🔍 Search: ХОРОНИТЬ

• 생매장 (生埋葬) имя существительное
  • 1 사람이나 동물을 산 채로 땅속에 묻음.
    1 ХОРОНИТЬ ЖИВЬЁМ: Закапывание живого человека или животного в землю.
  • 2 (비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람에게 억지로 죄를 뒤집어씌워 속해 있던 사회에서 몰아냄.
    2 (перен.) Вменение невиновному человеку вины и насильственное изгнание его из общества.
• 암매장하다 (暗埋葬 하다) глагол
  • 1 남이 모르게 시체를 땅에 묻다.
    1 ТАЙНО ЗАХОРОНИТЬ: в тайне от других зарыть в землю тело умершего .
• 생매장되다 (生埋葬 되다) глагол
  • 1 사람이나 동물이 산 채로 땅속에 묻히다.
    1 СХОРОНИТЬ ЖИВЬЁМ: Закапывать живого человека или животного в землю.
  • 2 (비유적으로) 아무런 잘못이 없는 사람이 죄를 뒤집어쓰고 속해 있던 사회에서 몰아내어지다.
    2 (перен.) Вменение вины невиновному человеку, в результате чего он становится насильственно изгнанным из общества.
• 가슴에 묻다
  • 1 감정을 표현하지 않고 진정하다.
    1 ПОХОРОНИТЬ В ДУШЕ: Сохранить спокойствие и невозмутимость, не выражать своих чувств.
  • 2 마음속에 기억이나 감정을 간직하다.
    2 Хранить в душе воспоминания или чувства.
• 송장(을) 치다
  • 1 (속된 말로) 장사를 지내다.
    1 ХОРОНИТЬ; ПОГРЕБАТЬ: (простореч.) Проводить похороны.
• 매장하다 (埋葬 하다) глагол
  • 1 죽은 사람이나 유골을 땅속에 묻다.
    1 ПОГРЕБАТЬ; ХОРОНИТЬ: Закапывать в землю тело или прах умершего.
  • 2 (비유적으로) 나쁜 짓을 한 사람을 사회나 집단에서 더 이상 활동하지 못하게 하다.
    2 ИЗГНАТЬ: (перен.) Запретить человеку, совершившему плохой поступок, осуществлять какую-либо деятельность в обществе или группе.

• 멍석말이 имя существительное
  • 1. 형편이 어려워 장례를 치르지 못하는 시체를 멍석에 말아서 산골짜기에 내다 버리는 일.
    1. Выброс, завёрнутого в рогожу, тела умершего человека в глухом лесу, по причине трудного экономического положения, не позволяющего похоронить как положено.
  • 2. (옛날에) 권세가 있는 집안에서 사람을 멍석에 말아 놓고 여럿이 한꺼번에 매를 때리던 일. 또는 그런 벌.
    2. (В древ.) Наказание, которое раньше в семьях высшего сословия применяли к слугам или простолюдинам: их заворачивали в рогожу, и одновременно несколько человек били их палками. А так же исполнение данного наказания.
• 앞서다 ☆☆ глагол
  • 1. 앞에 서다.
    1. ОПЕРЕЖАТЬ: Стоять впереди.
  • 2. 일이나 동작 등이 먼저 이루어지다.
    2. ОПЕРЕЖАТЬ: Следовать раньше (о деле или поступках).
  • 3. 앞에 있는 것을 지나쳐 가거나 앞지르다.
    3. ОПЕРЕЖАТЬ; ЗАБЕГАТЬ НАПЕРЁД: Обгонять что-либо, что было впереди.
  • 4. 배우자나 자기보다 손아래인 가족이 먼저 죽다.
    4. Похоронить кого-либо из семьи или младшего раньше.
  • 5. 능력이나 수준 등이 남보다 더 뛰어나다.
    5. ОПЕРЕЖАТЬ: Быть лучше, чем другие в каком-либо деле или иметь большее мастерство или талант.
• 눈에 흙이 들어가다[덮이다]
  • 1. 죽어서 땅에 묻히다.
    1. ЗАКОПАТЬ: Похоронить в земле после смерти.