🔍 Search: РОЖДАТЬСЯ

• 출생되다 (出生 되다) глагол
  • 1 세상에 나오게 되다.
    1 РОЖДАТЬСЯ: Появляться на свет.
• 생성되다 (生成 되다) глагол
  • 1 없던 사물이 새로 생겨나다.
    1 ЗАРОЖДАТЬСЯ: Вновь возникать (о каком-либо предмете).
• 생성하다 (生成 하다) глагол
  • 1 없던 사물이 새로 생겨나다. 또는 사물이 생겨 이루어지게 하다.
    1 ЗАРОЖДАТЬСЯ: Вновь возникать, а так же становиться, осуществляться благодаря возникновению данного предмета.
• 발단되다 (發端 되다) глагол
  • 1 어떤 일이 처음으로 일어나게 되거나 시작되다.
    1 ВОЗНИКАТЬ; ЗАРОЖДАТЬСЯ: Становиться началом или подсказкой, уликой в каком-либо деле.
• 발생하다 (發生 하다) глагол
  • 1 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨나다.
    1 ЗАРОЖДАТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ: Происходить или появляться (о каком-либо событии или предмете).
• 발상하다 (發祥 하다) глагол
  • 1 역사적으로 의미를 지니는 일이 처음 나타나거나 시작되다.
    1 ВОЗНИКАТЬ; ЗАРОЖДАТЬСЯ: Начинаться, впервые проявляться (о чём-либо, что имеет историческое значение).
• 잉태되다 (孕胎 되다) глагол
  • 1 배 속에 아이나 새끼가 생기다.
    1 БЫТЬ ЗАЧАТЫМ: Появиться в утробе (о зародыше ребёнка).
  • 2 어떤 현상이나 사실이 내부에서 생겨 자라나게 되다.
    2 ЗАРОЖДАТЬСЯ: Возникнуть и увеличиваться внутри чего-либо (о каком-либо явлении или факте).
• 재현되다 (再現 되다) глагол
  • 1 다시 나타나다.
    1 ВОЗРОЖДАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ: Повторно возникать.
• 부흥하다 (復興 하다) глагол
  • 1 기세가 약해졌던 것이 다시 활발하게 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 ВОЗРОЖДАТЬСЯ; АКТИВИЗИРОВАТЬСЯ: Восстанавливаться (о чём-либо ослабевшем). Или способствовать данному процессу.
• 왕생하다 (往生 하다) глагол
  • 1 죽은 뒤에 다른 세계에 가서 태어나다.
    1 РОЖДАТЬСЯ ЗАНОВО НА ДРУГОМ СВЕТЕ: Рождаться после смерти в другом мире.
• 활성화되다 (活性化 되다) глагол
  • 1 사회나 조직 등의 기능이 활발해지다.
    1 ОЖИВЛЯТЬСЯ; УКРЕПЛЯТЬСЯ; ВОЗРОЖДАТЬСЯ: Становиться активным, оживлённым (о функции общества, организации и т.п.).
• 거듭나다 ☆ глагол
  • 1 기독교에서 죄 때문에 죽게 된 영이 예수를 믿음으로 다시 생명을 얻어 새사람으로 살다.
    1 ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ; ЗАНОВО РОДИТЬСЯ: В христианстве: обретать новую жизнь и жить новым человеком благодаря уверованию в Иисуса Христа (о человеке, душа которого была обречена на смерть за совершённые грехи).
  • 2 지금까지의 방식이나 태도를 버리고 새롭게 시작하다.
    2 ИСПРАВЛЯТЬСЯ: Начинать что-либо заново, отказавшись от прежних манер, отношения.
• 우러나오다 глагол
  • 1 생각이나 감정 등이 마음속에서 저절로 생겨나다.
    1 ВСЕЛЯТЬСЯ; ВНУШАТЬСЯ; ЗАРОЖДАТЬСЯ; ЗАРОНЯТЬСЯ: Возникать или возбуждаться (о чувствах, мыслях, идеях).
• 재기하다 (再起 하다) глагол
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어서다.
    1 ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ; ВОЗВРАЩАТЬСЯ; ВОЗРОЖДАТЬСЯ: Приложив усилия, подниматься после неудачи в каком-либо деле.
• 발동되다 (發動 되다) глагол
  • 1 어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작되다.
    1 СТАРТОВАТЬ; ЗАПУСКАТЬСЯ; ЗАРОЖДАТЬСЯ: Начинаться (о каком-либо деле или мысли).
  • 2 국가 기관에 의해 법적 권한 등이 행사되다.
    2 НАЧИНАТЬСЯ: Вступать в силу (о юридическом праве, которым владеет какой-либо госорган).
• 리바이벌되다 (revival 되다) глагол
  • 1 이전의 영화, 연극, 노래 등이 다시 상영되거나 공연되다. 또는 그것이 다시 유행되다.
    1 ВОЗРОЖДАТЬСЯ; ВОЗОБНОВЛЯТЬСЯ; ВОССТАНАВЛИВАТЬСЯ: Повторно показываться или проводиться (о ретро-фильмах, спектаклях, концертах и т.п.). А также становиться вновь популярным.
• 탄생되다 (誕生 되다) глагол
  • 1 사람이 태어나다.
    1 РОЖДАТЬСЯ: Человек появляется на свет.
  • 2 기관이나 조직, 제도 등이 새로 생기다.
    2 ПОЯВЛЯТЬСЯ; УЧРЕЖДАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Создаётся новое предприятие, организация, система и т.п.
• 발아하다 (發芽 하다) глагол
  • 1 풀이나 나무의 눈이 나오다.
    1 ВЫПУСКАТЬ ПОЧКИ: Появляться (о почках, бутонах и т.п. дерева или травы).
  • 2 씨앗에서 싹이 나오다.
    2 ПРОРАСТАТЬ; ПУСКАТЬ РОСТКИ: Появляться (о ростке семени).
  • 3 (비유적으로) 어떤 사물이나 사태, 사상 등이 시작되다.
    3 СОЗРЕВАТЬ; ЗАРОЖДАТЬСЯ: (перен.) Появляться в мыслях в первый раз (о какой-либо идее, чувстве, предмете, ситуации и т.п.
• 변질되다 (變質 되다) глагол
  • 1 물건의 바탕이나 성질이 달라지게 되다.
    1 ИЗМЕНЯТЬСЯ; ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ(СЯ): Подвергаться изменениям (о свойствах или качествах предмета).
  • 2 본래의 성격과 다르게 변하게 되다.
    2 ИЗМЕНЯТЬСЯ; ПОМЕНЯТЬСЯ: Быть полностью изменённым в отличие от подлинного характера.
• 변질하다 (變質 하다) глагол
  • 1 물건의 바탕이나 성질이 달라지다.
    1 ИЗМЕНЯТЬСЯ; ПЕРЕРОЖДАТЬСЯ; ДЕГЕНЕРИРОВАТЬ(СЯ): Изменяться (о качествах и свойствах предмета).
  • 2 본래의 성격과 다르게 변하다.
    2 ИЗМЕНЯТЬСЯ; ПОМЕНЯТЬСЯ: Полностью отличаться от подлинного характера.

• 발생되다 (發生 되다) глагол
  • 1. 어떤 일이 일어나거나 사물이 생겨나게 되다.
    1. ОБНАРУЖИВАТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ПРОИСХОДИТЬ; СЛУЧАТЬСЯ: Совершаться, зарождаться, начинаться (о каком-либо событии); находиться, появляться (о каком-либо предмете).