🔍 Search: ФОРМИРОВАТЬСЯ

• 형성되다 (形成 되다) глагол
  • 1 어떤 모습이나 모양이 갖추어지다.
    1 ФОРМИРОВАТЬСЯ: Образовываться (о каком-либо образе или виде).
• 이행되다 (移行 되다) глагол
  • 1 사회나 현상 등이 다른 상태로 변해 가게 되다.
    1 ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ: Изменяться в другое состояние (об обществе, явлении и т.п.).
• 변혁되다 (變革 되다) глагол
  • 1 갑자기 빠르게 바뀌어 아주 달라지다.
    1 РЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ИЗМЕНЯТЬСЯ: Становиться совершенно другим, подвергаясь неожиданным и быстрым изменениям.
• 결성되다 (結成 되다) глагол
  • 1 모임이나 단체가 조직되다.
    1 ОСНОВЫВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Образовываться (о каком-либо собрании или группе).
• 혁신되다 (革新 되다) глагол
  • 1 오래된 풍속, 관습, 조직, 방법 등이 완전히 바뀌어서 새롭게 되다.
    1 РЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБНОВЛЯТЬСЯ: Устраняться, изменяться, обновляться (об устаревших традициях, социальных нормах, структуре, устройстве, каких-либо методах и т.п.).
• 기형화하다 (畸形化 하다) глагол
  • 1 사물의 구조나 생김새가 정상과 다르게 되다. 또는 그렇게 만들다.
    1 ДЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ДЕФОРМИРОВАТЬ: Становиться отличным от нормы (о структуре или образе предмета). Или делать отличным.
• 변형되다 (變形 되다) глагол
  • 1 형태나 모양, 성질 등이 달라지다.
    1 ВИДОИЗМЕНЯТЬСЯ; ДЕФОРМИРОВАТЬСЯ: Становиться другим (о форме, виде, свойстве и т.п.).
• 개혁되다 (改革 되다) глагол
  • 1 불합리한 제도나 기구 등이 새롭게 고쳐지다.
    1 РЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Быть изменённым (о системе, структуре и т.п.).
• 수립되다 (樹立 되다) глагол
  • 1 국가, 정부나 제도, 계획 등이 세워지다.
    1 РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ; ВЫРАБАТЫВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Проектироваться (о плане, системе, политике и т.п.).
• 창당하다 (創黨 하다) глагол
  • 1 정당이 새로 만들어지다. 또는 정당을 새로 만들다.
    1 ФОРМИРОВАТЬ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ПАРТИЮ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Образовываться (о политической партии). Или образовывать политическую партию.
• 변모되다 (變貌 되다) глагол
  • 1 모양이나 모습이 바뀌거나 달라지게 되다.
    1 ВИДОИЗМЕНЯТЬСЯ; ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЖАТЬСЯ: Изменяться или принимать иной вид (об образе или облике).
• 변모하다 (變貌 하다) глагол
  • 1 모양이나 모습이 바뀌거나 달라지다.
    1 ВИДОИЗМЕНЯТЬСЯ; ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЖАТЬСЯ: Изменяться или принимать иной вид (об образе или облике).
• 구성되다 (構成 되다) глагол
  • 1 몇 가지의 부분 혹은 요소를 모아서 하나의 전체가 이루어지다.
    1 ФОРМИРОВАТЬСЯ; СКЛАДЫВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: создаваться, организовываться из нескольких частей, элементов в одно целое.
  • 2 문학 작품 등에서 이야기를 이루는 여러 요소가 결합하여 전체적인 통일을 이루게 되다.
    2 СОСТАВЛЯТЬСЯ: доводиться до общего единства, соединяться (о различных элементах, из которых состоит литературное произведение и т.п.).
• 재조직되다 (再組織 되다) глагол
  • 1 이전에 이루어졌던 집단이나 체계가 다시 조직되다.
    1 РЕОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ; РЕСТРУКТУРИРОВАТЬСЯ; РЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ПОВТОРНО УЧРЕЖДАТЬСЯ: Вторично создаваться (о каком-либо учреждении или системе).
• 탈바꿈하다 глагол
  • 1 원래의 모양이나 형태를 바꾸다.
    1 МЕНЯТЬСЯ; ИЗМЕНЯТЬСЯ; ВИДОИЗМЕНЯТЬСЯ; ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ: Делать иной свою первоначальную форму.
  • 2 생물이 자라는 과정에서 짧은 기간에 모습을 크게 바꾸다.
    2 ВИДОИЗМЕНЯТЬСЯ; ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ: Сильно изменять внешний вид за короткий промежуток времени в период роста (о живом веществе).
• 안내되다 (案內 되다) глагол
  • 1 어떤 내용이 소개되어 알려지다.
    1 ИНФОРМИРОВАТЬСЯ; СТАНОВИТЬСЯ ДОСТУПНЫМ; РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ: Процесс информирования какой-либо вести или темы.
  • 2 잘 모르는 장소로 이끌려 가거나 가고자 하는 곳까지 가게 되다.
    2 СТАНОВИТЬСЯ ДОСТУПНЫМ; ИНФОРМИРОВАТЬСЯ: Быть доставленным в неизвестное ранее место. Какая-либо весть становится доступной.
• 내면화되다 (內面化 되다) глагол
  • 1 마음속에 깊이 자리 잡히다.
    1 ИНТЕРНАЛИЗИРОВАТЬСЯ; ИНТЕРИОРИЗИРОВАТЬСЯ; ТРАНСФОРМИРОВАТЬСЯ ВО ВНУТРЕННЕЕ; СТАНОВИТЬСЯ ВНУТРЕННИМ: Формироваться внутри души.
• 쇄신되다 (刷新 되다) глагол
  • 1 나쁜 관습이나 낡은 사상 등이 버려져 새롭게 되다.
    1 РЕФОРМИРОВАТЬСЯ; ПРЕОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПЕРЕСТРАИВАТЬСЯ; РЕОРГАНИЗОВЫВАТЬСЯ; ИСПРАВЛЯТЬСЯ; КОРРЕКТИРОВАТЬСЯ; УЛУЧШАТЬСЯ; ОБНОВЛЯТЬСЯ; ОСВЕЖАТЬСЯ: Избавляться от вредных привычек, устаревших идей и т.п. и обновляться.
• 서다 ☆☆☆ глагол
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ВСТАВАТЬ; СТОЯТЬ: Выпрямлять тело, уперевшись ногами в пол (о человеке или животном).
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 ВСТАВАТЬ; ВСТАВАТЬ (ДЫБОМ); ПОДНИМАТЬСЯ: Выпрямляться вверх (о чём-либо свисающемся).
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ; РЕШИТЬ: Появляться и определяться (о плане, решимости, уверенности и т.п.).
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 СТАНОВИТЬСЯ НАТОЧЕННЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Становиться острым (о чём-либо тупом).
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПРИНИМАТЬСЯ: Правильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; БЕРЕМЕНЕТЬ: Появляться в утробе (о ребёнке).
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться (о полосе, морщине и т.п.).
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ; ПРОСТАИВАТЬ: Останавливаться (о работе машины, производящей товары).
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ: Наступать (об эрекции у мужчин).
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 СТОЯТЬ: Находиться в вертикальном положении на поверхности (о каком-либо объекте, здании и т.п.).
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ: Появляться (о здании или оснащении).
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Впервые образовываться (о стране, учреждении и т.п.).
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 ВСТАВАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ: Направляясь из какого-либо места в другое, останавливаться на полпути.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ; БЫТЬ НА СТОРОНЕ: Находиться в каком-либо положении или позиции.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Открываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ВСТАВАТЬ; ПОЯВИТЬСЯ: Проявляться (о каком-либо явлении или образе).
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 СПАСТИ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ; НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ; НЕ ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО: Сохранять имидж и т.п.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 РАБОТАТЬ; СЛУЖИТЬ; СОСТОЯТЬ НА СЛУЖБЕ: Получив какую-либо роль, исполнять её.
  • 19 줄을 짓다.
    19 СТОЯТЬ (В ОЧЕРЕДИ); ВЫСТАИВАТЬ: Стоять в очереди.

• 기형화되다 (畸形化 되다) глагол
  • 1. 사물의 구조나 생김새가 정상과 다르게 되다.
    1. Деформироваться; искажаться (о какой-либо структуре или образе предмета).
• 양립하다 (兩立 하다) глагол
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지다.
    1. СОВМЕЩАТЬ; СОЧЕТАТЬ; СОСУЩЕСТВОВАТЬ: Отдельно формироваться в одно и то же время (о каких-либо двух предметах).
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서다.
    2. ПРОТИВОСТОЯТЬ; СТОЯТЬ ПРОТИВ ДРУГ ДРУГА: Не сгибаться и стоять на своем.
• 양립되다 (兩立 되다) глагол
  • 1. 두 가지가 동시에 따로 이루어지게 되다.
    1. СОВМЕЩАТЬСЯ; СОЧЕТАТЬСЯ: Отдельно сформироваться в одно и то же время (о каких-либо двух предметах).
  • 2. 둘이 서로 굽히지 않고 맞서게 되다.
    2. ПРОТИВОСТОЯТЬ; СТОЯТЬ ПРОТИВ ДРУГ ДРУГА: Не сгибаться и стоять на своем.
• 굴절하다 (屈折 하다) глагол
  • 1. 휘거나 꺾이다.
    1. ИСКРИВЛЯТЬСЯ; ИЗГИБАТЬСЯ: Деформироваться или преломляться.
  • 3. 사실이나 생각, 의미 등이 어떤 영향을 받아 본래의 모습과 달라지다.
    3. СМЕНЯТЬСЯ; МЕНЯТЬСЯ; ПОМЕНЯТЬСЯ: Действие, при котором меняются первоначальные мысли, значение и т.п.
  • 2. 물이나 렌즈 등을 만나는 경계면에서 빛이나 소리 등의 진행 방향이 바뀌다.
    2. РЕФРАГИРОВАТЬСЯ; ДИФРАГИРОВАТЬСЯ; ПРЕЛОМЛЯТЬСЯ: Действие, при котором лучи, звуки и т.п. меняют своё направление при столкновении с водой, оптическим стеклом и т.п.
• 서다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1. ВСТАВАТЬ; СТОЯТЬ: Выпрямлять тело, уперевшись ногами в пол (о человеке или животном).
  • 2. 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2. ВСТАВАТЬ; ВСТАВАТЬ (ДЫБОМ); ПОДНИМАТЬСЯ: Выпрямляться вверх (о чём-либо свисающемся).
  • 3. 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3. ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ; РЕШИТЬ: Появляться и определяться (о плане, решимости, уверенности и т.п.).
  • 4. 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4. СТАНОВИТЬСЯ НАТОЧЕННЫМ; ЗАОСТРЯТЬСЯ: Становиться острым (о чём-либо тупом).
  • 5. 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5. СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ; ОБРАЗОВЫВАТЬСЯ; ПРИНИМАТЬСЯ: Правильно формироваться или быть исправленным (о порядке, системе, правилах и т.п.).
  • 6. 아이가 배 속에 생기다.
    6. ЗАБЕРЕМЕНЕТЬ; БЕРЕМЕНЕТЬ: Появляться в утробе (о ребёнке).
  • 7. 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7. ПОЯВЛЯТЬСЯ; ПОКАЗЫВАТЬСЯ; ПРОЯВЛЯТЬСЯ: Проявляться (о полосе, морщине и т.п.).
  • 8. 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ; ПРОСТАИВАТЬ: Останавливаться (о работе машины, производящей товары).
  • 9. 남자의 성기가 발기되다.
    9. ВЫПРЯМЛЯТЬСЯ; РАСПРЯМЛЯТЬСЯ; СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ: Наступать (об эрекции у мужчин).
  • 10. 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10. СТОЯТЬ: Находиться в вертикальном положении на поверхности (о каком-либо объекте, здании и т.п.).
  • 11. 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11. ПОЯВИТЬСЯ; БЫТЬ ПОСТРОЕННЫМ: Появляться (о здании или оснащении).
  • 12. 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12. СОЗДАВАТЬСЯ; ФОРМИРОВАТЬСЯ: Впервые образовываться (о стране, учреждении и т.п.).
  • 13. 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13. ВСТАВАТЬ; ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ; СТОЯТЬ: Направляясь из какого-либо места в другое, останавливаться на полпути.
  • 14. 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14. СТОЯТЬ; ВСТАВАТЬ; БЫТЬ НА СТОРОНЕ: Находиться в каком-либо положении или позиции.
  • 15. 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15. ОТКРЫВАТЬСЯ; НАЧИНАТЬСЯ: Открываться (о базаре, площадке для корейской национальной борьбы и т.п.).
  • 16. 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16. ПОЯВЛЯТЬСЯ; ВОЗНИКАТЬ; ВСТАВАТЬ; ПОЯВИТЬСЯ: Проявляться (о каком-либо явлении или образе).
  • 17. 체면 등이 바로 유지되다.
    17. СПАСТИ СВОЮ РЕПУТАЦИЮ; НЕ УДАРИТЬ ЛИЦОМ В ГРЯЗЬ; НЕ ПОТЕРЯТЬ ЛИЦО: Сохранять имидж и т.п.
  • 18. 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18. РАБОТАТЬ; СЛУЖИТЬ; СОСТОЯТЬ НА СЛУЖБЕ: Получив какую-либо роль, исполнять её.
  • 19. 줄을 짓다.
    19. СТОЯТЬ (В ОЧЕРЕДИ); ВЫСТАИВАТЬ: Стоять в очереди.