🔍 Search: СВЯЗИ

• 인맥 (人脈) имя существительное
  • 1 정치, 경제, 학문 등의 분야에서 이루어진 사람들의 유대 관계.
    1 СВЯЗИ: Общественные связи, осуществляющиеся в области политики, экономики, науки и т.п.
• 통신병 (通信兵) имя существительное
  • 1 통신에 관한 일을 맡아보는 병사.
    1 СВЯЗИСТ: Военнослужащий, отвечающий за дела, касающиеся связи.
• 회선 (回線) имя существительное
  • 1 통신이 가능하도록 설치된 선.
    1 ЛИНИЯ СВЯЗИ: Провод, проведённый для осуществления коммуникационной связи.
• 통신 위성 (通信衛星) None
  • 1 아주 멀리 떨어져 있는 곳과 통신할 수 있도록 지구에서 보내온 전파를 반사하거나 더 크게 만들어 내보내는 인공위성.
    1 СПУТНИК СВЯЗИ: Искусственный спутник, запущенный в космос в целях отражения или производства электромагнитных волн, посылаемых с Земли, для связи с очень отдалёнными участками.
• 유대감 (紐帶感) ☆ имя существительное
  • 1 서로 가깝게 이어지거나 결합되어 통하는 느낌.
    1 ЧУВСТВО СВЯЗИ: Чувство близости, соединённости, связи друг с другом.
• 줄(을) 타다
  • 1 힘이 될 만한 사람과 관계를 맺어 그 힘을 이용하다.
    1 ИСПОЛЬЗОВАТЬ СВЯЗИ: Использовать знакомых людей для достижения каких-либо результатов.
• 통신비 (通信費) ☆ имя существительное
  • 1 전화나 인터넷 등을 사용하는 데 드는 돈.
    1 ПЛАТА ЗА СРЕДСТВА СВЯЗИ: Деньги, уплачиваемые за использование телефона, интернета и т.п.
• 연줄 (緣 줄) имя существительное
  • 1 사회생활을 하는 데 이익이나 도움이 될 만한 인간관계.
    1 (ПОЛЕЗНЫЕ) СВЯЗИ; ЗНАКОМСТВА: Знакомство и отношения с людьми, которые могут быть выгодными или полезными для достижения каких-либо целей.
• 연락망 (連絡網) имя существительное
  • 1 어떤 사실이나 정보를 빠르게 전달하기 위해 조직한 연락 체계.
    1 СЕТЬ КОНТАКТОВ; СИСТЕМА СВЯЗИ: Система контактов, созданная для быстрой передачи какой-либо информации или каких-либо фактов.
• 소식불통 (消息不通) имя существительное
  • 1 원래 알고 있던 사람이나 사건에 관한 소식이 끊김.
    1 ПОТЕРЯ СВЯЗИ: Отсутствие возможности связываться с кем-либо раннее знакомым или получения каких-либо новостей о каком-либо деле.
  • 2 어떤 일이나 사정을 전혀 모름.
    2 НЕЗНАНИЕ; НЕ В КУРСЕ: Полное отсутствие каких-либо знаний о деле или ситуации.
• 학맥 (學脈) имя существительное
  • 1 학문적으로 서로 통하거나 이어져 내려오는 줄기.
    1 АКАДЕМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ: Отношения между людьми, знающими друг друга в академических кругах.
  • 2 같은 학교를 졸업한 사람들 사이의 친밀한 관계.
    2 ШКОЛЬНЫЕ СВЯЗИ: Близкие отношения между людьми, закончившими одно и то же учебное заведение.
• 줄(을) 놓다
  • 1 어떤 일을 위하여 힘이 될 만한 사람과 관계를 가지다.
    1 УСТАНАВЛИВАТЬ СВЯЗИ; ЗАВОДИТЬ СВЯЗИ: Создавать отношения с людьми, которые могут помочь в каком-либо деле.
• 무선국 (無線局) имя существительное
  • 1 무선 통신 업무를 담당하는 기관.
    1 СТАНЦИЯ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ; РАДИОСТАНЦИЯ: Учреждение, отвечающее за передачу сигнала посредством электроволн.
• 거래 (去來) ☆☆ имя существительное
  • 1 돈이나 물건을 주고받거나 사고팖.
    1 ТОРГОВЛЯ; (ЭКОНОМИЧЕСКИЕ) СВЯЗИ; СДЕЛКА: Деятельность по обороту денег, купле и продаже товаров.
  • 2 친교를 위해 오고가는 일.
    2 СВЯЗЬ: Взаимообмен, взаимосвязь для создания дружеских отношений.
• 루트 (route) имя существительное
  • 1 길이나 도로.
    1 ДОРОГА; ШОССЕ; ТРОТУАР: Путь или маршрут.
  • 2 물건이나 정보 등이 전해지는 경로나 방법.
    2 ПУТЬ; МЕТОД: Способ или путь, по которому передают вещи, информацию и т.п.
  • 3 관계를 맺거나 연락하는 방법.
    3 МЕТОДЫ СВЯЗИ: Способ установить отношения или связаться с кем-либо.
• 줄을 서다
  • 1 순서대로 차례나 기회 등을 기다리다.
    1 СТОЯТЬ В ОЧЕРЕДИ: Ждать свою очередь или прихода возможности.
  • 2 도움을 받기 위해 힘이 될 만한 사람과 관계를 맺다.
    2 УСТАНАВЛИВАТЬ СВЯЗИ; ЗАВОДИТЬ СВЯЗИ: Создавать знакомства с людьми, способными помочь в каком-либо деле.
  • 3 서로 하려고 경쟁이 아주 심하다.
    3 Высокая конкуренция в выполнении какой-либо работы.
• 통신망 (通信網) имя существительное
  • 1 통신사나 신문사 등에서, 여러 곳에 사람을 보내 본사와 연락하도록 짜 놓은 연락 체계.
    1 СЕТЬ СВЯЗИ: Система связи, установленная между главным офисом информационного агентства, газетной редакции и т.п. и людьми, их представляющими в разных местах.
  • 2 통신 설비를 여러 곳에 설치해 두고 유선, 무선 전화를 이용해 말이나 정보를 주고받을 수 있는 연락 체계.
    2 СЕТЬ СВЯЗИ: Система связи для получения и передачи какой-либо речи, информации при помощи проводного и беспроводного телефона, установив необходимые средства связи в разных местах.
  • 3 통신 설비를 갖춘 컴퓨터를 이용해 서로 연결해 주는 조직이나 체계.
    3 СЕТЬ СВЯЗИ; СЕТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ: Структура или система, которая связывает между собой компьютеры, имеющие необходимые оборудования для связи.
• 공보관 (公報館) имя существительное
  • 1 국가의 각종 업무 및 활동 상황을 국민들에게 널리 알리는 국가 기관.
    1 ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОТДЕЛ; ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПО СВЯЗИ С ПРЕССОЙ: Государственный орган по вопросам оповещения населения о государственной работе, деятельности.
• 비상 연락망 (非常連絡網) None
  • 1 뜻밖의 위급한 일이 일어났을 때 빨리 소식을 전할 수 있게 만든 조직이나 통신망.
    1 СЕТЬ СВЯЗИ ДЛЯ ОПОВЕЩЕНИЯ О ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ПРОИСШЕСТВИЯХ: Структура или сеть связи, созданная с целью быстрой передачи новостей во время возникновения неожиданного опасного происшествия.
• 관계하다 (關係 하다) глагол
  • 1 어떤 방면이나 영역에 관련을 맺고 있다.
    1 ИМЕТЬ ОТНОШЕНИЕ: Иметь связь с кем-либо или чем-либо в какой-либо сфере или области.
  • 2 어떤 일에 참견하거나 관심을 가지다.
    2 ВМЕШИВАТЬСЯ: Принимать участие в каком-либо деле или проявлять к нему интерес.
  • 3 (완곡한 말로) 남녀 간에 성교를 하다.
    3 ИМЕТЬ СЕКСУАЛЬНЫЕ ОТНОШЕНИЯ; БЫТЬ В ИНТИМНОЙ СВЯЗИ: (эвфемизм) Иметь половую связь.

• 상관 (相關) ☆☆ имя существительное
  • 1. 서로 관련을 맺음.
    1. ВЗАИМООТНОШЕНИЕ; ОТНОШЕНИЕ: Наличие связи друг с другом.
  • 2. 남의 일에 간섭함.
    2. ВМЕШАТЕЛЬСТВО: Вторжение в чьи-либо дела.
• 상관없다 (相關 없다) ☆☆ имя прилагательное
  • 1. 서로 관련이 없다.
    1. НЕ ИМЕЮЩИЙ ОТНОШЕНИЕ К; НЕ СВЯЗАННЫЙ С: Не имеющий связи друг с другом.
  • 2. 특별히 문제되거나 걱정할 일이 없이 괜찮다.
    2. НОРМАЛЬНЫЙ; ОДИНАКОВЫЙ; НЕЗАВИСЯЩИЙ ОТ: Не выходящий за рамки какой-л нормы, порядка, без особых тревог.
• -냐던데 None
  • 1. 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 언급하면서 뒤의 내용을 관계 지어 말함을 나타내는 표현.
    1. Выражение, употребляемое для связи упоминания полученного ранее вопроса с содержанием последующего высказывания.
  • 2. (두루낮춤으로) 다른 사람으로부터 받은 질문의 내용을 전달하여 간접적으로 말하고자 하는 바를 나타내는 표현.
    2. (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужого вопроса.
• 통신망 (通信網) имя существительное
  • 1. 통신사나 신문사 등에서, 여러 곳에 사람을 보내 본사와 연락하도록 짜 놓은 연락 체계.
    1. СЕТЬ СВЯЗИ: Система связи, установленная между главным офисом информационного агентства, газетной редакции и т.п. и людьми, их представляющими в разных местах.
  • 2. 통신 설비를 여러 곳에 설치해 두고 유선, 무선 전화를 이용해 말이나 정보를 주고받을 수 있는 연락 체계.
    2. СЕТЬ СВЯЗИ: Система связи для получения и передачи какой-либо речи, информации при помощи проводного и беспроводного телефона, установив необходимые средства связи в разных местах.
  • 3. 통신 설비를 갖춘 컴퓨터를 이용해 서로 연결해 주는 조직이나 체계.
    3. СЕТЬ СВЯЗИ; СЕТЬ ПЕРЕДАЧИ ДАННЫХ: Структура или система, которая связывает между собой компьютеры, имеющие необходимые оборудования для связи.
• 가작 (佳作) имя существительное
  • 1. 매우 뛰어난 작품.
    1. ШЕДЕВР: Выдающееся произведение.
  • 2. 우수작과 견주어 손색이 없는 것으로 뽑힌 작품.
    2. ШЕДЕВР: Произведение, отобранное в связи с тем, что оно достойно быть в числе лучших образцов.
• 의기양양 (意氣揚揚) имя существительное
  • 1. 원하던 일을 이루어 만족스럽고 자랑스러운 마음이 얼굴에 나타난 모양.
    1. ВЫРАЖЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЁННОСТИ: Выражение удовлетворённости и желания похвалиться на лице в связи с тем, что желаемое дело выполнено.
• 도식적 (圖式的) атрибутивное слово
  • 1. 무엇의 구조나 상태, 관계 등을 쉽게 보이기 위하여 표나 그림으로 나타낸.
    1. СХЕМАТИЧЕСКИЙ; ГРАФИЧЕСКИЙ: Наглядно изображённый с помощью рисунка или чертежа, таблицы для упрощения понимания структуры, связи и т.п.
  • 2. 실제의 경험이나 현상을 고려하지 않고 일정한 형식이나 틀에 맞춘.
    2. СХЕМАТИЧНЫЙ; ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ; УПРОЩЁННЫЙ: Представленный формально, в общих чертах без учёта реального опыта или явлений действительности.
• -는걸요 None
  • 1. (두루높임으로) 말하는 사람이 새롭게 알게 된 사실을 감탄하듯이 말함을 나타내는 표현.
    1. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, придающее высказыванию оттенок восклицания в связи с обнаружением говорящим ранее неизвестного ему факта.
  • 2. (두루높임으로) 자신의 생각이나 주장을 설명하듯 말하거나 그 근거를 댈 때 쓰는 표현.
    2. (нейтрально-вежливый стиль) Финитное окончание, употребляемое для выражения говорящим своих мыслей и чувств или обоснования своего мнения.
• -더니마는 окончание
  • 1. 과거의 사실이나 상황에 뒤이어 어떤 사실이나 상황이 일어남을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание, подчеркнуто указывающее на проявление какого-либо факта или события вслед за каким-либо прошедшим фактом или событием.
  • 2. 과거에 경험하여 알게 된 사실과 다른 새로운 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    2. Соединительное окончание с оттенком усиления, вводящее информацию о каком-либо факте, отличном от факта, описанного в первой части предложения, который известен говорящему из личного опыта в прошлом.
  • 3. 과거의 어떤 사실에 대하여 그와 관련된 또 다른 사실이 있음을 강조하여 나타내는 연결 어미.
    3. Соединительное окончание с оттенком усиления, вводящее информацию о каком-либо факте в связи с неким другим фактом, описанном в первой части предложения, который известен говорящему из личного опыта в прошлом.
• 가슴을 쓸어내리다
  • 1. 곤란한 일이나 걱정이 없어져 안심을 하다.
    1. УСПОКОИТЬСЯ: Стать спокойным в связи с решением трудностей или переживаний.
• 혼선 (混線) имя существительное
  • 1. 전신, 전화, 통신 등에서, 전파가 뒤섞여 통신이 어지러워지는 일.
    1. СБОЙ; ПЕРЕБОЙ: Помехи в телеграфной, телефонной, коммуникационной и т.п. связи из-за спутанности электроволн.
  • 2. 말이나 일 등을 서로 다르게 이해하여 혼란이 생김.
    2. ПУТАНИЦА; СБОЙ (В РАБОТЕ): Возникновение неразберихи или путаницы из-за разного понимания, восприятия чего-либо.
  • 3. 줄이 어지럽게 뒤섞임. 또는 그 줄.
    3. СПУТАННОСТЬ: Запутанность проводов. Или данные провода.
• 건의 (建議) ☆ имя существительное
  • 1. 어떤 문제에 대하여 의견이나 바라는 사항을 제시함. 또는 그 의견이나 바라는 사항.
    1. МНЕНИЕ; ТОЧКА ЗРЕНИЯ; ТРЕБОВАНИЕ: Позиция, точка зрения по какому-либо вопросу или требование, выдвинутое в связи с этим.
• 선로 (線路) имя существительное
  • 1. 기차나 전차 등이 다닐 수 있도록 만들어 놓은 길.
    1. ЛИНИЯ; ПУТЬ: Дорога, созданная для движения поезда, электрички и т.п.
  • 2. 전기를 보내고 받거나 전화 통화를 하기 위하여 설치한 전기 회로.
    2. ЛИНИЯ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ; ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ: Электрическая цепь, установленная для передачи или получения электричества или для связи по телефону.
• 근조 (謹弔) имя существительное
  • 1. 사람의 죽음에 대한 슬픈 마음을 나타냄.
    1. СОБОЛЕЗНОВАНИЕ: Выражение сочувствия в связи с чьей-либо смертью.
• 단절 (斷絕) ☆ имя существительное
  • 1. 서로 간의 관계를 끊음.
    1. РАЗРЫВ; РАССТАВАНИЕ: Прекращение отношений, взаимной связи.
  • 2. 어떤 것이 연속되지 않음.
    2. РАЗРЫВ; РАССТАВАНИЕ: Несвязность чего-либо. Нарушение связи.
• 유대감 (紐帶感) ☆ имя существительное
  • 1. 서로 가깝게 이어지거나 결합되어 통하는 느낌.
    1. ЧУВСТВО СВЯЗИ: Чувство близости, соединённости, связи друг с другом.
• 바람둥이 имя существительное
  • 1. 한 번에 여러 이성과 사귀는 등 이성과의 관계가 복잡한 사람.
    1. БАБНИК; ЛЮБИТЕЛЬ ПРОТИВОПОЛОЖНОГО ПОЛА: Человек, склонный к тому, чтобы заводить любовные связи с несколькими представителями противоположного пола одновременно.
• 덕담 (德談) имя существительное
  • 1. 새해나 생일을 맞아 상대방이 잘 되기를 기원하며 하는 말.
    1. ДОБРОЕ ПОЖЕЛАНИЕ; ДОБРЫЕ НАПУТСТВИЯ: Приветственная речь, обращённая к кому-либо, с пожеланиями всяческого блага, обычно в связи с памятной датой.
• 맺다 ☆☆ глагол
  • 1. 물방울이나 땀방울 등이 매달리다.
    1. НАВОРАЧИВАТЬСЯ; ПОЯВЛЯТЬСЯ: Навёртываться (о каплях воды, пота и т.п.).
  • 2. 열매나 꽃 등이 생겨나거나 그것을 이루다.
    2. ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Возникать или образовываться (о плодах, цветах и т.п.).
  • 3. 실이나 끈으로 매듭을 만들다.
    3. ЗАВЯЗЫВАТЬ: Делать узел с помощью нитки или шнурков.
  • 4. 이야기나 하던 일을 마무리하다.
    4. ЗАВЕРШАТЬ: Заканчивать разговор или работу.
  • 5. 사람 사이에 관계를 만들다.
    5. ЗАВЯЗЫВАТЬ ОТНОШЕНИЯ: Налаживать связи с людьми и договариваться о чём-либо.
• 통신병 (通信兵) имя существительное
  • 1. 통신에 관한 일을 맡아보는 병사.
    1. СВЯЗИСТ: Военнослужащий, отвечающий за дела, касающиеся связи.