🌟 -고서야
1. 앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상황 다음에야 비로소 뒤에 오는 말이 나타내는 상황에 이르게 됨을 강조할 때 쓰는 표현.
1. (无对应词汇): 表示强调前面的行动或状况发生之后才发生后面表达的状况。
-
지수는 아버지가 돌아가시고서야 아버지의 사랑을 깨달았다.
Ji-su realized her father's love only after his father died. -
승규는 일이 끝나고서야 겨우 밥을 먹을 여유가 생겼다.
It was only after work that seung-gyu could afford to eat. -
아이는 엄마에게 안기고서야 울음을 그쳤다.
The child stopped crying when he was hugged by his mother. -
♔
엄마, 저 잠깐 놀러 갔다 올게요.
Mom, i'll be right back.
♕
또? 너 정말 혼쭐이 나고서야 정신 차릴래?
Again? will you wake up after you're really in trouble?
2. 앞에 오는 말이 조건이 될 때 뒤에 오는 말이 나타내는 상황이 일어나기 힘들거나 불가능함을 강조할 때 쓰는 표현.
2. (无对应词汇): 表示强调前面的条件成立时后面的状况很难或不可能发生。
-
가족을 잃은 슬픔은 겪어 보지 않고서야 가늠할 수 없다.
The grief of losing a family cannot be measured without having experienced it. -
거짓말을 하고서야 어떻게 저렇게 떳떳할 수 있겠어요?
How can a lie be so honorable? -
신이 아니고서야 어떻게 그런 일이 가능하겠니?
How can such a thing be possible without god? -
♔
저는 여자들을 대하는 게 너무 어려워요.
It's so hard for me to deal with women.
♕
그래 가지고서야 어떻게 장가가겠어요?
How can i get married?
📚 Annotation: '-고서'에 비해 강조의 의미를 나타낼 때, 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㄱㅅㅇ: Initial sound -고서야
-
ㄱㅅㅇ (
건설업
)
: 건물을 짓거나 길을 만드는 것과 같은 공사 및 그에 따르는 업무를 맡아 하는 사업.
☆
名词
🌏 建筑业: 负责建造楼房或修路等工程及相关业务的产业。 -
ㄱㅅㅇ (
구성원
)
: 어떤 조직이나 단체를 이루고 있는 사람들.
☆
名词
🌏 成员: 组成某一组织或团体的人。 -
ㄱㅅㅇ (
근시안
)
: 가까운 곳에 있는 것은 잘 보나 먼 곳에 있는 것은 선명하게 보지 못하는 눈.
☆
名词
🌏 近视眼: 只能看清近处，却不能看清远处的眼睛。 -
ㄱㅅㅇ (
깊숙이
)
: 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 아주 멀게.
☆
副词
🌏 深深地: 从上到底部或从外到里的距离很远地。
• 政治 (149) • 谈论失误经验 (28) • 天气与季节 (101) • 表达日期 (59) • 利用交通 (124) • 叙述性格 (365) • 气候 (53) • 社会制度 (81) • 兴趣 (103) • 历史 (92) • 职业与前途 (130) • 讲解饮食 (78) • 地理信息 (138) • 利用药店 (10) • 体育 (88) • 社会问题 (67) • 人际关系 (255) • 一天的生活 (11) • 艺术 (23) • 多媒体 (47) • 哲学，伦理 (86) • 心理 (191) • 家庭活动 (57) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 人际关系 (52) • 外表 (121) • 交换个人信息 (46) • 教育 (151) • 文化比较 (78) • 周末与假期 (47)
