🔍 Search: СТЕКАТЬ

• 흘러오다 глагол
  • 1 물 등이 흐르면서 내려오다.
    1 СТЕКАТЬ: Течь вниз (о воде и т.п.).
  • 2 소리나 냄새 등이 퍼져 오다.
    2 Распространяться (о звуке, запахе и т.п.).
  • 3 여기저기 떠돌아다니다가 어떤 곳에 들어오다.
    3 Входить в какое-либо место, блуждая до этого то здесь, то там.
• 흘러내리다 ☆☆ глагол
  • 1 물 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르거나 떨어지다.
    1 СТЕКАТЬ: Течь или стекать с высокого места вниз (о воде и т.п.).
  • 2 매거나 묶은 것이 아래로 미끄러지듯 떨어지다.
    2 Скользя, спадать вниз (о чём-либо повешенном или привязанном).
• 만료되다 (滿了 되다) глагол
  • 1 정해진 기한이 다 차서 끝나게 되다.
    1 ИСТЕКАТЬ (О СРОКЕ); ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Приходить (о дне истечения срока).
• 만료하다 (滿了 하다) глагол
  • 1 정해진 기한이 다 차서 끝나다.
    1 ИСТЕКАТЬ (О СРОКЕ); ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Приходить (о дне истечения срока).
• 합류되다 (合流 되다) глагол
  • 1 여러 물줄기가 하나로 모여 흐르게 되다.
    1 ВЛИВАТЬСЯ; СЛИВАТЬСЯ; СТЕКАТЬ: Несколько струек сливаются в одну струю.
  • 2 같은 목적을 이루기 위해 여러 사람이나 집단이 한데 모이다.
    2 ВЛИВАТЬСЯ; ПРИСОЕДИНЯТЬСЯ: Разные люди или сообщества собираются вместе для достижения одинаковой цели.
• 기인하다 (起因 하다) ☆ глагол
  • 1 어떤 사건이나 현상 등이 어떤 일에 원인을 두다.
    1 ВОСХОДИТЬ К ЧЕМУ-ЛИБО; ПРОИСТЕКАТЬ; ИСХОДИТЬ ИЗ ЧЕГО-ЛИБО: Находить причину какого-либо события, явления и т.п. в каком-либо деле.
• 유출하다 (流出 하다) глагол
  • 1 한곳에 모여 있던 것을 밖으로 흘려 내보내다.
    1 ИСТЕКАТЬ; СТЕКАТЬ; ВЫТЕКАТЬ; УТЕКАТЬ; РАЗЛИВАТЬ: Выливать наружу что-либо, собранное в одном месте.
  • 2 귀한 물건이나 정보 등을 불법적으로 외부로 내보내다.
    2 ДАВАТЬ УТЕЧКУ: Передавать наружу незаконным образом ценные вещи, информацию и т.п.
• 유출되다 (流出 되다) глагол
  • 1 한곳에 모여 있던 것이 밖으로 흘러 나가다.
    1 ИСТЕКАТЬСЯ; СТЕКАТЬСЯ; ВЫТЕКАТЬ; УТЕКАТЬ; РАЗЛИВАТЬСЯ: Вытекать наружу (о чём-либо, собранном в одном месте).
  • 2 귀한 물건이나 정보 등이 불법적으로 외부로 나가 버리다.
    2 УТЕКАТЬ; ВЫТЕКАТЬ: Выходить наружу нелегальным образом (о ценной вещи, информации и т.п.).
• 몰려들다 ☆☆ глагол
  • 1 여럿이 한꺼번에 무리를 지어 모이다.
    1 СТЕКАТЬСЯ; ЗАПОЛНЯТЬ: Собраться толпой.
  • 2 구름이나 파도 등이 한꺼번에 많이 몰리다.
    2 СКОПИТЬСЯ; СОБИРАТЬСЯ; СГРУДИТЬСЯ: Стечься в одно место в одно время (об облаках, волнах и т.п.).
  • 3 기분이나 감정, 기운 등이 한꺼번에 몰리다.
    3 СКОПИТЬСЯ; СОБРАТЬСЯ: Одновременно накопиться (о настроении, чувствах, ощущениях и т.д.).
• 흘러가다 ☆☆ глагол
  • 1 액체 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르면서 나아가다.
    1 ТЕЧЬ; СТЕКАТЬ: Разливаться сверху вниз (о жидкости).
  • 2 공중이나 물 위에 떠서 미끄러지듯이 나아가다.
    2 ПЛЫТЬ: Спускаться по течению.
  • 3 이야기나 글, 화제 등의 흐름이 다른 방향으로 나아가다.
    3 ПОЙТИ В ДРУГОЕ РУСЛО: Плавно перетечь в другое направление (об истории, рассказе)
  • 4 정보나 돈 등이 다른 쪽으로 전해지다.
    4 ПРОСОЧИТЬСЯ; ПРОЛИТЬСЯ;: Утечь к противнику или сопернику (об информации или деньгах).
  • 5 시간이나 세월이 지나가다.
    5 ТЕЧЬ; ПРОЙТИ: Проходить (о времени или поре).
• 경과되다 (經過 되다) глагол
  • 1 시간이 지나가다.
    1 ПРОХОДИТЬ; ИСТЕКАТЬ: Проходить (о времени, сроке).
  • 2 어떤 시기나 단계, 장소 등이 거쳐지다.
    2 ПРОХОДИТЬ; ПРЕВЫШАТЬ; ЗАКАНЧИВАТЬСЯ; БЫТЬ ПРОЙДЕННЫМ; БЫТЬ ИСПЫТАННЫМ: Быть пройденным (о стадии, периоде, месте и т.п.)
• 내리지르다 глагол
  • 1 높은 곳에서 낮은 쪽으로 뻗거나 움직이다.
    1 СТЕКАТЬ; СХОДИТЬ; ПРИХОДИТЬ; СПУСКАТЬСЯ: Передвигаться или переходить с высокого места на низкое.
  • 2 위에서 아래로 주먹으로 치거나 발로 차다.
    2 СБИВАТЬ; СБИТЬ; СБИВАТЬ С НОГ; СВАЛИТЬ; ОПРОКИНУТЬ; ПОВАЛИТЬ: Сбросить вниз ударом ноги или повалить кулаком.
• 번지다 ☆ глагол
  • 1 액체가 묻어서 점점 더 넓게 젖어 퍼지다.
    1 РАСТЕКАТЬСЯ: Впитываясь во что-либо, постепенно распространяться в ширину.
  • 2 병이나 불, 전쟁 등이 점점 더 넓게 옮아가다.
    2 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Постепенно переходить на более широкое пространство (о болезни, огне, войне и т.п.).
  • 3 말이나 소리 등이 널리 옮아 퍼지다.
    3 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Стать известным широкому кругу людей (о речи, слухе и т.п.).
  • 4 빛, 생각, 기분, 냄새 등이 바탕에서 점점 더 넓게 나타나거나 퍼지다.
    4 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Становиться обширнее или проявляться на более широком пространстве (о свете, мысли, настроении, запахе и т.п.).
  • 5 풍습, 풍조, 불만, 의심 등이 어떤 사회 안에 점점 퍼지다.
    5 РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Постепенно расширяться в пределах какого-либо общества (о традиции, тенденции, недовольстве, сомнении и т.п.).
• 차다 ☆☆☆ глагол
  • 1 일정한 공간에 더 들어갈 수 없이 가득하게 되다.
    1 ПОЛНЫЙ: Содержащий в себе, вместивший в себя предельное количество кого-либо, чего-либо (о пространстве).
  • 2 감정이나 느낌 등이 가득하게 되다.
    2 ПОЛНЫЙ: Целиком проникнутый, переполненный каким-либо чувством.
  • 3 무엇이 흡족할 정도로 충분히 마음에 들다.
    3 НРАВИТЬСЯ: Полностью удовлетворять кого-либо.
  • 4 일정한 높이나 한계에 이르다.
    4 ЗАПОЛНИТЬ: Наполнить что-либо до определенной высоты, уровня.
  • 5 정해진 수량이나 기간 등이 다 되다.
    5 ИСТЕКАТЬ (О СРОКЕ); НАБИРАТЬСЯ ПОЛНОСТЬЮ (О КОМ-ЛИБО); ЗАКОНЧИТЬСЯ (О БРОНИРОВАНИИ); ЗАПОЛНИТЬСЯ (О МЕСТАХ): Заполняться полностью (об определенном объеме, времени и т.п.).
  • 6 달이 아주 둥글게 되다.
    6 ПОЛНЫЙ: Быть абсолютно круглой (о Луне).
  • 7 물기나 습기 등이 흠뻑 배다.
    7 ПОТЕТЬ; ЗАПОТЕВАТЬ: Становиться сильно влажным.
• 되다 ☆☆☆ глагол
  • 1 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1 СТАТЬ: Получить новый статус или должность.
  • 2 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2 СТАТЬ: Изменяться или заменяться на другое.
  • 3 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3 СТАНОВИТЬСЯ; НАСТУПАТЬ: Достичь какого-либа времени, периода, состояния.
  • 4 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4 ДОСТИЧЬ; ДОСТИГАТЬ: Достичь или заполнить определённое количество.
  • 5 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5 ЯВЛЯТЬСЯ: Обозначать количество, плату и т.п. какого-либа объекта или какое-либо место.
  • 6 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6 СТАТЬ: Иметь характер и нравственность, будучи человеком.
  • 7 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7 БЫТЬ: Быть в каком-либо психологическом состоянии.
  • 8 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8 БЫТЬ: Иметь какие-либо отношения с кем-либо.
  • 9 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9 СОСТОЯТЬ: Состоять из каких-либо материалов или компонентов.
  • 10 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10 БЫТЬ: Иметь какую-либо форму или конструкцию.
  • 11 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11 БЫТЬ: Указывать имя какого-либо человека или наименование организации в документах.
  • 12 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12 СТАНОВИТЬСЯ: Появляться или создаваться (о каких-либо предметах или явлениях).
  • 13 일이 잘 이루어지다.
    13 ПОЛУЧАТЬСЯ: Хорошо получаться (о работе).
  • 14 식물 등이 잘 자라다.
    14 ХОРОШО РАСТИ: Хорошо расти (о растениях и т.п.).
  • 15 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15 ИСТЕКАТЬ; САДИТЬСЯ: Истекать или заканчиваться (о продолжительности срока действия или функции какого-либо предмета).
  • 16 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16 ДОСТИГАТЬ: Достигать какого-либо состояния или ситуации.
  • 17 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17 ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Решаться судьбой или определяться правилом, порядком и т.п.
  • 18 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18 ДОЛЖНО; НЕОБХОДИМО: Иметь необходимость совершить что-либо.
  • 19 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19 МОЖНО: Быть в нормальном состоянии или не иметь каких-либо проблем.
  • 20 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20 НЕЛЬЗЯ: Слово, означающее невозможность позволить что-либо.
  • 21 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21 МОЖНО: Слово, означающее позволение или возможность что-либо сделать.
  • 22 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22 БЫТЬ: Подвергаться чему-либо.
  • 23 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23 СТАТЬ: Быть в состоянии, имеющем какое-либо особенное значение.
• 쏟다 ☆☆ глагол
  • 1 그릇 등에 담겨 있는 액체나 물질이 밖으로 나오게 하다.
    1 ВЫЛИВАТЬ; ПРОЛИВАТЬ: Выплёскивать наружу содержащуюся в миске или прочей посуде жидкости.
  • 2 정성을 다해 어떠한 일에 열중하거나 집중하다.
    2 КОНЦЕНТРИРОВАТЬСЯ; ВЫПЛЁСКИВАТЬ ВСЮ ЭНЕРГИЮ; ПОЛНОСТЬЮ ОТДАВАТЬСЯ (КАКОМУ-ЛИБО ДЕЛУ); ПОЛНОСТЬЮ РАСТВОРЯТЬСЯ: Бросать все силы на выполнение какого-либо дела.
  • 3 마음속에 품고 있는 생각이나 말을 밖으로 표현하다.
    3 ВЫПЛЁСКИВАТЬ; ИЗРЫГАТЬ: Высказывать свои потаённые мысли и идеи вслух.
  • 4 눈물이나 땀, 피 등을 한꺼번에 많이 몸 밖으로 내보내다.
    4 ИЗЛИВАТЬ; ПРОЛИВАТЬ; ИСТЕКАТЬ; ЛИТЬ: Обливаться, в большом количестве за один раз, слезами, кровью, потом и т.п.
  • 5 햇빛이 강하게 비치거나 눈이나 비가 한꺼번에 많이 내리다.
    5 ВАЛИТЬ; ЛИТЬ; ИЗЛУЧАТЬ: Выделяться в большом количестве за один раз (о солнечных лучах, осадках и т.п.).

• 흘러내리다 ☆☆ глагол
  • 1. 물 등이 높은 곳에서 낮은 곳으로 흐르거나 떨어지다.
    1. СТЕКАТЬ: Течь или стекать с высокого места вниз (о воде и т.п.).
  • 2. 매거나 묶은 것이 아래로 미끄러지듯 떨어지다.
    2. Скользя, спадать вниз (о чём-либо повешенном или привязанном).
• 되다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. СТАТЬ: Получить новый статус или должность.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. СТАТЬ: Изменяться или заменяться на другое.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. СТАНОВИТЬСЯ; НАСТУПАТЬ: Достичь какого-либа времени, периода, состояния.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. ДОСТИЧЬ; ДОСТИГАТЬ: Достичь или заполнить определённое количество.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. ЯВЛЯТЬСЯ: Обозначать количество, плату и т.п. какого-либа объекта или какое-либо место.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. СТАТЬ: Иметь характер и нравственность, будучи человеком.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. БЫТЬ: Быть в каком-либо психологическом состоянии.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. БЫТЬ: Иметь какие-либо отношения с кем-либо.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. СОСТОЯТЬ: Состоять из каких-либо материалов или компонентов.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. БЫТЬ: Иметь какую-либо форму или конструкцию.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. БЫТЬ: Указывать имя какого-либо человека или наименование организации в документах.
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. СТАНОВИТЬСЯ: Появляться или создаваться (о каких-либо предметах или явлениях).
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. ПОЛУЧАТЬСЯ: Хорошо получаться (о работе).
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. ХОРОШО РАСТИ: Хорошо расти (о растениях и т.п.).
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. ИСТЕКАТЬ; САДИТЬСЯ: Истекать или заканчиваться (о продолжительности срока действия или функции какого-либо предмета).
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. ДОСТИГАТЬ: Достигать какого-либо состояния или ситуации.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. ОПРЕДЕЛЯТЬСЯ: Решаться судьбой или определяться правилом, порядком и т.п.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. ДОЛЖНО; НЕОБХОДИМО: Иметь необходимость совершить что-либо.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. МОЖНО: Быть в нормальном состоянии или не иметь каких-либо проблем.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. НЕЛЬЗЯ: Слово, означающее невозможность позволить что-либо.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. МОЖНО: Слово, означающее позволение или возможность что-либо сделать.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. БЫТЬ: Подвергаться чему-либо.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. СТАТЬ: Быть в состоянии, имеющем какое-либо особенное значение.