🔍 Search: УТЕШАТЬ

• 위로하다 (慰勞 하다) глагол
  • 1 따뜻한 말이나 행동 등으로 괴로움을 덜어 주거나 슬픔을 달래 주다.
    1 УТЕШАТЬ: Облегчать чьё-либо страдание тёплыми словами, действиями и т.п. или успокаивать.
• 위로되다 (慰勞 되다) глагол
  • 1 따뜻한 말이나 행동 등에 의해 괴로움이 덜어지거나 슬픔이 달래지다.
    1 УТЕШАТЬСЯ: Уменьшаться (о страданиях) или успокаиваться (о грусти) благодаря тёплым словам или действиям и т.п.
• 위안되다 (慰安 되다) глагол
  • 1 위로되어 마음이 편하게 되다.
    1 УТЕШАТЬСЯ: Успокаиваться.
• 어루만지다 ☆ глагол
  • 1 손으로 부드럽게 쓰다듬어 만지다.
    1 ГЛАДИТЬ; ПОГЛАЖИВАТЬ: Нежно прикасаясь, проводить рукой по чему-либо.
  • 2 냄새나 빛 같은 것이 가볍게 스쳐 지나가다.
    2 Проходить лёгким потоком (о свете, ветре и т.п.).
  • 3 (비유적으로) 부드러운 말이나 행동으로 마음을 달래다.
    3 УТЕШАТЬ: (перен.) Успокаивать кого-либо нежными словами или действиями.
• 구슬리다 глагол
  • 1 그럴듯한 말로 꾀거나 달래어 마음을 움직이다.
    1 УГОВАРИВАТЬ; УТЕШАТЬ: склонять кого-либо к чему-либо, используя веские аргументы или причины.
  • 2 지나간 일을 자꾸 생각하다.
    2 ОБДУМЫВАТЬ; ВСПОМИНАТЬ: мысленно возвращаться к чему-либо в прошлом.
• 다독거리다 глагол
  • 1 흩어지기 쉬운 것을 계속 가볍게 두드려 누르다.
    1 СОБИРАТЬ; СЛЕПЛИВАТЬ: Легко нажимать и постукивать по чему-либо, что легко распыляется, разлетается и т.п.
  • 2 아이를 재우거나 귀여워할 때 몸을 계속 가볍게 두드리다.
    2 БАЮКАТЬ; ЛАСКАТЬ; ПОСТУКИВАТЬ: Легко постукивать, поглаживать по телу ребёнка при убаюкивании или выражении ласки.
  • 3 남의 연약한 점을 계속 감싸고 달래다.
    3 УТЕШАТЬ: Утешать кого-либо, прикрывая его недостатки.

• 조문객 (弔問客) ☆ имя существительное
  • 1. 애도의 뜻을 나타내고 상주를 위로하러 초상집에 찾아온 사람.
    1. ОПЛАКИВАЮЩИЙ; ГОРЮЮЩИЙ: Человек, который посещает чьи-либо похороны, чтобы вместе горевать, утешать и выражать соболезнования семье умершего.
• 조문 (弔問) ☆ имя существительное
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로함.
    1. ПОСЕЩЕНИЕ ПОХОРОН: Посещение чьих-либо похорон, чтобы вместе горевать, утешать и выражать соболезнования семье умершего.
• 조문하다 (弔問 하다) глагол
  • 1. 초상집에 찾아가 애도의 뜻을 표현하여 상주를 위로하다.
    1. ОПЛАКИВАТЬ; ГОРЕВАТЬ; СОКРУШАТЬСЯ: Посещать чьи-либо похороны, чтобы вместе горевать, утешать и выражать соболезнования семье умершего.