🔍 Search: ЭТИКЕТ

• 에티켓 (étiquette) имя существительное
  • 1 일상생활에서 지켜야 할 예절이나 규범.
    1 ЭТИКЕТ: Установленный порядок поведения и свод правил, которые необходимо соблюдать в повседневной жизни.
• 예의 (禮儀) ☆☆ имя существительное
  • 1 공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.
    1 ЭТИКЕТ: Соблюдение установленного порядка (речевого этикета или правил поведения) в обществе.
• 예의범절 (禮儀凡節) ☆ имя существительное
  • 1 일상생활에서 갖추어야 할 예의와 절차.
    1 ПРАВИЛА ЭТИКЕТА; ПРАВИЛА ПРИЛИЧИЯ: Манеры и порядок, которые необходимо соблюдать в повседневной жизни.
• 가법 (家法) имя существительное
  • 1 한 집안에서 지켜야 할 규범이나 법도.
    1 СЕМЕЙНЫЕ ТРАДИЦИИ; СЕМЕЙНЫЕ УСТОИ; СЕМЕЙНЫЙ ЭТИКЕТ: Нормы или критерии, соблюдающиеся в семье.
• 예 (禮) ☆☆ имя существительное
  • 1 사람이 당연히 지켜야 할 바른 마음가짐과 태도.
    1 ЭТИКЕТ; ПРИЛИЧИЕ: Нравственные нормы и поведение, которые должны соблюдаться человеком.
  • 2 예의와 규범에 따라 행하는 의식.
    2 ЭТИКЕТ: Церемонии, выполняющиеся в соответствии с правилами приличия и нормами.
  • 3 예의로써 지켜야 할 규칙.
    3 УЧТИВОСТЬ; ВЕЖЛИВОСТЬ; ЭТИКЕТ: Правила, которые нужно соблюдать как правила приличия.
• 예절 (禮節) ☆☆ имя существительное
  • 1 사람이 사회 생활에서 지켜야 하는 바르고 공손한 태도나 행동.
    1 ЭТИКЕТ; ВЕЖЛИВОСТЬ; ХОРОШИЕ МАНЕРЫ; УЧТИВОЕ ОБХОЖДЕНИЕ: Нормы и правила, отражающие представления о должном поведении людей в обществе.
• 딱지 (딱 紙) имя существительное
  • 1 우표나 상표 등과 같이 특별한 그림이나 글자를 넣은 작은 종이.
    1 ТТАКДЖИ; МАРКА; ЭТИКЕТКА; БИРКА; НАКЛЕЙКА: Небольшая бумага, на которой изображён какой-либо рисунок или написана какая-либо надпись.
  • 2 두꺼운 종이에 그림이나 글자를 넣거나, 종이를 네모나게 접어 만든 장난감.
    2 ТТАКДЖИ: Игрушка, сделанная из плотной бумаги с каким-либо рисунком или надписью, загнутой в виде квадрата.
  • 3 사람의 좋지 않은 성격, 신분, 행위 등을 나타내는 말.
    3 Выражение, которое выражает плохой характер человека, недостойное общественное положение, плохое поведение и т.п.
  • 4 경찰이 교통 법규를 어긴 사람에게 벌금 액수나 경고 사실을 적어 주는 종이.
    4 ШТРАФ: документ, выписываемый полицейским, где фиксируется правонарушение и сумма штрафа за него.
  • 6 (속된 말로) 남자와 여자가 서로 사귀기 전에 둘 중 하나가 상대를 단호하게 거절하는 것.
    6 ОТКЛОНЕНИЕ; НЕПРИЯТИЕ; ОТКАЗ: (прост.) Решительный отказ со стороны кого-либо, при попытке начать дружеские отношения между мужчиной и женщиной.
• 실례하다 (失禮 하다) глагол
  • 1 말이나 행동이 예의에 벗어나다.
    1 ИЗВИНЯТЬСЯ; НАРУШАТЬ ЭТИКЕТ; ПРОЯВЛЯТЬ НЕТАКТИЧНОСТЬ; ПРОЯВЛЯТЬ БЕСТАКТНОСТЬ (НЕВЕЖЛИВОСТЬ): Нарушать правила приличия словами или поведением.

• 지키다 ☆☆☆ глагол
  • 1. 재산, 이익, 안전 등을 잃거나 외부로부터의 침범을 당하지 않게 보호하거나 감시하여 막다.
    1. ОХРАНЯТЬ; ЗАЩИЩАТЬ; НАБЛЮДАТЬ; СЛЕДИТЬ; СТОРОЖИТЬ: Охранять или, наблюдая, ограждать от посягательств извне, либо от потери имущества, прибыли, безопасности и т.п.
  • 2. 길목이나 어떤 지점을 통과하지 못하도록 주의하여 감시하다.
    2. НАБЛЮДАТЬ; СЛЕДИТЬ; ЗАЩИЩАТЬ; ОХРАНЯТЬ; СТОРОЖИТЬ: Внимательно следить, чтобы никто не проходил через переулок или какое-либо место.
  • 3. 어떠한 장소를 떠나지 않다.
    3. СТЕРЕЧЬ; СТОРОЖИТЬ; ОБЕРЕГАТЬ; ЗАБОТИТЬСЯ: Не оставлять без внимания какое-либо место.
  • 4. 약속이나 법, 예의, 규정 등을 어기지 않고 잘 따르다.
    4. ВЫПОЛНЯТЬ; СОБЛЮДАТЬ: Неукоснительно следовать обещанию, закону, этикету, правилам и т.п.
  • 5. 어떠한 상태나 태도 등을 계속 유지하다.
    5. ЗАБОТИТЬСЯ; СОХРАНЯТЬ; ХРАНИТЬ: Постоянно придерживаться какого-либо состояния, поведения и т.п.
  • 6. 지조나 정조, 절개를 굽히지 않고 굳게 간직하다.
    6. ХРАНИТЬ: Неуклонно, твёрдо сохранять верность, лояльность, непорочность.
• 허례 (虛禮) имя существительное
  • 1. 정성이 없이 겉으로만 화려하게 꾸밈. 또는 그런 예절.
    1. Хаотичное яркое украшение только снаружи. Такое правило этикета.
• 몰상식 (沒常識) имя существительное
  • 1. 말이나 행동이 보통 사람이 알고 있는 예절이나 관습, 지식에서 완전히 벗어남.
    1. АБСУРД; НЕРАЗУМНОСТЬ; НЕЛОГИЧНОСТЬ; НЕРАЦИОНАЛЬНОСТЬ: Сильное противоречие речи или поведения знаниям, традициям, этикету, которым придерживаются обычные люди.
• 전송 (餞送) имя существительное
  • 1. 예를 갖추어 떠나보냄.
    1. ПРОВОДЫ С ПОЧЕСТЯМИ: Отправка с соблюдением всех правил этикета.
• 몰상식하다 (沒常識 하다) имя прилагательное
  • 1. 말이나 행동이 보통 사람이 알고 있는 예절이나 관습, 지식에서 완전히 벗어나다.
    1. АБСУРДНЫЙ; НЕСООБРАЗНЫЙ; НЕРАЗУМНЫЙ; НЕЛОГИЧНЫЙ; НЕРАЦИОНАЛЬНЫЙ: Сильно противоречащий знаниям, традициям, этикету, которым придерживаются обычные люди (о речи, поведении).
• 예의 (禮儀) ☆☆ имя существительное
  • 1. 공손한 말투나 바른 행동과 같이 사람이 사회 생활을 하면서 마땅히 지켜야 할 것.
    1. ЭТИКЕТ: Соблюдение установленного порядка (речевого этикета или правил поведения) в обществе.
• 허례허식 (虛禮虛飾) имя существительное
  • 1. 형편에 맞지 않게 겉만 화려하게 꾸밈. 또는 그런 예절.
    1. ПУСТАЯ ФОРМАЛЬНОСТЬ: Красочное внешнее украшение, не соответствующее истинному положению. Такое правило этикета.
• 점잔 имя существительное
  • 1. 예절에 맞게 구는 몸가짐이나 태도.
    1. СОЛИДНОСТЬ; СДЕРЖАННОСТЬ: Внешность и манера поведения, соответствующая этикету.
• 엄히 (嚴 히) наречие
  • 1. 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르게.
    1. СТРОГО; СУРОВО: Очень последовательно и правильно (о применении закона или обучении этикету и т.п.).
  • 2. 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하게.
    2. СТРОГО; СУРОВО: Очень последовательно, исчерпывающе, чтобы не было недостатков, проступков (о деле, поведении).
• 갖추다 ☆☆ глагол
  • 1. 있어야 할 것을 만들거나 가지다.
    1. ИМЕТЬ; ОБЗАВОДИТЬСЯ; ПОДГОТАВЛИВАТЬ; СНАБЖАТЬ: Создавать или обладать чем-либо необходимым.
  • 2. 지켜야 할 자세나 태도를 취하다.
    2. СЛЕДИТЬ ЗА СОБОЙ; ДЕРЖАТЬ СЕБЯ: Строго придерживаться чего-либо или соблюдать этикет.
  • 3. 필요한 절차나 형식을 만족시키다.
    3. ПОДГОТАВЛИВАТЬ; ПРИВОДИТЬ В ПОРЯДОК: Приводить в необходимый порядок или форму.
• 초빙하다 (招聘 하다) глагол
  • 1. 정식으로 예를 갖추어 불러들이다.
    1. ПРИГЛАШАТЬ: Официально звать кого-либо, соблюдая все правила этикета.
• 실수하다 (失手 하다) глагол
  • 1. 잘 알지 못하거나 조심하지 않아서 잘못을 저지르다.
    1. ОШИБАТЬСЯ: Допускать ошибку из-за невнимательности или незнания.
  • 2. 예의에 벗어난 말이나 행동을 하다.
    2. СОВЕРШИТЬ ОШИБКУ: Вести себя или говорить не в соответствии с правилами этикета.
• 나이대접 (나이 待接) имя существительное
  • 1. 나이가 많은 사람에게 예의를 갖추어 대함.
    1. Соблюдение вежливости и этикета в отношении пожилых людей.
• 다도 (茶道) имя существительное
  • 1. 차를 준비하고 마실 때의 형식과 예절.
    1. ЧАЙНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ; МАНЕРЫ ЧАЕПИТИЯ: Стиль и этикет, соблюдаемый при чаепитии.
• 예복 (禮服) имя существительное
  • 1. 결혼식이나 장례식 등에 가거나 예절을 갖춰야 할 때 입는 옷.
    1. ПАРАДНЫЙ КОСТЮМ; ФОРМАЛЬНЫЙ (ТОРЖЕСТВЕННЫЙ) КОСТЮМ: Одежда, надеваемая на свадьбу, похороны и другие официальные мероприятия, требующие соблюдения этикета.
• 초빙 (招聘) имя существительное
  • 1. 정식으로 예를 갖추어 불러들임.
    1. ПРИГЛАШЕНИЕ НА РАБОТУ: Официальная просьба прийти на какую-либо должность, выраженная по всем правилам этикета.
• 무례 (無禮) ☆ имя существительное
  • 1. 말이나 행동에 예의가 없음.
    1. НЕВОСПИТАННОСТЬ: Несоблюдение правил этикета в своём поведении или речи.
• 엄하다 (嚴 하다) ☆ имя прилагательное
  • 1. 규칙을 적용하거나 예절을 가르치는 일 등이 매우 철저하고 바르다.
    1. СТРОГИЙ; СУРОВЫЙ: Очень последовательный и правильный (о применении закона или обучении этикету и т.п.).
  • 2. 일이나 행동이 잘못되지 않도록 주의가 철저하다.
    2. СТРОГИЙ; СУРОВЫЙ: Очень последовательный, исчерпывающий, чтобы не было недостатков, проступков (о деле, поведении).
  • 3. 성격이나 행동이 매우 철저하고 까다롭다.
    3. СТРОГИЙ; СУРОВЫЙ: Очень тщательный, привередливый (о характере, поведении).
• 불경죄 (不敬罪) имя существительное
  • 1. 마땅히 존경하는 태도를 보여야 할 대상에 대하여 예의 없이 군 죄.
    1. Оскорбление уважаемой особы непочтительным поведением вопреки установленным нормам этикета.
• 가정 교육 (家庭敎育) None
  • 1. 평소에 집안의 어른이 아이들에게 생활에 필요한 예절, 습관, 태도 등을 가르치는 일.
    1. СЕМЕЙНОЕ ВОСПИТАНИЕ: Обучение детей взрослыми членами семьи правилам поведения, традициям, этикету и т.п. вещам, необходимых для жизни в существующих социальных условиях.