🔍 Search: УБЕГАТЬ

• 꽁무니를 빼다
  • 1 슬그머니 피하여 달아나다.
    1 УБЕГАТЬ; СБЕГАТЬ: Незаметно сбежать, избегая чего-либо.
• 도망하다 (逃亡 하다) глагол
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 УБЕГАТЬ; СБЕГАТЬ: Уйти от преследования или убегать тайно.
• 줄행랑(을) 놓다
  • 1 피하여 도망가다.
    1 УБЕГАТЬ БЕЗ ОГЛЯДКИ: Спасаться бегством.
• 도주하다 (逃走 하다) глагол
  • 1 무엇에 쫓기거나 무엇을 피해 달아나다.
    1 УБЕГАТЬ; СБЕГАТЬ; УХОДИТЬ: Уходить от какого-либо преследования, укрываться от чего-либо.
• 꽁무니를 사리다
  • 1 슬그머니 피하려 하다.
    1 УБЕГАТЬ; ИЗБЕГАТЬ; УВИЛИВАТЬ: Незаметно уклониться от чего-либо.
• 내뛰다 глагол
  • 1 힘껏 앞으로 뛰어가다.
    1 ВЫПРЫГИВАТЬ; ВЫСКАКИВАТЬ: Изо всех сил прыгнуть вперёд.
  • 2 빠르게 도망쳐 달아나다.
    2 УБЕГАТЬ: Очень быстро скрываться.
• 뒤꽁무니(를) 빼다
  • 1 무엇을 피해서 달아나다.
    1 И СЛЕД ПРОСТЫЛ; УБЕГАТЬ; СБЕГАТЬ: Незаметно сбежать, избегая чего-либо.
• 도망가다 (逃亡 가다) ☆☆ глагол
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Удаляться откуда-либо бегством, чтобы не быть пойманным.
• 도망치다 (逃亡 치다) ☆☆ глагол
  • 1 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1 БЕЖАТЬ; СОВЕРШАТЬ ПОБЕГ; УБЕГАТЬ; БЫТЬ В БЕГАХ: Скрываться от кого-либо, покидать что-либо, удаляться откуда-либо бегом.
• 탈출하다 (脫出 하다) глагол
  • 1 어떤 상황이나 구속 등에서 빠져나오다.
    1 ИЗБЕГАТЬ; УБЕГАТЬ; СОВЕРШАТЬ ПОБЕГ; ОТДЕЛАТЬСЯ; УСКОЛЬЗАТЬ; УЙТИ; СБЕЖАТЬ; УСКОЛЬЗНУТЬ: Вырваться из плена, какой-либо ситуации и т.п.
• 달아나다 ☆☆ глагол
  • 1 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1 МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ: Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
  • 2 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2 УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Выходить и убегать из какого-либо места.
  • 3 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3 МИНОВАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ: Исчезать или отрываться (о том, что было прикреплено).
  • 4 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4 МИНОВАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о каких-либо мыслях, желаниях, чувствах и т.п.).
  • 5 시간이 빨리 지나가다.
    5 БЕЖАТЬ; БЫСТРО ПРОТЕКАТЬ; УБЕГАТЬ; ЛЕТЕТЬ; ПРОЛЕТАТЬ: Быстро протекать (о времени).
• 뛰다 ☆☆☆ глагол
  • 1 발을 재빠르게 움직여 빨리 나아가다.
    1 БЕЖАТЬ; БЕГАТЬ; БЫСТРО ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ; МЧАТЬСЯ; НЕСТИСЬ: Быстро идти вперёд, энергично передвигая ноги.
  • 2 어떤 자격을 가지고 일하다.
    2 РАБОТАТЬ; ИГРАТЬ; ВЫСТУПАТЬ: Работать, имея какую-либо компетенцию.
  • 3 (속된 말로) 달아나다.
    3 НЕСТИСЬ; УДИРАТЬ; УБЕГАТЬ: (простореч.) Мчаться.
  • 4 적극적으로 활동하다.
    4 БЫСТРО ПЕРЕДВИГАТЬСЯ; ДВИГАТЬСЯ; ДВИГАТЬ; БЕГАТЬ: Вести активную деятельность.
  • 5 어떤 곳을 달려서 지나가다.
    5 МИНОВАТЬ; БЕЖАТЬ; МЧАТЬСЯ: Пробегать мимо какого-либо места.
  • 6 일터를 바쁘게 돌아다니며 일하다.
    6 БЫСТРО ПЕРЕДВИГАТЬСЯ; БЕГАТЬ: Быстро передвигаться и работать на рабочем месте.
• 치다 ☆☆☆ глагол
  • 1 손이나 다른 물건이 무엇에 세게 부딪치게 하다.
    1 УДАРИТЬ; СТУКНУТЬ: Нанести удар рукой или каким-либо предметом по чему-нибудь.
  • 2 손을 부딪쳐 소리가 나게 하다.
    2 АППЛОДИРОВАТЬ: Хлопать в ладоши в знак одобрения, рукоплескать.
  • 3 타악기, 건반악기, 기타 등을 연주하다.
    3 ИГРАТЬ: Музицировать на гитаре, на ударных, клавишных и других инструментах.
  • 4 손이나 손에 든 물건으로 물체를 부딪치게 하는 놀이나 운동을 하다.
    4 ИГРАТЬ: Заниматься видом спорта, в котором используется ударяющее движение руки или предметом в руке.
  • 5 망치 등으로 무엇을 두드려 박다.
    5 БИТЬ; ЗАБИВАТЬ: Вбить что-либо молотком или другим инструментом.
  • 6 타자기나 컴퓨터로 글자를 찍다.
    6 ПЕЧАТАТЬ; СТУЧАТЬ: Набирать текст на клавиатуре печатной машинки или компьютера.
  • 7 어떤 장치를 손으로 눌러 글자를 찍거나 신호를 보내다.
    7 ОТСТУКИВАТЬ; ТЕЛЕГРАФИРОВАТЬ: Печатать символы или посылать сигнал, нажатием на рычаг какого-либо аппарата рукой.
  • 8 카드나 화투 등을 가지고 놀이를 하다.
    8 ИГРАТЬ В КАРТЫ: Выкидывать игральную карту перед собой на стол или другую поверхность характерным выбрасывающим движением руки.
  • 9 쇠붙이를 불에 뜨겁게 달구어 두들겨서 연장을 만들다.
    9 КОВАТЬ: Изготавливать что-либо, придавая нужную форму ударами молота по горячему металлу.
  • 10 떡을 만들 때 끈기가 많이 생기도록 도구를 이용하여 세게 반죽을 두들기다.
    10 БИТЬ; КОЛОТИТЬ: Бить, месить инструментом тесто для получения большей вязкости при приготовлении традиционного рисового блюда "тток".
  • 11 시계가 시각을 알리기 위해 소리를 내다.
    11 ПРОБИТЬ: Ударами, звуковыми сигналами сообщить время.
  • 12 날개나 꼬리 등을 세게 흔들다.
    12 МАХАТЬ: Производить взмахивающие движения крыльями, хвостом и др.
  • 13 팔이나 다리를 일정한 방향으로 세게 움직이다.
    13 ВЗМАХИВАТЬ: Делать резкие движения руками или ногами в определённую сторону.
  • 14 몸이나 몸체를 부르르 떨거나 움직이다.
    14 ПОВОРАЧИВАТЬСЯ; ТРЯСТИСЬ; ДРОЖАТЬ: Трястись или делать резкие, сильные движения туловищем, корпусом.
  • 15 칼이나 가위 등으로 물체를 자르다.
    15 РЕЗАТЬ: Отделять часть от целого ножом или ножницами.
  • 16 칼 등으로 밤 등의 껍질을 벗기다.
    16 ЧИСТИТЬ: Очищать каштан или что-нибудь другое от кожуры ножом.
  • 17 상대편을 공격하다.
    17 БИТЬ: Атаковать противоположную сторону.
  • 18 얼굴에 웃음을 나타내다.
    18 УЛЫБАТЬСЯ: Проявить улыбку на лице.
  • 19 큰 소리를 내다.
    19 КРИЧАТЬ: Издать громкий звук.
  • 20 가늘게 썰거나 얇게 베어내다.
    20 ШИНКОВАТЬ: Тонко нарезать.
  • 21 달아나거나 빨리 움직이다.
    21 БЕГАТЬ; УБЕГАТЬ: Убегать от чего-либо или быстро двигаться.
  • 22 속이거나 다른 사람을 괴롭히는 짓, 또는 좋지 못한 행동을 하다.
    22 ОБМАНЫВАТЬ; МОШЕННИЧАТЬ; НАБЕДОКУРИТЬ; НАТВОРИТЬ; БЕЗОБРАЗНИЧАТЬ: Совершить неправильные, противоправные действия.
  • 23 시도한 일이 소용없게 되다.
    23 БЕСПОЛЕЗНОЕ ДЕЛО: Дело, оказавшееся бесполезным.
  • 24 시험을 보다.
    24 СДАВАТЬ ЭКЗАМЕН; ЭКЗАМЕНОВАТЬСЯ: Проходить проверку знаний по какому-либо предмету.
  • 25 점으로 운이 좋고 나쁨을 알아보다.
    25 ГАДАТЬ: Предсказывать, узнавать судьбу через гадание.

• 날치기하다 глагол
  • 1. 남의 물건을 재빨리 훔쳐 달아나다.
    1. ВЫХВАТЫВАТЬ; ВЫРЫВАТЬ; СРЫВАТЬ: Очень быстро схватив, отнять что-либо чужое и убегать.
  • 2. 주로 국회에서, 한쪽이 상대방의 동의 없이 어떤 일을 일방적으로 급히 하다.
    2. Скоро выполнять что-либо, приняв одностороннее решение, без согласия других людей (обычно о членах конгресса).
• 도망하다 (逃亡 하다) глагол
  • 1. 피하거나 쫓기어 달아나다.
    1. УБЕГАТЬ; СБЕГАТЬ: Уйти от преследования или убегать тайно.
• 날다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이다.
    1. ЛЕТАТЬ: Передвигаться по воздуху с одного места на другое.
  • 2. 어떤 물체가 매우 빨리 움직이다.
    2. ЛЕТЕТЬ: Очень быстро передвигаться (о каком-либо предмете).
  • 3. (속된 말로) 재빠르게 도망가다.
    3. (ГРУБ.) ДЕЛАТЬ НОГИ; ДАТЬ ХОДУ; МОТАТЬ; УМОТАТЬ: Очень быстро убегать
• 내빼다 глагол
  • 1. (속된 말로) 도망가다.
    1. УДИРАТЬ: (прост.) убегать, сбежать.
• 뺑소니치다 глагол
  • 1. 급하게 몰래 달아나다.
    1. СБИТЬ КОГО-ЛИБО И УДИРАТЬ С МЕСТА АВТОМОБИЛЬНОЙ АВАРИИ: быстро и тайно убегать с места преступления.
• 달아나다 ☆☆ глагол
  • 1. 쫓아오는 것에 잡히지 않게 빨리 가다.
    1. МЧАТЬСЯ; БЕЖАТЬ; УБЕГАТЬ: Быстро удаляться, чтобы не попасться и уйти от преследования.
  • 2. 어떠한 곳을 벗어나 도망가다.
    2. УБЕГАТЬ; УДИРАТЬ; ОБРАЩАТЬСЯ В БЕГСТВО: Выходить и убегать из какого-либо места.
  • 3. 있던 것이 없어지거나 붙어 있던 것이 떨어져 나가다.
    3. МИНОВАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ; ОТРЫВАТЬСЯ: Исчезать или отрываться (о том, что было прикреплено).
  • 4. 어떠한 생각이나 의욕, 느낌 등이 없어지다.
    4. МИНОВАТЬ; ПРОПАДАТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о каких-либо мыслях, желаниях, чувствах и т.п.).
  • 5. 시간이 빨리 지나가다.
    5. БЕЖАТЬ; БЫСТРО ПРОТЕКАТЬ; УБЕГАТЬ; ЛЕТЕТЬ; ПРОЛЕТАТЬ: Быстро протекать (о времени).