🔍 Search: СООТВЕТСТВОВАТЬ

• 일치하다 (一致 하다) глагол
  • 1 비교되는 대상이 서로 다르지 않고 꼭 같거나 들어맞다.
    1 СОВПАДАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Оказываться общим, одинаковым; иметь общность в чем-либо.
• 조화되다 (調和 되다) глагол
  • 1 서로 잘 어울리다.
    1 ПОДХОДИТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ: Сочетаться друг с другом.
• 대응되다 (對應 되다) глагол
  • 1 어떤 두 대상이 서로 짝이 되다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СООТНОСИТЬ: Находиться в какой-либо связи с чем-либо.
• 상응하다 (相應 하다) глагол
  • 1 서로 알맞게 어울리다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; БЫТЬ ПОХОЖИМ: Походить друг на друга или подходить друг другу.
• 부합하다 (符合 하다) глагол
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАСОВЫВАТЬ: Полностью совпадать друг с другом (о предметах или феноменах).
• 부합되다 (符合 되다) глагол
  • 1 사물이나 현상 등이 서로 꼭 들어맞다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАСОВЫВАТЬ: Полностью совпадать друг с другом (о предметах или феноменах).
• 매치하다 (match 하다) глагол
  • 1 서로 조화를 이루어 잘 어울리게 하다.
    1 СОВПАДАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Быть в гармонии друг с другом.
• 달밤에 체조하다
  • 1 주변 상황과 어울리지 않는 행동을 하다.
    1 НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ; БЫТЬ НЕСОВМЕСТИМЫМ: Вести себя, не соответствуя окружающей ситуации.
• 대응하다 (對應 하다) глагол
  • 1 어떤 일이나 상황에 알맞게 행동을 하다.
    1 РЕАГИРОВАТЬ: Действовать соответственно какой-либо ситуации.
  • 2 어떤 두 대상이 서로 짝을 이루다.
    2 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СООТНОСИТЬСЯ: Находиться в какой-либо связи с чем-либо.
• 발맞추다 глагол
  • 1 (비유적으로) 사상이나 목표 등을 어떠한 방향으로 일치시키다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ИДТИ В НОГУ СО ВРЕМЕНЕМ: (перен.) Приводить идеологию, цели и т.п. в соответствие с определённым направлением.
• 불일치하다 (不一致 하다) глагол
  • 1 의견이나 생각 등이 서로 어긋나 맞지 않다.
    1 НЕСООТВЕТСТВОВАТЬ; РАСХОДИТЬСЯ (ВО МНЕНИЯХ): Иметь разногласия во мнениях или в мышлении.
• 순응하다 (順應 하다) глагол
  • 1 환경이나 변화에 알맞게 되어 익숙해지거나 체계, 명령 등에 순순히 따르다.
    1 ПРИСПОСАБЛИВАТЬСЯ; ПОЛНОСТЬЮ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Полностью привыкать, подстраиваться под окружающую среду или перемены или же покорно следовать системе, указанию и т.п.
• 모순되다 (矛盾 되다) глагол
  • 1 어떤 사실의 앞뒤, 또는 두 사실이 서로 어긋나 이치에 맞지 않다.
    1 ПРОТИВОРЕЧИТЬ; НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПАРАДОКСАЛЬНЫЙ: Быть, находиться в несоответствии между друг другом (о начале и конце какого-либо факта или о двух каких-либо фактах).
• 부응하다 (副應 하다) глагол
  • 1 기대나 요구 등에 따라 응하다.
    1 УДОВЛЕТВОРЯТЬ; СОВМЕЩАТЬ; СООТВЕТСТВОВАТЬ; ОТВЕЧАТЬ: Соответствовать ожиданиям, требованиям и т.п.
• 들어맞다 ☆ глагол
  • 1 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
    1 БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫМ; БЫТЬ ВЕРНЫМ: Быть точным, соответствовать мыслям, предположениям. Воплощаться в соответствии с мыслями, предположениями.
  • 2 어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.
    2 СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Оказываться соответствующим, подходящим для кого-либо, чего-либо.
• 조응하다 (照應 하다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ; СОВПАДАТЬ: Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
  • 2 원인에 따른 결과가 생기다.
    2 ИМЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ: Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 조응되다 (照應 되다) глагол
  • 1 둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
    1 СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ; СОВПАДАТЬ: Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
  • 2 원인에 따른 결과가 생기다.
    2 ИМЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ: Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 상충하다 (相衝 하다) глагол
  • 1 서로 맞지 않고 어긋나다.
    1 НЕСООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРОТИВОРЕЧИТЬ ДРУГ ДРУГУ; ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ: Расходиться, контрастировать.
• 상충되다 (相衝 되다) глагол
  • 1 서로 맞지 않고 어긋나게 되다.
    1 НЕСООТВЕТСТВОВАТЬ; ПРОТИВОРЕЧИТЬ ДРУГ ДРУГУ; ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬСЯ: Расходиться, контрастировать.
• 틀리다 ☆☆☆ глагол
  • 1 계산이나 답, 사실 등이 맞지 않다.
    1 НЕВЕРНЫЙ; НЕПРАВИЛЬНЫЙ; ОШИБОЧНЫЙ; НЕ СОВПАДАТЬ; НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Быть неверным (о подсчёте, ответе, факте или пр.).
  • 2 바라거나 하려는 일이 잘되지 못하다.
    2 НЕВОЗМОЖНЫЙ: Не получаться (о желаемом или планируемом деле).
  • 3 마음이나 행동 등이 올바르지 못하고 비뚤어지다.
    3 НЕПРАВИЛЬНЫЙ; ИДТИ ВРАЗРЕЗ: Быть неправильным, искажённым (о душе, действии и пр.).

• 적중하다 (的中 하다) глагол
  • 1. 화살이나 총알 등이 목표물에 맞다.
    1. ПОПАСТЬ В ДЕСЯТКУ; ПОПАСТЬ В ЯБЛОЧКО; ПОПАСТЬ В ЦЕЛЬ: Поразить какую-либо цель (о стреле, пуле и т.п.).
  • 2. 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.
    2. ПОПАСТЬ В ЦЕЛЬ; ПОПАСТЬ В ТОЧКУ; ОКАЗАТЬСЯ ПРАВЫМ: Точно подходить, соответствовать ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
• 대칭되다 (對稱 되다) глагол
  • 1. 두 사물이 서로 크기나 모양이 정확히 같아 한 쌍을 이루게 되다.
    1. РАВНЯТЬСЯ; БЫТЬ СИММЕТРИЧНЫМ: Полностью соответствовать в формах и размерах (о двух частях чего-либо одного или двух предметах, образующих одну пару).
• 불합격하다 (不合格 하다) глагол
  • 1. 시험 등에 떨어지다.
    1. НЕ ВЫДЕРЖИВАТЬ (ЭКЗАМЕН): Провалиться на экзамене и т.п.
  • 2. 어떤 조건이나 격식에 맞지 않다.
    2. НЕ УДОВЛЕТВОРЯТЬ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ: Не соответствовать каким-либо условиям, формам.
• 대립하다 (對立 하다) глагол
  • 1. 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
    1. ПРОТИВОПОСТАВЛЯТЬ; СТАВИТЬ В ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ: Противоречить и не соответствовать другому в мыслях, мнении, позиции.
• -은들 окончание
  • 1. 어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание, со значением уступки, указывающее на то, что даже если предположить, что ситуация сложится подобным образом, результат всё равно не будет соответствовать прогнозу, ожиданиям.
• -ㄴ들 окончание
  • 1. 어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타내는 연결 어미.
    1. Соединительное окончание, со значением уступки, указывающее на то, что даже если предположить, что ситуация сложится данным образом, результат всё равно не будет соответствовать прогнозу или ожиданиям.
• 부조리하다 (不條理 하다) имя прилагательное
  • 1. 도리에 어긋나거나 이치에 맞지 않다.
    1. НЕРАЦИОНАЛЬНЫЙ; НЕУМЕСТНЫЙ: Не совпадать с правильным или не соответствовать истине.
• 맞아떨어지다 ☆ глагол
  • 1. 조금의 틀림도 없이 꼭 맞다.
    1. СОВПАДАТЬ ПОЛНОСТЬЮ; БЫТЬ КАК РАЗ: Точно соответствовать.
  • 2. 가락이나 호흡 등이 잘 어울려 조화를 이루다.
    2. БЫТЬ В ГАРМОНИИ; БЫТЬ В СОГЛАСИИ; НА ОДНОМ ДЫХАНИИ: Создавать гармонию, соответствуя друг другу (о ритме, дыхании и т.п.).
• 뒤떨어지다 ☆☆ глагол
  • 1. 앞사람과 거리가 떨어져 뒤에 있다.
    1. ОТСТАВАТЬ: Двигаясь медленнее других, оказываться позади.
  • 2. 다른 사람이나 다른 것보다 능력이나 수준이 모자라다.
    2. ОТСТАВАТЬ: Быть по уровню или способностям ниже других.
  • 3. 시대나 사회의 흐름이나 유행에 맞지 않고 뒤쳐지다.
    3. ОТСТАВАТЬ: Не соответствовать моде, течению эпохи, общества.
• 낙제 (落第) ☆ имя существительное
  • 1. 진학이나 진급을 하지 못함.
    1. ПРОВАЛ: Не суметь поступить в учебное заведение или не получить повышение.
  • 2. 시험이나 검사에 떨어짐.
    2. ПРОВАЛ: Не сдать экзамен или не пройти проверку.
  • 3. (비유적으로) 일정한 기준에 미치지 못함.
    3. (перен.) Не соответствовать определённому уровню.
• 벗어나다 ☆☆ глагол
  • 1. 일정한 공간이나 범위 밖으로 빠져나가다.
    1. ВЫЙТИ: Выйти куда-либо наружу.
  • 2. 만족스럽지 못하거나 예상한 것과 다르게 되다.
    2. НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не удовлетворять и не соответствовать ожиданиям.
  • 3. 구속이나 제한에서 놓여 자유롭게 되다.
    3. ОСВОБОЖДАТЬСЯ: Быть освобождённым из заключения или от каких-либо ограничений.
  • 4. 어려운 처지나 환경에서 빠져나오다.
    4. ПРОЙТИ; ПЕРЕНЕСТИ; ПРЕОДОЛЕТЬ: Преодолеть трудности.
  • 5. 맡은 일이나 할 일을 더 이상 하지 않게 되다.
    5. БЫТЬ ОСВОБОЖДЁННЫМ: Освобождаться от порученного дела.
  • 6. 이야기의 흐름에 맞지 않고 빗나가다.
    6. УКЛОНЯТЬСЯ; ОТКЛОНЯТЬСЯ: Отклониться от темы разговора.
  • 7. 집단이나 무리 등에서 빠져나오다.
    7. ВЫЙТИ; ПОКИНУТЬ: Выйти из какой-либо группы.
  • 8. 정해진 신분 등을 면하다.
    8. ИЗМЕНЯТЬ СОЦИАЛЬНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ: Избавляться от установленного социального положения.
  • 9. 규범이나 기준, 이치 등에 맞지 않고 어긋나다.
    9. НЕ СОВПАДАТЬ; НЕ СООТВЕТСТВОВАТЬ: Не соответствовать правилам, стандартам, здравому смыслу и т.п.
  • 10. 남의 마음에 들지 않게 되다.
    10. ПОПАСТЬ В НЕМИЛОСТЬ: Больше не нравиться кому-либо.
• 들어맞다 ☆ глагол
  • 1. 미리 했던 생각이나 말 등이 정확히 맞다.
    1. БЫТЬ ПРАВИЛЬНЫМ; БЫТЬ ВЕРНЫМ: Быть точным, соответствовать мыслям, предположениям. Воплощаться в соответствии с мыслями, предположениями.
  • 2. 어떤 것에 잘 맞거나 어울리다.
    2. СООТВЕТСТВОВАТЬ; ПОДХОДИТЬ: Оказываться соответствующим, подходящим для кого-либо, чего-либо.
• 손발이 따로 놀다
  • 1. 함께 일을 하는 데 마음이나 의견, 행동 등이 서로 맞지 않다.
    1. НЕ СОВПАДАТЬ: Не соответствовать друг другу при совместной работе (о мнении, поведении и т.п.).
• 모자라다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 정해진 수, 양이나 정도에 이르지 못하다.
    1. НЕДОСТАВАТЬ; НЕ ХВАТАТЬ: Быть, иметься в меньшем, чем следует количестве.
  • 2. 능력, 힘, 지식 등이 기준에 미치지 못하다.
    2. НЕДОСТАТОЧНЫЙ; НЕПОЛНЫЙ; НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫЙ; НЕСООТВЕТСТВУЮЩИЙ: Не отвечать требованиям, не соответствовать какому-либо уровню (о способностях, силах, знаниях и т.п.)
• 적중되다 (的中 되다) глагол
  • 1. 화살이나 총알 등이 목표물에 맞다.
    1. ПОПАСТЬ В ДЕСЯТКУ; ПОПАСТЬ В ЯБЛОЧКО; ПОПАСТЬ В ЦЕЛЬ: Поразить какую-либо цель (о стреле, пуле и т.п.).
  • 2. 예상이나 추측 또는 목표 등에 꼭 들어맞다.
    2. ПОПАСТЬ В ЦЕЛЬ; ПОПАСТЬ В ТОЧКУ; ОКАЗАТЬСЯ ПРАВЫМ: Точно подходить, соответствовать ожиданиям, предположениям, цели и т.п.
• 대립되다 (對立 되다) глагол
  • 1. 생각이나 의견, 입장이 서로 반대되거나 맞지 않다.
    1. БЫТЬ ПРОТИВОПОЛОЖНЫМ; БЫТЬ ПРОТИВОПОСТАВЛЕННЫМ: Противоречить и не соответствовать другому (о мыслях, мнениях, позициях).
• 불합격되다 (不合格 되다) глагол
  • 1. 시험 등에 떨어지게 되다.
    1. НЕ СДАТЬ ЭКЗАМЕН; ПРОВАЛИТЬ ЭКЗАМЕН: провалиться на экзамене
  • 2. 어떤 조건이나 격식에 맞지 않게 되다.
    2. Не соответствовать каким-либо условиям, формам.
• 조응하다 (照應 하다) глагол
  • 1. 둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
    1. СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ; СОВПАДАТЬ: Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
  • 2. 원인에 따른 결과가 생기다.
    2. ИМЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ: Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 조응되다 (照應 되다) глагол
  • 1. 둘 이상의 사물이나 현상, 말과 글의 앞뒤 등이 서로 알맞게 어울리다.
    1. СООТВЕТСТВОВАТЬ; СОГЛАШАТЬСЯ; СОВПАДАТЬ: Совпадать или соответствовать друг другу (о двух и более предметах или явлениях, начале и конце какой-либо речи, письма и т.п.).
  • 2. 원인에 따른 결과가 생기다.
    2. ИМЕТЬ ПОСЛЕДСТВИЯ: Появляется какой-либо результат вследствие чего-либо.
• 필연 (必然) наречие
  • 1. 조금도 어긋나지 않고 반드시.
    1. Обязательно, полностью соответствовать чему-либо.