🔍 Search: РЕГУЛИРОВАТЬ

• 조절하다 (調節 하다) глагол
  • 1 균형에 맞게 바로잡거나 상황에 알맞게 맞추다.
    1 РЕГУЛИРОВАТЬ: Поддерживать равновесие чего-либо и настраивать что-либо в соответствии с ситуацией.
• 조정하다 (調整 하다) глагол
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리하다.
    1 РЕГУЛИРОВАТЬ: Настраивать в соответствии со стандартом или ситуацией.
• 규제하다 (規制 하다) глагол
  • 1 규칙이나 법에 의하여 개인이나 단체의 활동을 제한하다.
    1 УРЕГУЛИРОВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Ограничивать действия человека или организации согласно определённым правилам или закону.
• 조정되다 (調整 되다) глагол
  • 1 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡혀 정리되다.
    1 РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; УСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Настраиваться в соответствии со стандартом или ситуацией.
• 규제되다 (規制 되다) глагол
  • 1 규칙이나 법에 의하여 개인이나 단체의 활동이 제한되다.
    1 УРЕГУЛИРОВАТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ: Ограничиваться согласно определённым правилам или закону (наприм. о действиях человека или организации).
• 조종당하다 (操縱當 하다) глагол
  • 1 다른 사람의 마음대로 다루어져 부려지다.
    1 РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ: Быть управляемым или использованным кем-либо по своему усмотрению.
• 타결되다 (妥結 되다) глагол
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.
    1 ПРИХОДИТЬ К СОГЛАСИЮ; УРЕГУЛИРОВАТЬ: Взаимно уступать друг другу (о людях или сообществах, находившихся в разногласиии), завершаться (о деле).
• 타결하다 (妥結 하다) глагол
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺다.
    1 ПРИХОДИТЬ К СОГЛАСИЮ; УРЕГУЛИРОВАТЬ: Взаимно уступать друг другу и завершать дело (о людях или сообществах, находившихся в разногласии).
• 조율되다 (調律 되다) глагол
  • 1 악기의 소리가 기준이 되는 음에 맞게 조정되다.
    1 РЕГУЛИРОВАТЬСЯ: Настраиваться (о звуке музыкального инструмента).
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제가 해결되기 위하여 정도가 조절되다.
    2 РАЗРЕШАТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ: Налаживаться (о какой-либо проблеме, возникшей при расхождении мнений).
• 조율하다 (調律 하다) глагол
  • 1 악기의 소리를 기준이 되는 음에 맞게 조정하다.
    1 НАСТРАИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Настраивать звук музыкального инструмента.
  • 2 (비유적으로) 여러 입장의 차이에서 생긴 문제를 해결하기 위하여 정도를 조절하다.
    2 НАЛАЖИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: (перен.) Улаживать какую-либо проблему должным образом.
• 통제하다 (統制 하다) глагол
  • 1 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Запрещать, ограничивать какие-либо действия, согласно определённой политике или цели.
  • 2 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막다.
    2 КОНТРОЛИРОВАТЬ; УДЕРЖИВАТЬ: Ограничивать силой или властью экономическую деятельность, деятельность СМИ и т.п.
• 조종되다 (操縱 되다) глагол
  • 1 비행기나 배 같은 기계가 다루어져 움직이게 되다.
    1 УПРАВЛЯТЬСЯ: Регулироваться и приводиться в движение (о самолёте, корабле и т.п.).
  • 2 다른 사람의 마음대로 다루어져 부려지다.
    2 УПРАВЛЯТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ: Быть управляемым или использованным кем-либо по своему усмотрению.
• 주름잡다 глагол
  • 1 모든 일을 자신이 하고 싶은 대로 중심이 되어 처리하다.
    1 ГОСПОДСТВОВАТЬ; ВЛАСТВОВАТЬ; КОНТРОЛИРОВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Быть во главе и решать все дела так, как хочется самому.
• 통제되다 (統制 되다) глагол
  • 1 어떤 방침이나 목적에 따라 행위가 이루어지지 못하게 막히다.
    1 КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; РЕГУЛИРОВАТЬСЯ: Запрещаться, ограничиваться, согласно определённой политике или цели (о каком-либо действии).
  • 2 권력이나 힘에 의해 언론이나 경제 활동 등이 이루어지지 못하게 막히다.
    2 КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; УДЕРЖИВАТЬСЯ: Ограничиваться силой или властью (об экономической деятельности, деятельности СМИ и т.п.).
• 재조정하다 (再調整 하다) глагол
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고치다.
    1 ПОВТОРНО РЕГУЛИРОВАТЬ; ВНОСИТЬ ПОПРАВКИ; НАСТРАИВАТЬ; СОГЛАСОВЫВАТЬ: Вторично настраивать или отлаживать согласно стандарту или положению.
• 지배되다 (支配 되다) глагол
  • 1 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
    1 ПОДЧИНЯТЬСЯ; ПОКОРЯТЬСЯ: Оказаться под властью кого-либо и согласиться поступать сообразно воле, влиянию кого-либо.
  • 2 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.
    2 РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; БЫТЬ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ: Находиться под сильным влиянием каких-либо элементов (о людях, их поведении и мыслях).
• 지배당하다 (支配當 하다) глагол
  • 1 어떤 사람이나 집단이 남의 뜻대로 복종하여 다스려지다.
    1 ПОДЧИНЯТЬСЯ; ПОКОРЯТЬСЯ: Оказаться под властью кого-либо и согласиться поступать сообразно воле, влиянию кого-либо.
  • 2 사람이나 집단의 생각이나 행동이 어떤 요소에 의해 크게 영향을 받게 되다.
    2 РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; РЕГЛАМЕНТИРОВАТЬСЯ; КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ; БЫТЬ ПОД ВОЗДЕЙСТВИЕМ: Находиться под сильным влиянием каких-либо элементов (о людях, их поведении и мыслях).
• 재조정되다 (再調整 되다) глагол
  • 1 어떤 기준이나 상황에 알맞게 다시 고쳐지다.
    1 ПОВТОРНО ПОДВЕРГАТЬСЯ ИСПРАВЛЕНИЮ ИЛИ КОРРЕКТИРОВКЕ; ПОВТОРНО НАСТРАИВАТЬСЯ; ПОВТОРНО РЕГУЛИРОВАТЬСЯ; ПОВТОРНО СОГЛАСОВЫВАТЬСЯ: Вторично настраиваться или отлаживаться согласно стандарту или положению.
• 맞추다 ☆☆☆ глагол
  • 1 떨어져 있는 여러 부분을 알맞은 자리에 대어 붙이다.
    1 ПРИЛАЖИВАТЬ; ПРИГОНЯТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПОДБИРАТЬ; СОСТАВЛЯТЬ: Соединить несколько частей в одно составляющее.
  • 2 둘 이상의 대상을 같이 놓고 비교하여 살피다.
    2 СРАВНИВАТЬ; СЛИЧАТЬ; ПРОВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Положив и сравнивая два и более предмета, рассматривать их.
  • 3 서로 어긋남이 없이 조화를 이루다.
    3 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ ОДИНАКОВЫМ; СОВПАДАТЬ: Достигать гармонии, не имея противоречий между собой.
  • 4 어떤 기준이나 정도에 맞게 하다.
    4 СОВПАДАТЬ; ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРИНОРАВЛИВАТЬ; ПРИСПОСОБИТЬ: Делать соответствующим к какому-либо стандарту или степени.
  • 5 어떤 기준에 맞게 조정하다.
    5 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В СООТВЕТСТВИЕ; УСТАНАВЛИВАТЬ: Регулировать в соответствии к какому-либо стандарту.
  • 6 일정한 수나 양이 되게 하다.
    6 ПОДГОНЯТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ; ВЫВЕРЯТЬ; СВЕРЯТЬ: Установить определённое количество или объём.
  • 7 줄이나 차례 등에 똑바르게 하다.
    7 ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК; ВЫРАВНИВАТЬ; РЕГУЛИРОВАТЬ: Выравнивать очередь, ряд и т.п.
  • 8 다른 사람의 의도나 기분 등에 맞게 행동하다.
    8 ПРИНОРАВЛИВАТЬСЯ; ПОДСТРАИВАТЬСЯ: Вести себя соответственно желаниям, настроению и т.п. другого человека.
  • 9 정해진 시간을 넘기지 않다.
    9 ПОДГОНЯТЬ; ПОДБИРАТЬ; ПРИСПОСАБЛИВАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не превышать установленное время.
  • 10 조건에 맞는 어떤 물건을 만들도록 미리 주문하다.
    10 ЗАКАЗЫВАТЬ; ДЕЛАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ЗАКАЗ: Заранее заказывать, чтобы какую-либо вещь изготовили соответственно требованиям.
  • 11 무엇을 다른 것에 닿게 하다.
    11 ДОТРАГИВАТЬСЯ; КАСАТЬСЯ; ПРИТРАГИВАТЬСЯ: Делать так, чтобы что-либо прикасалось к чему-либо другому.

• 무절제 (無節制) имя существительное
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못함.
    1. ЧРЕЗМЕРНОСТЬ; ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕ; НЕСДЕРЖАННОСТЬ; НЕВЫДЕРЖАННОСТЬ; НЕУМЕРЕННОСТЬ: Неспособность сдерживаться, регулировать свои желания или держаться в рамках дозволенного.
• 무절제하다 (無節制 하다) имя прилагательное
  • 1. 정도에 지나치지 않도록 알맞게 조절하여 제한하지 못하다.
    1. НЕВОЗДЕРЖАННЫЙ; ЗЛОУПОТРЕБЛЯЮЩИЙ; НЕСДЕРЖАННЫЙ; НЕВЫДЕРЖАННЫЙ; НЕУМЕРЕННЫЙ; ИМЕЮЩИЙ ПРИСТРАСТИЕ К ЧЕМУ-ЛИБО: Неспособный сдерживаться, неумеющий регулировать свои желания или держаться в рамках дозволенного.
• 색소폰 (saxophone) имя существительное
  • 1. 입에 물고 불면서 손가락으로 마개를 눌러 소리의 높낮이를 조절하는 목관 악기.
    1. САКСОФОН: Духовой инструмент, на котором играют, вдувая ртом воздух и нажимая на клавиши, чтобы регулировать высоту звука.
• 컨트롤하다 (control 하다) глагол
  • 1. 자기 뜻대로 다루거나 조절하다.
    1. КОНТРОЛИРОВАТЬ: Управлять и регулировать чем-либо по своему желанию.
  • 2. 야구에서, 투수가 원하는 대로 공을 던지다.
    2. КОНТРОЛИРОВАТЬ: (бейсб.) Подавать мяч так, как питчер планировал.
• 온실 (溫室) имя существительное
  • 2. 난방 장치를 한 방.
    2. Комната с отопительной системой.
  • 1. 식물을 재배하기 위해 온도와 습도를 조절할 수 있게 만든 곳.
    1. ТЕПЛИЦА; ПАРНИК: Место, где можно регулировать температуру и влажность для выращивания растений.
• 규격화되다 (規格化 되다) глагол
  • 1. 표준으로 삼아 따르도록 수치나 형식이 정해져 그에 맞추어지다.
    1. СТАНДАРТИЗИРОВАТЬСЯ; НОРМИРОВАТЬСЯ: Устанавливаться стандартом (о мере или форме чего-либо). А так же регулироваться согласно данной мере или форме.
  • 2. 사람, 사물, 사상, 제도 등이 일정한 틀이나 방향에 맞추어지다.
    2. Регулироваться согласно определённым рамкам или направлению (об идеологии, предмете, режиме, человеке и т.п.).
• 기저귀 ☆ имя существительное
  • 1. 대소변을 조절하지 못하는 어린아이나 노인, 환자 등의 똥과 오줌을 받아 내기 위하여 다리 사이에 채우는 부드러운 천이나 종이.
    1. ПОДГУЗНИК; ПЕЛЁНКА: Кусок ткани или бумаги, предназначенный для впитывания кала или мочи, которым оборачивают нижнюю часть тела младенцев, пожилых людей или больных, которые не способны самостоятельно регулировать мочеиспускание и дефекацию.