🔍 Search: УМИРАТЬ

• 목(이) 타다
  • 1 갈증을 심하게 느끼다.
    1 УМИРАТЬ ОТ ЖАЖДЫ: Чувствовать сильную жажду.
• 즉사하다 (卽死 하다) глагол
  • 1 그 자리에서 바로 죽다.
    1 УМИРАТЬ МГНОВЕННО: Умирать прямо на этом месте.
• 치사하다 (致死 하다) глагол
  • 1 죽음에 이르다. 또는 죽게 하다.
    1 БЫТЬ ПРИ СМЕРТИ; УМИРАТЬ: Подвергаться смерти. А также подвергать смерти.
• 치사 (致死) имя существительное
  • 1 죽음에 이름. 또는 죽게 함.
    1 БЫТЬ ПРИ СМЕРТИ; УМИРАТЬ: Подвергнуться смерти. А также подвергнуть смерти.
• 자연사하다 (自然死 하다) глагол
  • 1 늙고 힘이 약해져 자연히 죽다.
    1 УМИРАТЬ ЕСТЕСТВЕННОЙ СМЕРТЬЮ: Переставать жить от старости, сильного физического ослабления, как следствие естественных законов природы.
• 돌아가시다 глагол
  • 1 (높임말로) 생명을 잃다.
    1 УМИРАТЬ, ВОЗВРАЩАТЬСЯ НА НЕБО: (уважит.) Умирать, терять жизнь.
• 괴사하다 (怪死 하다) глагол
  • 1 이유를 알 수 없이 죽다.
    1 ОМЕРТВЕВАТЬ; ОТМИРАТЬ; УМИРАТЬ: Умирать по неизвестной причине.
• 옥사하다 (獄死 하다) глагол
  • 1 죄를 짓고 감옥에 갇혀 살다가 감옥에서 죽다.
    1 УМИРАТЬ В ТЮРЬМЕ; УМИРАТЬ В ЗАКЛЮЧЕНИИ: Умирать во время пребывания в заключении после совершения преступления.
• 몰살되다 (沒殺 되다) глагол
  • 1 하나도 빠짐없이 모두 다 죽다.
    1 ПОЛНОСТЬЮ УНИЧТОЖАТЬСЯ; МАССОВО УМИРАТЬ: быть убитым (о всех до единого).
• 운명하다 (殞命 하다) глагол
  • 1 목숨이 다하여 사람이 죽다.
    1 УМИРАТЬ; УХОДИТЬ ИЗ ЖИЗНИ; ПРИНЯТЬ СУДЬБУ: Испустить дух и умирать.
• 순교하다 (殉敎 하다) глагол
  • 1 자신이 믿는 종교를 위하여 목숨을 바치다.
    1 УМИРАТЬ ЗА ВЕРУ; УМИРАТЬ МУЧЕНИЧЕСКОЙ СМЕРТЬЮ: Жертвовать собственной жизнью во имя своей религии.
• 꺼꾸러지다 глагол
  • 1 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1 ПЕРЕВЕРНУТЬСЯ: Упасть на спину.
  • 2 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2 ПРИХОДИТЬ В УПАДОК; РУШИТЬСЯ: Лишаться сил и терять влияние (о власти или государстве).
  • 3 (속된 말로) 사람이나 동물이 죽다.
    3 УМИРАТЬ: (прост.) Умирать (о человеке или животном).
• 요절하다 (夭折 하다) глагол
  • 1 젊은 나이에 죽다.
    1 УМИРАТЬ В РАННЕМ ВОЗРАСТЕ; УМИРАТЬ В МОЛОДЫЕ ГОДЫ: Умирать в раннем возрасте.
• 포복절도하다 (抱腹絕倒 하다) глагол
  • 1 배를 껴안고 넘어질 정도로 몹시 웃다.
    1 УМИРАТЬ ОТ СМЕХА; РАЗРАЗИТЬСЯ СМЕХОМ; ЗАКАТИТЬСЯ СМЕХОМ: Очень сильно смеяться, держась за живот и едва не падая.
• 하직하다 (下直 하다) глагол
  • 1 먼 길을 떠날 때 웃어른께 작별을 고하는 인사를 하다.
    1 ПРОЩАТЬСЯ; ГОВОРИТЬ "ДО СВИДАНИЯ": Говорить прощальное приветствие старшим перед отправлением в долгую дорогу.
  • 2 어떤 일을 마지막으로 하거나 그만두다.
    2 ПОКИДАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Заканчивать что-либо или же выполнять что-либо в последний раз.
  • 3 죽어서 세상을 떠나다.
    3 УМИРАТЬ: Покидать этот мир.
• 거꾸러지다 глагол
  • 1 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1 ВАЛИТЬСЯ С НОГ; СВАЛИТЬСЯ; ПАДАТЬ: Перевернуться, упасть вверх ногами.
  • 2 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2 РАЗРУШИТЬСЯ; УНИЧТОЖИТЬСЯ; ПАСТЬ: Прийти в упадок, в тяжёлое состояние.
  • 3 사람이나 동물이 죽다.
    3 ПОГИБАТЬ; УМИРАТЬ: Перестать жить (о человеке или животном).
• 지다 ☆☆ глагол
  • 1 해나 달이 서쪽으로 넘어가다.
    1 ЗАХОДИТЬ; ЗАТЕНЯТЬ: Перемещаться на западную сторону (о солнце или луне).
  • 2 꽃이나 잎이 시들어 떨어지다.
    2 ОПАДАТЬ: Вянуть и падать (о цветах или листьях).
  • 3 묻어 있던 얼룩 같은 것이 닦여 없어지다.
    3 СТИРАТЬСЯ; ВЫТИРАТЬСЯ; СЧИЩАТЬСЯ; ОЧИЩАТЬСЯ; УДАЛЯТЬСЯ: Очищаться и исчезать (о пятнах и т.п.).
  • 4 불이 타 버려 없어지거나 빛이 희미해지다.
    4 УГАСАТЬ: Исчезать или погасать (об огне или свете).
  • 5 목숨이 끊어지다.
    5 УМИРАТЬ: Прекратиться (о жизни).
  • 6 이슬 등이 사라져 없어지다.
    6 ИСПАРИТЬСЯ: Исчезать (о росе и т.п.).
• 다하다 ☆☆☆ глагол
  • 1 다 써 버려서 남아 있지 않거나 이어지지 않고 끝나다.
    1 ИССЯКАТЬ; ИСТОЩАТЬСЯ; ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДО КОНЦА: Не остаться или заканчиваться из-за полного использования чего-либо.
  • 2 어떤 현상이나 때가 끝나다.
    2 ПРИХОДИТЬ К КОНЦУ; ЗАВЕРШАТЬСЯ: Заканчиваться (о каком-либо феномене или периоде времени).
  • 3 생명이 끝나거나 일생을 마치다.
    3 УМИРАТЬ: Жизнь закончилась или заканчивать существование.
  • 4 어떤 일을 위하여 힘이나 마음 등을 모두 가져다 바치다.
    4 ВЫЛОЖИТЬСЯ ПОЛНОСТЬЮ: Приложить максимальные усилия для выполнения чего-либо.
  • 5 어떤 일을 완전히 이루다.
    5 СВЕРШИТЬ: Полностью выполнить какое-либо дело.
• 사라지다 ☆☆ глагол
  • 1 어떤 현상이나 물체의 자취 등이 없어지다.
    1 ИСЧЕЗАТЬ; СКРЫВАТЬСЯ; ПРОПАДАТЬ; ТЕРЯТЬСЯ: Исчезать (о каком-либо явлении, следе от предмета и т.п.).
  • 2 생각이나 감정 등이 없어지다.
    2 ИСЧЕЗАТЬ; СКРЫВАТЬСЯ; ПРОПАДАТЬ; УЛЕТУЧИВАТЬСЯ: Теряться (о мыслях, чувствах и т.п.).
  • 3 생명이 끊어지다.
    3 ИСЧЕЗАТЬ; ПРОПАДАТЬ; УМИРАТЬ: Перестать жить.
• 떨어지다 ☆☆☆ глагол
  • 1 위에서 아래로 내려지다.
    1 ПАДАТЬ: Спускаться сверху вниз.
  • 2 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2 ВПАДАТЬ; ПОПАДАТЬ: Попадать в какое-либо состояние или ситуацию.
  • 3 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3 ПЕРЕХОДИТЬ: Переходить к врагу (о территории, крепости и т.п.).
  • 4 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4 ПРИБЫВАТЬ: Приземляться или прибывать в какое-либо место.
  • 5 정이 없어지거나 멀어지다.
    5 ОХЛАДЕВАТЬ; РАЗОЧАРОВЫВАТЬСЯ: Отдаляться или исчезать (о чувствах).
  • 6 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6 БЫТЬ ПЕРЕДАННЫМ: Доверяться (о срочном деле или обязанностях).
  • 7 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7 БЫТЬ ВЫДАННЫМ; БЫТЬ ИЗДАННЫМ: Отдаваться (о приказе, разрешении и т.п.).
  • 8 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8 ОТСТАВАТЬ; УСТУПАТЬ; БЫТЬ НИЖЕ: Иметь более низкий уровень по сравнению с другими.
  • 9 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9 ПРОВАЛИТЬСЯ: Провалиться на экзамене, выборах, отборе и т.п.
  • 10 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10 ОТСТАВАТЬ; РАССТАВАТЬСЯ: Не быть вместе, отставать или оставаться позади.
  • 11 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11 РАЗРЫВАТЬСЯ; ОТДЕЛЯТЬСЯ: Разрываться или отделяться (о чём-либо преклеенном или прикрепленном).
  • 12 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12 БЫТЬ ОБРОНЁННЫМ; ВЫПАСТЬ: Выпасть (о том, что имел при себе).
  • 13 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13 РАССТАВАТЬСЯ: Разрываться (об отношениях) или расставаться.
  • 14 일정한 거리를 두고 있다.
    14 БЫТЬ УДАЛЁННЫМ: Быть отдалённым на определённое расстояние.
  • 15 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15 СНИЖАТЬСЯ; ПАДАТЬ: Снижаться или падать (о ценах, температуре воздуха, уровне и т.п.).
  • 16 병이나 습관 등이 없어지다.
    16 ПРОХОДИТЬ; ИСЧЕЗАТЬ: Исчезать (о болезни, привычке и т.п.).
  • 17 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17 САДИТЬСЯ; ЗАХОДИТЬ: Заходить на западе (о солнце или луне).
  • 18 이익이 남다.
    18 ОСТАВАТЬСЯ: Оставаться (о прибыли).
  • 19 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Кончаться по причине того, что не был восполнен недостаток (о чём-либо оставшемся).
  • 20 입맛 등이 없어지다.
    20 ПРОПАДАТЬ: Пропадать (об аппетите и т.п.).
  • 21 일이 끝나다.
    21 ЗАКАНЧИВАТЬСЯ: Заканчиваться (о работе).
  • 22 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22 ИЗНАШИВАТЬСЯ: Становиться непригодным из-за устарения и изнашивания (об одежде, обуви и т.п.).
  • 23 숨이 끊어지다.
    23 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ: Прерываться (о дыхании).
  • 24 배 속의 아이가 죽다.
    24 УМИРАТЬ: Умирать в животе (о ребёнке).
  • 25 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25 ДЕЛИТЬСЯ НАЦЕЛО: Делиться без остатка в процессе деления.
  • 26 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26 НЕ ХВАТАТЬ; НЕДОСТАВАТЬ: Остаться, не восполнив определённой цены или стоимости.
  • 27 말이 입 밖으로 나오다.
    27 БЫТЬ ПРОИЗНЕСЁННЫМ: Выходить изо рта (о словах).
  • 28 지정된 신호 등이 나타나다.
    28 ВКЛЮЧИТЬСЯ: Появляться (об определённом сигнале и т.п.).
  • 29 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29 ПРОПАДАТЬ: Исчезать (о чем-либо имеющемся или появившемся).

• 숨을 넘기다
  • 1. 더 이상 숨을 쉬지 않고 죽다.
    1. ПРЕРЫВАТЬ ДЫХАНИЕ: Не дышать более и умирать.
• 잘못되다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 일이 틀리거나 실패하게 되다.
    1. ОШИБАТЬСЯ; НЕ УДАВАТЬСЯ: Допускаться (об ошибке) в работе или терпеть неудачу.
  • 2. 사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.
    2. БЫТЬ НЕПРАВИЛЬНЫМ; БЫТЬ НЕ ПРАВЫМ: Неправильно поступать или лишаться положительных качеств (о человеке).
  • 3. (완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.
    3. ПОГИБНУТЬ; СКОНЧАТЬСЯ: (эвфем.) Заболевать или умирать от случайного происшествия или заболевания.
• 꼴깍하다 глагол
  • 1. 적은 양의 액체나 음식물이 목구멍으로 넘어가는 소리를 내다.
    1. Издавать звук при проглатывании малого количества жидкости или пищи.
  • 2. 잠깐 사이에 없어지거나 죽다.
    2. Исчезать или умирать в одно мгновение.
• 불멸하다 (不滅 하다) глагол
  • 1. 영원히 없어지거나 사라지지 않다.
    1. БЫТЬ БЕССМЕРТНЫМ: Вечно не исчезать, не умирать.
• 성불하다 (成佛 하다) глагол
  • 1. 불교에서, 궁극적인 깨달음을 얻어 부처가 되다.
    1. СТАНОВИТЬСЯ БУДДОЙ: В буддизме, достигать вершин познания и становиться Буддой.
  • 2. (비유적으로) 불교에서, 사람이 죽다.
    2. (перен.) В буддизме, умирать (о человеке).
• 운명하다 (殞命 하다) глагол
  • 1. 목숨이 다하여 사람이 죽다.
    1. УМИРАТЬ; УХОДИТЬ ИЗ ЖИЗНИ; ПРИНЯТЬ СУДЬБУ: Испустить дух и умирать.
• 고려장 (高麗葬) имя существительное
  • 1. (옛날에) 노인을 산 채로 구덩이 속에 버려 두었다가 죽은 뒤에 장례를 치렀다는 일.
    1. (архаизм) Существовавший в древности обычай, согласно которому стариков заживо сажали в яму и оставляли умирать, а после их смерти проводили похоронный обряд.
  • 2. 집안의 노인을 돌보지 않고 다른 곳에 버리거나 혼자 죽게 두는 것.
    2. Отправление пожилого человека умирать в отдалённое место, не желая ухаживать за ним дома, или оставление его умирать в одиночестве.