🌟 -라니요
2. (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
2. ...เลยหรือคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการอุทานหรือตกใจในเรื่องที่ไม่คาดไม่ถึง
-
아이 옷이 십만 원이라니요.
What do you mean 100,000 won for a child's clothes? -
그렇게 경우 없는 사람이 선생님이라니요.
You're the one who doesn't exist. -
한 달 전부터 기다린 경기인데 취소라니요.
I've been waiting for this game for a month and i can't believe it's canceled. -
♔
갑자기 웬일이세요?
What brings you here?
♕
웬일이라니요. 보고 싶어서 왔더니.
What are you doing here? i came because i missed you.
คำเพิ่มเติม
-ㄴ다니요: (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
คำเพิ่มเติม
-는다니요: (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
คำเพิ่มเติม
-다니요: (두루높임으로) 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
1. (두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.
1. ให้...เลยหรือคะ(ครับ): (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการอุทานหรือตกใจเมื่อได้ยินคำสั่งหรือคำขอร้องที่เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึง
-
다른 사람 구했으니 갑자기 그만두라니요.
I saved someone else, so suddenly quit. -
잘못한 건 승규인데 저보고 사과하라니요.
It's seung-gyu's fault, but you're asking me to apologize. -
쓰지도 않은 요금을 내라니요.
Pay the unused fee. -
♔
오늘은 업무 시간이 끝났으니 내일 다시 오세요.
Today's business hours are over, so please come again tomorrow.
♕
하루 종일 기다렸는데 내일 오라니요.
I've been waiting all day. come tomorrow.
คำเพิ่มเติม
-으라니요: (두루높임으로) 명령이나 부탁의 말을 듣고 뜻밖의 일이라서 놀라거나 감탄함을…
📚 Annotation: ‘이다’, ‘아니다’ 또는 ‘-으시-’, ‘-더-’, ‘-으리-’ 뒤에 붙여 쓴다. '-라고 하다니요'가 줄어든 말이다.
• การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • วัฒนธรรมมวลชน (52) • การแนะนำ(ครอบครัว) (41) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • ศิลปะ (76) • การขอบคุณ (8) • การเปรียบเทียบวัฒนธรรม (78) • การบอกบุคลิกลักษณะ (365) • จิตวิทยา (191) • การหาทาง (20) • การใช้ชีวิตในโรงเรียน (208) • การซื้อของ (99) • วัฒนธรรมการกิน (104) • ชีวิตในที่ทำงาน (197) • การคบหาและการสมรส (19) • ความรักและการแต่งงาน (28) • การใช้ชีวิตประจำวัน (11) • ศาสนา (43) • การบอกเวลา (82) • การอธิบายการปรุงอาหาร (119) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • การเล่าความผิดพลาด (28) • กีฬา (88) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ภาษา (160) • การศึกษา (151) • สถาปัตยกรรม (43) • การใช้การคมนาคม (124) • การบอกตำแหน่งที่ตั้ง (70)
