перен.) Быть полностью усвоенным (о каких-либо полученных знаниях, изученных технологиях и т.п.).

• 불발 (不發) имя существительное
  • 1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않음. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않음.
    1. ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ; ОСЕЧКА: Пушка или другое оружие не выстреливают. Заряд не взрывается.
  • 2. 계획했던 일을 못하게 됨.
    2. ХОЛОСТОЙ ВЫСТРЕЛ; ОСЕЧКА: Невозможность реализовать запланированное дело.
• 어림없다 имя прилагательное
  • 1. 도저히 이루어질 가능성이 없다.
    1. НЕВОЗМОЖНЫЙ; НЕВЕРОЯТНЫЙ; АБСУРДНЫЙ: такое, что нельзя реализовать.
  • 2. 규모나 정도 등이 너무 크거나 많아서 짐작할 수 없다.
    2. НЕВЕРОЯТНЫЙ; НЕДОСЯГАЕМЫЙ ДЛЯ УМА: такой, который нельзя понять человеческим умом из-за слишком больших размеров, степени и т.п.
  • 3. 자신의 처지에 넘쳐 감당할 수 없다.
    3. НЕВЫНОСИМО ТЯЖЁЛЫЙ: такой, с которым нельзя справиться своими силами.
• 비현실적 (非現實的) атрибутивное слово
  • 1. 실제로 존재하지 않거나 실현될 수 없는.
    1. НЕРЕАЛЬНЫЙ; ВЫДУМАННЫЙ: Несуществующий в действительности или же невозможный реализовать.
• 불발하다 (不發 하다) глагол
  • 1. 총알이나 폭탄 등이 발사되지 않다. 또는 발사된 폭발물이 터지지 않다.
    1. ВЫСТРЕЛИТЬ В ХОЛОСТУЮ; ВЫСТРЕЛИТЬ В ПУСТУЮ: Не выстрелить (о пуле, пушке или т.п.). А так же не взорваться (о выпущенном пушечном заряде и т.п.).
  • 2. 계획했던 일을 못하게 되다.
    2. ВЫСТРЕЛИТЬ В ХОЛОСТУЮ; ВЫСТРЕЛИТЬ В ПУСТУЮ: Невозможно реализовать, воплотить в жизнь то, что было запланированно.
• 풀다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 매이거나 묶이거나 얽힌 것을 원래의 상태로 되게 하다.
    1. РАЗВЯЗЫВАТЬ; РАСПУТЫВАТЬ: Возвращать в исходное состояние что-либо связанное, завязанное или спутанное.
  • 2. 싸 놓은 것을 열어서 펼치다.
    2. РАСПАКОВЫВАТЬ: Открывать и разворачивать сложенное.
  • 3. 마음속에 맺힌 감정을 누그러지게 하다.
    3. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать скопившиеся в душе чувства.
  • 4. 마음속에 맺힌 것을 해결하여 없애거나 마음속에 품고 있는 것을 이루다.
    4. ОСВОБОЖДАТЬСЯ (ОТ БРЕМЕНИ), ВЫСВОБОЖДАТЬ[СЯ]; СНИМАТЬ; РАССЕИВАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавиться от накопившегося в душе стресса или реализовать то, что таилось в душе.
  • 5. 모르거나 복잡한 문제를 해결하거나 그 답을 알아내다.
    5. РАЗРЕШАТЬ; РАЗГАДЫВАТЬ: Решить незнакомую или сложную задачу или найти ответ на неё.
  • 7. 금지되거나 제한되어 있던 것을 자유롭게 해 주다.
    7. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Освободить от запретов или ограничений.
  • 6. 가두어 놓거나 잡아 놓은 사람이나 동물을 자유롭게 해 주다.
    6. ВЫПУСКАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬ: Дать свободу людям или животным, которые были заперты или пойманы.
  • 8. 피로나 독기를 없어지게 하다.
    8. СНИМАТЬ; РАЗРЯЖАТЬ: Избавляться от усталости или злобы.
  • 9. 무엇을 찾기 위해 사람들을 동원해 여기저기로 보내다.
    9. РАССЕИВАТЬ; РАСПУСКАТЬ; РАЗОРУЖАТЬ[СЯ]: Мобилизовав людей для поиска чего-либо, отправлять их в разные места.
  • 13. 콧속에 있는 콧물을 숨을 세게 내쉬어 밖으로 나오게 하다.
    13. [ВЫ]СМОРКАТЬСЯ: С силой выпускать сопли, находящиеся в носу, чтобы они вышли наружу.
  • 10. 이해하기 어렵고 복잡한 뜻을 알기 쉽게 하다.
    10. РАЗЪЯСНЯТЬ; ПОЯСНЯТЬ; УТОЧНЯТЬ: Упрощать для понимания мысли, запутанные и трудные для восприятия.
  • 11. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등을 부드럽게 하다.
    11. РАЗРЯЖАТЬ; ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Смягчать напряжённое выражение лица, обстановку, тело.
  • 12. 액체 속에 무엇을 넣어 골고루 섞이거나 녹게 하다.
    12. РАСТВОРЯТЬ: Поместив что-либо в жидкость, смешать с ней или растворить в жидкости.
  • 14. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건을 여기저기 퍼뜨리다.
    14. СПУСКАТЬ; РАСПУСКАТЬ; ОТПУСКАТЬ; РАЗДАВАТЬ: Повсюду раздавать деньги или вещи, собранные в одном месте.