🔍 Search: РЯДОМ

• 동석하다 (同席 하다) глагол
  • 1 자리를 같이하다.
    1 СИДЕТЬ РЯДОМ: Сидеть вместе.
• 옆 ☆☆☆ имя существительное
  • 1 무엇의 왼쪽이나 오른쪽의 면.
    1 БОКОВАЯ СТОРОНА; БОК: Левая или правая сторона чего-либо.
  • 2 무엇의 근처나 가까운 위치.
    2 РЯДОМ: Расположение в окрестностях или вблизи чего-либо.
• 감전 (感電) имя существительное
  • 1 전기가 통하고 있는 물체가 몸에 닿아 충격을 받음.
    1 УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ РАЗРЯДОМ: Воздействие электрического тока на организм.
• 바투 наречие
  • 1 두 물체의 사이가 아주 가깝게.
    1 РЯДОМ; БЛИЗКО: Расстояние между двумя предметами, расположенными очень близко друг к другу.
  • 2 시간이나 길이가 매우 짧게.
    2 КОРОТКО; НЕМНОГО: Время или длина очень коротки.
• 동석 (同席) имя существительное
  • 1 자리를 같이함. 또는 같은 자리.
    1 МЕСТА РЯДОМ; ОДИНАКОВОЕ МЕСТО: Тот же порядок мест или места рядом друг с другом
• 곁 ☆☆ имя существительное
  • 1 어떤 대상의 바로 옆. 또는 아주 가까운 곳.
    1 СБОКУ; ОКОЛО; РЯДОМ: Рядом с каким-либо объектом. Очень близкое место.
  • 2 가까이에서 보살펴 주거나 의지할 만한 사람.
    2 ПОКРОВИТЕЛЬ: Ухаживающий человек или тот, на которого можно положиться.
• 감전되다 (感電 되다) глагол
  • 1 전기가 통하고 있는 물체가 몸에 닿아 충격을 받다.
    1 ПОЛУЧИТЬ УДАР ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ РАЗРЯДОМ: Попасть под воздействие электрического тока.
• 병설하다 (竝設/倂設 하다) глагол
  • 1 두 가지 이상을 한곳에 함께 세우거나 설치하다.
    1 СТРОИТЬ РЯДОМ; ПРИКРЕПЛЯТЬ; ПРИСОЕДИНЯТЬ; ВКЛЮЧАТЬ В СОСТАВ: Учреждать или устанавливать в одном месте что-либо в количестве более двух.
• 법은 멀고 주먹은 가깝다
  • 1 사람이 화가 나면 말이나 법으로 문제를 해결할 생각을 하지 않고 먼저 폭력을 쓰게 된다는 말.
    1 (ДОСЛ.) ЗАКОН ДАЛЕКО, А КУЛАК РЯДОМ: выражение, означающее, что когда человек зол, прежде чем решить проблему словесно или законным путём, он прибегает к физической силе.
  • 2 때로는 법보다는 폭력을 써서 문제를 해결하는 것이 더 나을 때도 있다는 말.
    2 (ДОСЛ.) ЗАКОН ДАЛЕКО, А КУЛАК РЯДОМ: Выражение, означающее, что иногда решение проблем физической силой бывает лучше любого законного решения.
• 병설되다 (竝設/倂設 되다) глагол
  • 1 두 가지 이상이 한곳에 함께 세워지거나 설치되다.
    1 БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ РЯДОМ; ПРИКРЕПЛЯТЬСЯ; ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ; ВКЛЮЧАТЬСЯ В СОСТАВ: Учреждаться или устанавливаться в одном месте (о чём-либо в количестве более двух).
• 좌우 (左右) ☆☆ имя существительное
  • 1 왼쪽과 오른쪽.
    1 ЛЕВАЯ И ПРАВАЯ СТОРОНЫ: Справа и слева.
  • 2 옆이나 주변.
    2 РЯДОМ: Сбоку или вокруг.
  • 3 곁에 가까이 데리고 있는 사람.
    3 РЯДОМ НАХОДЯЩЕЕСЯ ЛИЦО: Человек, который стоит (находится) рядом, под боком.
  • 4 좌익과 우익.
    4 ЛЕВОЕ И ПРАВОЕ КРЫЛО: Левый фланг и правый фланг.
  • 5 어떤 요인이나 힘에 영향을 받아 움직이거나 결정됨.
    5 РЕШЕНИЕ: Определение чего-либо под воздействием какой-либо силы.
• 곧바로 ☆☆ наречие
  • 1 바로 즉시에.
    1 СРАЗУ; НЕМЕДЛЕННО; ТОТЧАС: в тот же момент.
  • 2 곧은 방향으로.
    2 ПРЯМО: (двигаться) в прямом направлении, по прямой линии.
  • 3 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
    3 ПРЯМО; НАПРЯМИК; СРАЗУ: не сворачивая в сторону; минуя все другие, промежуточные пункты.
  • 4 멀지 않고 바로 가까이에.
    4 РЯДОМ, НЕДАЛЕКО; В ДВУХ ШАГАХ, РУКОЙ ПОДАТЬ: в непосредственной близости, очень близко.
• 끼다 ☆☆☆ глагол
  • 1 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1 ВСТАВЛЯТЬ; ВКЛАДЫВАТЬ; ПОМЕЩАТЬ: Вставлять что-либо в раскрытое отверстие чего-либо.
  • 2 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2 НАДЕВАТЬ; ЗАКРЕПЛЯТЬ; ВКЛАДЫВАТЬ: Вставлять что-либо, чтобы избежать его выпадения.
  • 3 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3 СКРЕПЛЯТЬ; СЦЕПЛЯТЬ: Сцеплять пальцы или руки.
  • 5 곁에 두거나 가까이 하다.
    5 НОСИТЬ; ИМЕТЬ ПРИ СЕБЕ: Иметь при себе, рядом с собой что-либо.
  • 4 어떤 장소를 옆에 두다.
    4 НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ; РАСПОЛАГАТЬСЯ РЯДОМ; БЫТЬ ПОБЛИЗОСТИ: Находиться рядом с каким-либо местом.
  • 6 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6 ВКЛЮЧАТЬ В СЕБЯ: Включать в себя какой-либо промежуток времени, особый период, дни.
  • 8 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8 ОДЕВАТЬ(СЯ) В НЕСКОЛЬКО СЛОЕВ: Наслаивать, добавлять что-либо.
  • 7 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7 ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЧУЖОЙ СИЛОЙ: Использовать силы другого человека.

• 헤어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1. РАССТАВАТЬСЯ; РАЗЛУЧАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Отдаляться от человека, который был рядом.
  • 2. 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2. РАСХОДИТЬСЯ; РАССТАВАТЬСЯ: Прекращать отношения с человеком, с которым близко общался.
  • 3. 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3. РАСХОДИТЬСЯ; РАЗБРАСЫВАТЬСЯ: Рассеиваться (о том, что было в собрано в одном месте).
  • 4. 피부가 터져 갈라지다.
    4. РАЗРЫВАТЬСЯ: Трескаться (о коже).
• 오른팔 ☆ имя существительное
  • 1. 오른쪽 팔.
    1. ПРАВАЯ РУКА: Рука, которая находится с правой стороны.
  • 2. (비유적으로) 가장 가까이에서 중요한 역할을 맡아 도움을 주는 사람.
    2. ПРАВАЯ РУКА: (перен.) Человек, который всегда рядом, очень сильно помогает и выполняет важные поручения.
• 들러리 имя существительное
  • 1. 결혼식에서 신랑이나 신부를 거들며 함께 서서 식을 돕는 사람.
    1. ШАФЕР; ПОДРУЖКА НЕВЕСТЫ ИЛИ ДРУГ ЖЕНИХА: Люди, помогающие и находящиеся радом с женихом и невестой во время свадьбы.
  • 2. (비유적으로) 중심 인물이 아니고 그 곁에서 실속 없이 거들기만 하는 사람.
    2. (перен.) Человек, пребывающий рядом и оказывающий помощь без промедления, не являясь при этом главным лицом.
• 종신 (終身) имя существительное
  • 1. 목숨을 다하기까지의 동안.
    1. ВСЮ ЖИЗНЬ; ПО ЖИЗНИ; ПОЖИЗНЕННЫЙ: Промежуток времени до окончания существования.
  • 2. 부모가 돌아가실 때 그 곁에 있음.
    2. Нахождение рядом с родителями при их смерти.
• 창가 (窓 가) ☆☆ имя существительное
  • 1. 창문과 가까운 곳이나 옆.
    1. У ОКНА: Место рядом или вблизи окна.
• 이온 (ion) имя существительное
  • 1. 양의 전기나 음의 전기를 띤 원자 또는 원자의 집단.
    1. ИОН: Одноатомная или многоатомная частица с положительным или отрицательным зарядом.
• 인하다 (鄰 하다) глагол
  • 1. 나란히 있거나 가까이에 있으면서 경계가 서로 맞닿아 있다.
    1. В РЯД: Быть рядом друг с другом или граничить, находясь близко друг с другом.
• 잃어버리다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 가졌던 물건을 흘리거나 놓쳐서 더 이상 갖지 않게 되다.
    1. ТЕРЯТЬ; ЛИШАТЬСЯ; ОБРОНИТЬ: Переставать обладать каким-либо предметом, по небрежности или рассеянности.
  • 2. 어떤 사람과 관계가 끊어지거나 헤어지게 되다.
    2. ТЕРЯТЬ: Прекращаться (об отношениях с каким-либо человеком) или расставаться.
  • 3. 마음속에 있던 능력이나 정신 등이 없어지다.
    3. ТЕРЯТЬ, УТРАЧИВАТЬ, РАСТЕРЯТЬ: утрачивать способности, сознание и т.п.
  • 4. 어떤 것의 모습이나 상태가 없어지다.
    4. ТЕРЯТЬ: Лишаться прежнего состояния, чёткости и т.п. (о каком-либо виде или состоянии).
  • 5. 가려고 하던 길을 찾지 못하게 되다.
    5. ТЕРЯТЬ: Не иметь возможности найти путь, по которому решил пойти.
  • 8. 같이 있던 사람을 놓쳐서 헤어지게 되다.
    8. ТЕРЯТЬ: Упускать из виду, расставаться с человеком который находился рядом.
  • 6. 의미나 특성이 없어지다.
    6. ТЕРЯТЬ: Лишаться значения или особенностей.
  • 7. 무엇을 제대로 쓰지 못하고 없어지다.
    7. ТЕРЯТЬ: Лишаться чего-либо до его использования.
• 옆방 (옆 房) имя существительное
  • 1. 방이 붙어 있을 때 바로 옆에 있는 방.
    1. СОСЕДНЯЯ (БОКОВАЯ) КОМНАТА: Комната, расположенная рядом (примыкающая сбоку).
• 붙이다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 무엇에 닿아서 떨어지지 않게 하다.
    1. ПРИЛЕПЛЯТЬ; ПРИКЛЕИВАТЬ: Прикреплять что-либо так, чтобы не отвалилось.
  • 6. 불을 옮겨 타게 하다.
    6. ЗАЖИГАТЬ: Воспламенять что-либо.
  • 3. 조건이나 이유, 설명 등을 보태다.
    3. ДОБАВЛЯТЬ: Ставить дополнительное условие, дополнительно объяснять что-либо или какую-либо причину.
  • 20. 식물이 뿌리를 내리고 살다.
    20. Пускать корни (о растении).
  • 17. 기본이 되는 주요한 것에 딸리게 하다.
    17. ПРИКРЕПЛЯТЬ: Приписывать что-либо в приложении к чему-либо основному и главному.
  • 2. 다른 물체와 맞닿게 하거나 다른 물체와의 거리를 아주 가깝게 하다.
    2. КРЕПИТЬ (ОДНО К ДРУГОМУ): Вплотную приставлять одно к другому или скреплять что-либо вместе.
  • 8. 어떤 사람을 옆에 같이 있으면서 돌보게 하다.
    8. УХАЖИВАТЬ: Присматривать за кем-либо, постоянно находясь рядом.
  • 10. 어떤 것에 더하거나 생기게 하다.
    10. ПРИБАВЛЯТЬ: Добавлять или создавать что-либо.
  • 4. 이름이나 제목 등을 정하다.
    4. НАЗЫВАТЬ: Давать имя или название чему-либо, решать как что-либо озаглавить.
  • 11. 감정이나 감각 등을 생겨나게 하다.
    11. СТИМУЛИРОВАТЬ: Вызывать возникновение каких-либо эмоций или чувств.
  • 12. 이야기를 주고받으려고 먼저 말을 시작하다.
    12. ЗАГОВАРИВАТЬ (С КЕМ-ЛИБО) ПЕРВЫМ: Начинать разговор или беседу.
  • 22. 기대나 희망을 가지다.
    22. Надеяться на что-либо.
  • 13. 어떤 일을 하는 데 끼게 하거나 단체에 속하게 하다.
    13. ВСТРЯВАТЬ; ВСТУПАТЬ; НАЧИНАТЬ: Влазить в какое-либо дело или вступать в какую-либо организацию.
  • 15. 생명을 끊어지지 않고 계속되게 하다.
    15. ВЛАЧИТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ: Поддерживать жизнь.
  • 23. 다른 사람의 뺨이나 엉덩이를 세게 때리다.
    23. ДАВАТЬ ПОЩЁЧИНУ; ОТШЛЁПАТЬ ПО ПОПЕ: Сильно ударять по щеке или по попе другого человека.
  • 18. 큰 소리로 구령을 외치다.
    18. КОМАНДОВАТЬ: Выкрикивать команды громким голосом.
  • 9. 경쟁이나 싸움 등의 겨루는 일을 서로 시작하게 하다.
    9. ЗАЧИНЯТЬ; ЗАТЕВАТЬ; БЫТЬ ЗАЧИНЩИКОМ: Начинать драку, соревнование и т..п.
  • 19. 생식을 위해 암컷과 수컷이 성적인 관계를 맺게 하다.
    19. СНОШАТЬСЯ: иметь половые отношения в репродуктивных целях.
  • 14. 가깝게 지내게 하다.
    14. СБЛИЖАТЬСЯ; СБЛИЗИТЬСЯ: Стать близким с кем-либо.
  • 7. 시험 등에 합격하게 하다.
    7. ЗАЧИСЛЯТЬ: Засчитывать как успешно прошедший экзамен, собеседование и т.п.
  • 5. 원래 금액에 이자나 세금 등을 더하다.
    5. ПРИБАВЛЯТЬ: Дополнительно насчитывать проценты или налог на первоначальную сумму.
  • 16. 손을 펴서 이마 한쪽에 대고 인사를 하다.
    16. КОЗЫРЕВАТЬ; ОТДАВАТЬ ПОД КОЗЫРЁК: Приветствовать кого-либо, салютуя вытянутой, приложенной ко лбу рукой.
  • 21. 생활하거나 식사할 데를 임시로 정해 지내다.
    21. ПЕРЕНОЧЕВАТЬ; ПОЖИТЬ НЕДОЛГО: Останавливаться (на короткий срок) пожить или поесть где-либо.
• 이이 местоимение
  • 1. (조금 높이는 말로) 이 사람.
    1. (вежл.) Этот человек.
  • 2. 여자가 가까이에 있는 자기 남편이나 애인을 가리키는 말.
    2. Слово, употребляемое женщиной при указании на рядом стоящего супруга или любимого человека.
  • 3. (조금 높이는 말로) 듣는 사람.
    3. (вежл.) Слушающий человек.
• 까치 ☆ имя существительное
  • 1. 머리에서 등까지는 검고 윤이 나며 어깨와 배는 흰, 사람의 집 근처에 사는 새.
    1. СОРОКА: Птица у которой голова, шея и спина окрашены в чёрный цвет с синевато-зелёным металлическим отливом, а живот и плечи белого цвета. Обитает рядом с жилищем людей.
• 좌우 (左右) ☆☆ имя существительное
  • 1. 왼쪽과 오른쪽.
    1. ЛЕВАЯ И ПРАВАЯ СТОРОНЫ: Справа и слева.
  • 2. 옆이나 주변.
    2. РЯДОМ: Сбоку или вокруг.
  • 3. 곁에 가까이 데리고 있는 사람.
    3. РЯДОМ НАХОДЯЩЕЕСЯ ЛИЦО: Человек, который стоит (находится) рядом, под боком.
  • 4. 좌익과 우익.
    4. ЛЕВОЕ И ПРАВОЕ КРЫЛО: Левый фланг и правый фланг.
  • 5. 어떤 요인이나 힘에 영향을 받아 움직이거나 결정됨.
    5. РЕШЕНИЕ: Определение чего-либо под воздействием какой-либо силы.
• 시중들다 глагол
  • 1. 옆에서 여러 가지 심부름을 하며 보살피다.
    1. ВЫПОЛНЯТЬ ПРОСЬБЫ; ПРИСЛУЖИВАТЬ: Ухаживать и выполнять разные просьбы, находясь рядом с кем-либо.
• 시녀 (侍女) имя существительное
  • 1. 항상 곁에서 시중을 드는 여자.
    1. ЛИЧНАЯ СЛУЖАНКА; ГОРНИЧНАЯ; ПРИСЛУГА: Женщина, прислуживающая и вседа находящаяся рядом.
  • 2. (비유적으로) 권력을 가진 사람이 시키는 대로 무조건 따르는 사람.
    2. СЛУГА: (перен.) Человек, беспрекословно выполняющий все указания наделённого властью человека.
• 호위되다 (護衛 되다) глагол
  • 1. 어떤 대상이 곁에 있는 사람에 의해 보호되고 지켜지다.
    1. Охраняться или находиться под наблюдением, располагаясь рядом с человеком (о каком-либо объекте).
• 응원하다 (應援 하다) глагол
  • 1. 운동 경기 등에서, 노래나 손뼉치기 등을 하면서 선수들을 격려하다.
    1. ОБОДРЯТЬ; ПОДБАДРИВАТЬ; ВООДУШЕВЛЯТЬ; БОЛЕТЬ (ЗА КОГО-ЛИБО): Поддерживать игроков во время спортивных состязаний, хлопая в ладоши или исполняя песни и т.п.
  • 2. 잘하도록 옆에서 격려하거나 도와주다.
    2. ВООДУШЕВЛЯТЬ; ПОДДЕРЖИВАТЬ; ПОМОГАТЬ: Для хорошего развития дела подбадривать и помогать, находясь рядом.
• 간접흡연 (間接吸煙) имя существительное
  • 1. 다른 사람이 피우는 담배 연기를 들이마시는 것.
    1. КОСВЕННОЕ КУРЕНИЕ: Вдыхание табачного дыма от рядом курящего человека.
• 선박 (船舶) ☆ имя существительное
  • 1. 여러 시설이 갖추어진 큰 배.
    1. СУДНО; КОРАБЛЬ: Большое судно, оснащённое рядом удобств и приспособлений.
• 조수석 (助手席) имя существительное
  • 1. 자동차 운전석의 옆자리.
    1. ПЕРЕДНЕЕ СИДЕНЬЕ: Место рядом с креслом водителя в автомобиле.