🔍 Search: ТРЕСКАТЬСЯ

• 트다 ☆ глагол
  • 1 너무 마르거나 추워서 틈이 생기고 갈라지다.
    1 ТРЕСКАТЬСЯ: Появляться (о щелях), раскалываться от сильной сухости или мороза.
  • 2 식물의 싹, 순 등이 나오거나 벌어지다.
    2 Появляться или раскрываться (о ростке, отростке и пр. у растения).
  • 3 날이 밝아 오면서 동쪽 하늘이 밝아지다.
    3 Светлеть с Востока (о небе на расвете).
  • 4 더 기대할 것이 없는 상태가 되다.
    4 Оказываться в состоянии, когда больше не на что надеяться.
• 해어지다 глагол
  • 1 닳아서 구멍이 나거나 찢어지다.
    1 ТРЕСКАТЬСЯ; РВАТЬСЯ: Быть продырявленным или порванным.
• 균열하다 (龜裂 하다) глагол
  • 1 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1 ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Появляться (о трещине или пространстве) между чем-либо.
  • 2 (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2 РАСХОДИТЬСЯ: (перен.) Появляться (о разнице во мнениях) или отдаляться друг от друга.
• 균열되다 (龜裂 되다) глагол
  • 1 사이가 갈라져 틈이 생기다.
    1 ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Появляться (о трещине или пространстве) между двумя половинками при их раздвижении.
  • 2 (비유적으로) 사이가 멀어지거나 의견이 서로 달라지다.
    2 (ПЕРЕН.) РАСХОДИТЬСЯ: Появляться (о разнице во мнениях) или отдаляться друг от друга.
• 바라지다 глагол
  • 1 틈이나 간격 등이 생기다.
    1 ТРЕСКАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Образоваться (о трещине, интервале и т.п.).
  • 3 어깨나 등, 가슴이 넓다.
    3 БЫТЬ ШИРОКИМ: Раздаться вширь (о груди, плечах или спине).
• 헤지다 глагол
  • 1 같이 있던 사람과 떨어지다.
    1 РАСХОДИТЬСЯ; РАССТАВАТЬСЯ: Уходить в разные стороны.
  • 2 친하게 지내던 사람과 관계를 끊다.
    2 РАССТАВАТЬСЯ: Прерывать отношения.
  • 3 모여 있던 것들이 따로따로 흩어지거나 떨어지다.
    3 РАССЫПАТЬСЯ: Разделяться на части.
  • 4 피부가 터져 갈라지다.
    4 ТРЕСКАТЬСЯ: Давать трещину, лопаться.
• 부르트다 глагол
  • 1 살가죽이 들뜨고 그 속에 물이 괴다.
    1 ПОЯВЛЯТЬСЯ (О ВОЛДЫРЕ); ПОЯВИТЬСЯ (О МОЗОЛИ): Вздуться и наполниться внутри водой (о коже).
  • 2 너무 건조하거나 추워서 살가죽이 얇게 벗겨지거나 터지다.
    2 ПОТРЕСКАТЬСЯ: Треснуть и отслоиться (о верхнем слое кожи) от мороза или от сухости.
  • 3 곤충이나 벌레에 물려 살이 부어오르다.
    3 ВЗДУТЬСЯ: Образоваться от укуса насекомого или жука (о бугорке).
• 갈라지다 ☆☆ глагол
  • 1 하나로 되어 있던 것이 금이 가거나 틈이 생겨 벌어지다.
    1 ТРЕСНУТЬ, ПОТРЕСКАТЬСЯ: Образовать трещину на целой поверхности.
  • 2 목소리가 맑지 않고 거칠게 되다.
    2 ОХРИПНУТЬ: Утратив чистоту голоса, становиться хриплым.
  • 3 둘 이상으로 나누어지다.
    3 РАЗВЕТВЛЯТЬСЯ: Расходиться на две и более стороны.
  • 4 가까운 관계가 끊어지다.
    4 РАСХОДИТЬСЯ; РАССТАТЬСЯ: Разрывать близкие отношения.
• 타다 ☆☆☆ глагол
  • 1 불씨나 높은 열로 불꽃이 일어나거나 불이 붙어 번지다.
    1 ГОРЕТЬ; ПЛАМЕНЕТЬ: Распространяться огнём засчёт высокой температуры.
  • 2 피부가 햇볕을 오래 쬐어 검게 변하다.
    2 ЗАГОРАТЬ: Приобретать тёмный цвет кожи под воздействием солнечных лучей.
  • 3 뜨거운 열을 받아 검은색으로 변할 정도로 지나치게 익다.
    3 СГОРАТЬ: Слишком сильно зажариваться вплоть до чёрного цвета засчёт высокой температуры.
  • 4 마음이 몹시 조급해지다.
    4 ВОЛНОВАТЬСЯ; БЕСПОКОИТЬСЯ; ПЕРЕЖИВАТЬ: Очень торопиться и нервничать.
  • 5 물기가 없어 바싹 마르다.
    5 ПЕРЕСЫХАТЬ; ТРЕСКАТЬСЯ: Сильно высыхать из-за отсутствия воды.
• 버그러지다 глагол
  • 2 무언가의 사이에 틈이 생겨 서로 어긋나면서 벌어지다.
    2 РАЗРУШАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Образовывать трещины в чём-либо и расходиться.
  • 1 일이 생각하는 대로 되지 않다.
    1 РАЗРУШАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАСХОДИТЬСЯ: Дело не получается так, как было задумано.
• 터지다 ☆☆ глагол
  • 1 둘러싸여 막혔던 것이 무너지거나 뚫리다.
    1 ВЗРЫВАТЬСЯ; ЛОПАТЬСЯ: Падать или продырявливаться (о чём-либо запертом, оборачивающем что-либо).
  • 2 겉이 벌어져 갈라지다.
    2 ТРЕСКАТЬСЯ: Раскалываться с внешней стороны.
  • 3 꿰맨 자리가 뜯어져 갈라지다.
    3 ПРОРЫВАТЬСЯ; ПРОДЫРЯВЛИВАТЬСЯ: Разрываться или распадаться (о сшитом месте).
  • 4 막히거나 가려진 것이 없이 탁 트이다.
    4 ШИРОКО ОТКРЫВАТЬСЯ: Быть открытым, просторным (о чём-либо закрытом, запертом).
  • 5 코피나 고인 물이 갑자기 쏟아지다.
    5 ХЛЫНУТЬ: Неожиданно вылиться, политься (о крови из носа, застоявшейся воде).
  • 6 불이 붙어 세차게 튀다.
    6 ВЗРЫВАТЬСЯ: Сильно разлетаться.
  • 7 꽃망울이 벌어지기 시작하다.
    7 РАСПУСКАТЬСЯ: Начинать открывать бутоны (о цветке).
  • 8 속으로 참았거나 쌓였던 감정이 북받쳐 나오다.
    8 ВЗРЫВАТЬСЯ: Выплёскиваться наружу (о накопившихся эмоциях).
  • 9 박수, 웃음, 울음, 소리 등이 갑자기 한꺼번에 나다.
    9 ВЗРЫВАТЬСЯ: Неожиданно появляться в один момент (об аплодисментах, смехе, плаче, звуке и т.п.).
  • 10 싸움이나 사건이 갑자기 벌어지거나 일어나다.
    10 Неожиданно возникать (о борьбе, происшествии).
  • 11 운동 경기에서 기다리던 골이 들어가다.
    11 Забиваться на спортивных соревнованиях (о долгожданном голе).
  • 12 근심이나 걱정으로 마음이 괴롭다.
    12 Испытывать душевные мучения, беспокоясь о чём-либо.
  • 13 좋은 일이 한꺼번에 몰려오다.
    13 НАВАЛИТЬСЯ; СЛУЧИТЬСЯ: Происходить в один момент (о хороших событиях).
  • 14 (속된 말로) 얻어맞거나 매를 맞다.
    14 БЫТЬ ИЗБИТЫМ: (прост.) физически наказанным.
• 째지다 глагол
  • 1 갈라지거나 벌어지거나 찢어지다.
    1 РВАТЬСЯ; РАЗРЫВАТЬСЯ; ПРОРВАТЬСЯ; РАСКАЛЫВАТЬСЯ; ТРЕСКАТЬСЯ; РАССЕКАТЬСЯ: Разбиваться, расходиться или разрываться.
  • 2 (비유적으로) 정도가 아주 심하다.
    2 СЛИШКОМ; КРАЙНЕ; ЧРЕЗВЫЧАЙНО: (перен.) Очень сильный (о степени).
  • 3 (속된 말로) 기분이 매우 좋다.
    3 БЫТЬ НА СЕДЬМОМ НЕБЕ; ПРЕКРАСНО СЕБЯ ЧУВСТВОВАТЬ; БЫТЬ ОТЛИЧНЫМ: (простореч.) Быть очень хорошим (о настроении).

• 부풀다 ☆ глагол
  • 1. 종이나 헝겊의 겉에 부풀이 일어나다.
    1. НАБУХАТЬ; РАЗБУХАТЬ: Вздуваться (о поверхности бумаги или ткани).
  • 2. 살가죽이 붓거나 부르트다.
    2. ОПУХАТЬ; НАБУХАТЬ: Разбухать или трескаться (о коже).
  • 3. 기대나 희망이 마음에 가득하게 되다.
    3. НАПОЛНЯТЬСЯ: Быть переполненным ожиданием или надеждой.
  • 4. 물체가 늘어나면서 부피가 커지다.
    4. РАЗДУВАТЬСЯ: Увеличиваться в объёме (о предмете).
  • 5. 일, 사건 등이 실제보다 크게 알려지게 되다.
    5. РАСХОДИТЬСЯ; РАЗДУВАТЬСЯ: Стать больше известным, чем есть на самом деле (о деле, происшествии и т.п.).
  • 6. (비유적으로) 화가 나다.
    6. (перен.) Гневаться.
• 빠개지다 глагол
  • 1. 단단한 물체가 갈라져 틈이 벌어지거나 조각이 나다.
    1. РАСКАЛЫВАТЬСЯ; РАЗДЕЛЯТЬСЯ: Разделяться на несколько частей или трескаться (о твёрдом предмете).