🌟 틈바구니

名词

1. (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리.

1. (无对应词汇): (贬称)裂开而产生的空隙。

🗣️ 配例:

바위 틈바구니.
A crevice in the rock.
담벼락 틈바구니.
A crack in the wall.
갈라진 틈바구니.
The cleavage.
좁은 틈바구니.
A narrow gap.
틈바구니를 막다.
Block a crevice.
틈바구니로 새다.
Leak through a crack.
틈바구니에 끼다.
Get caught in a crack.
바위 틈바구니에서 풀 한 포기가 자라나고 있다.
A blade of grass is growing in the crevice of the rock.
작은 강아지 한 마리가 담벼락의 틈바구니로 빠져나갔다.
A little puppy escaped through a crack in the wall.
♔ 문짝이 너무 낡아서 틈바구니 사이로 마당이 보여요.
The door is so old that i can see the yard through the crack.
♕ 알았어요. 내일 새 문으로 바꿀게요.
Okay. i'll change it to a new door tomorrow.

준말
参考词

틈바구니: crack; crevice,われめ【割れ目】。すき【透き・隙】。すきま【透き間・隙間】,fente, fissure, crevasse, lézarde, brèche,fisura, grieta, raja, abertura,صدع، شقّ، فجوة,зай завсар, зааг, ан цав,khe, kẽ,ช่อง, รอยโหว่,celah,щель,(无对应词汇),

2. (낮잡아 이르는 말로) 모여 있는 사람들의 속.

2. (无对应词汇): (贬称)人群之中。

🗣️ 配例:

사람들 틈바구니.
In the midst of people.
틈바구니를 비집다.
Pinch a crevice.
틈바구니에 끼이다.
Be caught in a crevice.
틈바구니에서 벗어나다.
Get out of the way.
틈바구니에서 빠져나오다.
Get out of the crack.
틈바구니에서 시달리다.
Suffer from the gap.
나는 입구에 모여 있는 사람들 틈바구니를 비집고 안쪽으로 들어갔다.
I squeezed in the basket of people gathered at the entrance.
민준이는 수많은 지원자들의 틈바구니에서 가까스로 지원서를 시간 내에 제출하였다.
Min-jun managed to submit the application in time amid the gap between numerous applicants.
♔ 얼굴이 지쳐 보이네.
Your face looks tired.
♕ 응, 붐비는 지하철에서 사람들 틈바구니에 한 시간이나 끼여 있었어.
Yeah, i was stuck in the crowd for an hour on the crowded subway.

준말
参考词

3. (낮잡아 이르는 말로) 어떤 행동을 할 만한 기회.

3. (无对应词汇): (贬称)可采取某一行动的机会。

🗣️ 配例:

적당한 틈바구니.
Moderate cleavage.
도망갈 틈바구니.
On the run.
틈바구니를 노리다.
Aim for the chance.
틈바구니를 놓치다.
Miss a crack.
틈바구니를 보이다.
Show a crevice.
틈바구니를 엿보다.
Peeking in the crevice.
범인은 잠복하는 경찰을 피해 도망갈 틈바구니만 노렸다.
The criminal was only looking for a chance to escape the lurking police.
기자는 틈바구니를 놓치지 않고 그 연예인에게 기습 질문을 했다.
The reporter asked the celebrity a surprise question without missing a chance.
♔ 상대에게 틈바구니를 보이지 말라고.
Don't show your opponent a crack.
♕ 예, 감독님. 단단히 수비하면서 경기하겠습니다.
Yes, sir. i'll play a solid defense.

준말
参考词

4. (낮잡아 이르는 말로) 사람들 사이에 생기는 거리.

4. (无对应词汇): (贬称)人与人之间产生的隔阂。

🗣️ 配例:

벌어진 틈바구니.
Open chink.
틈바구니가 생기다.
Create a crevice.
틈바구니가 있다.
There's a crevice.
틈바구니를 없애다.
Remove the crevice.
틈바구니를 좁히다.
Close the gap.
그와 나 사이에 벌어진 틈바구니를 좁히기란 어려운 일이었다.
It was difficult to narrow the gap between him and me.
사소한 오해 때문에 두 친구 사이에는 작은 틈바구니가 생겼다.
A slight misunderstanding created a small chasm between the two friends.
♔ 회식 분위기가 갈수록 어색해지는 것 같아요.
The atmosphere at the get-together seems increasingly awkward.
♕ 네. 부원들 사이에 생긴 틈바구니가 좀처럼 좁혀지지 않네요.
Yes. i can't close the gap between the members.

준말
参考词

🗣️ 发音, 活用: • 틈바구니 (틈바구니)

🌷 ㅌㅂㄱㄴ: Initial sound 틈바구니

ㅌㅂㄱㄴ ( 틈바구니 ) : (낮잡아 이르는 말로) 벌어져서 사이가 생긴 자리. 名词
🌏 (无对应词汇): (贬称)裂开而产生的空隙。

💕Start 틈바구니 🌾End

Start 틈

틈 End

Start 바

바 End

Start 구

구 End

Start 니

니 End

📚 類別

• 家庭活动（节日） (2) • 道歉 (7) • 天气与季节 (101) • 艺术 (76) • 哲学，伦理 (86) • 叙述性格 (365) • 外表 (121) • 旅游 (98) • 经济∙经营 (273) • 利用公共机构 (59) • 体育 (88) • 心理 (191) • 韩国生活 (16) • 人际关系 (255) • 交换个人信息 (46) • 兴趣 (103) • 叙述服装 (110) • 科学与技术 (91) • 气候 (53) • 约定 (4) • 政治 (149) • 表达时间 (82) • 大众文化 (52) • 一天的生活 (11) • 大众文化 (82) • 媒体 (36) • 查询路线 (20) • 介绍（自己） (52) • 周末与假期 (47) • 社会制度 (81)