🔍 Search: УТКНУТЬСЯ

• 파묻히다 ☆ глагол
  • 1 파여서 그 속에 묻히다.
    1 БЫТЬ ЗАКОПАННЫМ; БЫТЬ ЗАРЫТЫМ: Быть помещённым в выкопанное углубление и засыпанным.
  • 2 남이 모르게 깊이 감추어지다.
    2 БЫТЬ СПРЯТАННЫМ; БЫТЬ СОКРЫТЫМ: Быть глубоко утаённым от других.
  • 3 몸이 깊숙이 넣어지거나 기대어지다.
    3 ОПИРАТЬСЯ; УПИРАТЬСЯ; НАЛЕГАТЬ; ПРИСЛОНИТЬСЯ; УТКНУТЬСЯ: Прислонить тело куда-либо или облокотиться.
  • 4 어떤 사물이나 일에 빠져 그것에만 정신을 쏟다.
    4 УЙТИ С ГОЛОВОЙ: Влить всю свою душу в какое-либо дело или предмет.
  • 5 주변에 있는 것들이 더 크거나 많아서 드러나지 않다.
    5 БЫТЬ ПРИКРЫТЫМ; БЫТЬ ПОГЛОЩЁННЫМ: Не быть заметным из-за большого количества чего-либо в округе.
• 박다 ☆☆ глагол
  • 1 두들겨 치거나 돌려서 꽂히게 하다.
    1 ЗАБИВАТЬ; ВТЫКАТЬ: Вбивать что-либо и вставлять куда-либо.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건을 붙이거나 끼워 넣다.
    2 ЗАБИВАТЬ: Подготовить место и прикрепить к нему маленький предмет.
  • 3 속이나 가운데에 밀어 넣다.
    3 ВОТКНУТЬ; КЛАСТЬ; ЗАТОЛКАТЬ: Засовывать что-либо внутрь или в середину какого-либо предмета.
  • 4 음식에 소를 넣다.
    4 ЗАСОВЫВАТЬ; КЛАСТЬ: Класть начинку (о еде).
  • 5 틀이나 판에 넣어 눌러 모양을 만들다.
    5 ЗАБИВАТЬ; КЛАСТЬ ВНУТРЬ: Придавать форму, выложив в формочку.
  • 6 자기 쪽 사람을 은밀히 넣어 두다.
    6 ТАЙНО НАПРАВЛЯТЬ: Тайно послать своего человека.
  • 7 한곳을 뚫어지게 바라보다.
    7 ЗАСМОТРЕТЬСЯ; УСТРЕМИТЬ ВЗГЛЯД: Уставиться взглядом в одно место.
  • 8 머리나 얼굴 등을 깊이 숙이거나 눌러서 대다.
    8 ЗАСЛОНЯТЬ; НАКЛОНЯТЬ; УТКНУТЬСЯ: Полностью закрывать голову и лицо; ткнувшись, упереться головой, лицом и т.п.
  • 9 몸의 한 부분을 어디에 부딪치다.
    9 УДАРИТЬСЯ; СТОЛКНУТЬСЯ: Ударить часть тела обо что-либо.
  • 10 식물이 뿌리를 내리다.
    10 ПУСКАТЬ; ПРОРАСТАТЬ: Пускать корни (о растении).
  • 11 인쇄물 등에 글자나 그림을 집어넣다.
    11 УКАЗАТЬ; ОТОБРАЗИТЬ: Вставлять надпись или рисунок на печатное изделие.
  • 12 인쇄물이나 사진을 찍다.
    12 ПЕЧАТАТЬ; ФОТОГРАФИРОВАТЬ: Распечатывать печатную продукцию или снимать фотографии.
  • 13 실로 촘촘히 꿰매다.
    13 ЗАШИВАТЬ: Делать стежки.
  • 14 정확히 알아듣게 말하거나 글씨를 알아보게 쓰다.
    14 ЧЁТКО РАЗГОВАРИВАТЬ; ЧЁТКО ПИСАТЬ: Внятно говорить или разборчиво писать.
• 박히다 ☆☆ глагол
  • 1 무엇이 두들겨지거나 돌려져 어디에 꽂히다.
    1 БЫТЬ ЗАБИТЫМ; БЫТЬ ВОТКНУТЫМ: Быть вбитым или вставленным куда-либо.
  • 2 바탕이 되는 물건에 작은 물건이 붙거나 끼워 넣어지다.
    2 БЫТЬ ЗАБИТЫМ: Прикрепляться или вставляться в основной предмет (о предмете маленького размера).
  • 3 속이나 가운데에 밀려 들어가 있다.
    3 БЫТЬ ВОТКНУТЫМ; БЫТЬ ПОЛОЖЕННЫМ; БЫТЬ ЗАТОЛКАННЫМ: Вставляться внутрь или в середину какого-либо предмета.
  • 4 자기 쪽 사람이 은밀히 다른 편에 들어가 있다.
    4 ТАЙНО НАХОДИТЬСЯ; БЫТЬ ТАЙНО НАПРАВЛЕННЫМ: Тайно пребывать в каком-либо месте (о человеке, находящемся на чьей-либо стороне).
  • 5 한곳에 시선이 집중되다.
    5 ЗАОСТРИТЬ; УСТАВИТЬСЯ: Быть устремлённым в одно место (о взгляде).
  • 12 머리나 얼굴 등이 깊이 숙여져 있거나 눌러서 대져 있다.
    12 ЗАСЛОНЯТЬСЯ; НАКЛОНИТЬСЯ; УТКНУТЬСЯ: Быть полностью закрытым; ткнувшись, упереться головой, лицом и т.п.
  • 13 식물이 뿌리가 내려지다.
    13 ПУСКАТЬ КОРНИ; ПРОРАСТАТЬ: Пускать корни (о растении).
  • 6 인쇄물 등에 글자나 그림이 새겨지다.
    6 БЫТЬ УКАЗАННЫМ; БЫТЬ ОТОБРАЖЁННЫМ: Быть вставленным на печатное изделие (о надписи или рисунке).
  • 7 사람이 한곳에 들어앉아 줄곧 머물다.
    7 БЫТЬ ЗАБИТЫМ; ПОСТОЯННО НАХОДИТЬСЯ: Засиживаться на одном месте.
  • 8 무엇이 인상에 깊이 남다.
    8 ХОРОШО ЗАПОМНИТЬСЯ: Глубоко запечатлеться в памяти.
  • 9 머릿속에 어떤 사상이나 정신 등이 깊이 자리 잡다.
    9 БЫТЬ ГЛУБОКО ПОСЕЯННЫМ; БЫТЬ ГЛУБОКО ВОСПРИНЯТЫМ: Глубоко заседать (о мысли или сознании).
  • 10 행동이나 생활이 딱딱하게 느껴질 정도로 규격화되다.
    10 СТАНДАРТИЗИРОВАТЬСЯ: Становиться стандартными, обыденными (о поступках или жизни).
  • 11 점이나 주근깨 등이 자리 잡다.
    11 ПОЯВЛЯТЬСЯ: Покрываться родинками, веснушками и т.п.