🌟 하염없이
☆ 副词
1. 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하게.
-
하염없이 걷다.
Walking aimlessly. -
하염없이 다니다.
To go around in vainly. -
하염없이 바라보다.
To stare without hesitation. -
하염없이 방황하다.
Wandering endlessly. -
하염없이 보다.
Watch without hesitation. -
하염없이 쳐다보다.
To stare vacantly. -
하염없이 헤매다.
Wander aimlessly. -
충격을 받은 여인은 정신을 놓은 채 하염없이 걸어가고 있었다.
The woman who was shocked was walking with her mind out of her mind. -
아버지는 딸을 잃은 슬픔으로 매일 하염없이 먼산만 바라보고 계셨다.
Every day the father stared at the distant mountains with grief over the loss of his daughter. -
♔
민준이는 좀 어떠니? 아버지를 잃은 충격이 클 텐데.
How's minjun doing? you must be shocked to lose your father.
♕
이제 눈물은 멈추고 하염없이 앉아만 있는데 마음이 아프더라.
Now i just stopped crying and sat there, and it broke my heart.
2. 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고 계속되는 상태로.
-
하염없이 기다리다.
To wait helplessly. -
하염없이 떨어지다.
Fall off without a hitch. -
하염없이 슬퍼하다.
Grieve incessantly. -
하염없이 쌓이다.
Stack up endlessly. -
하염없이 흐르다.
Flowing endlessly. -
이별로 힘들어하는 언니는 하루 종일 눈물만 하염없이 흘렸다.
My sister, who was suffering from separation, shed tears all day long. -
지수의 아픈 마음을 아는지 하늘에서도 비가 하염없이 내리고 있었다.
It was raining in the sky, knowing jisoo's painful heart. -
♔
저렇게 하염없이 울다가는 쓰러지겠다. 쟤 좀 말려 봐.
If he cries like that, he'll fall. stop him.
♕
내가 말린다고 눈물을 그치겠니? 실컷 울게 놔 두자.
Will i stop you from crying? let's let her cry her heart out.
🗣️ 发音, 活用: • 하염없이 (
하여멉씨)
📚 派生词: • 하염없다: 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하다., 어떤 행동이나 감정 등이 그치지 않고…
🗣️ 하염없이 @ 配例
- 나는 비에 젖은 황톳길을 발이 푹푹 빠지든 말든 하염없이 걸었다. [황톳길 (黃土길)]
- 이십 년 만에 다시 만난 모녀는 서로를 부여안고 하염없이 눈물만 흘렸다. [부여안다]
- 할머니는 전쟁 때 잃어버린 아들이 살아 있다는 소식에 하염없이 눈물만 흘리셨다. [소식 (消息)]
- 하염없이 묵새기다. [묵새기다]
- 상주들은 고인들과 추억을 나눴던 문상객을 맞으며 하염없이 눈물을 흘렸다. [문상객 (問喪客)]
- 나는 못자리에 물꼬가 트여 물이 쏟아져 들어오는 것을 하염없이 보고 서 있었다. [물꼬]
- 어젯밤 꿈에 한 남자가 나타나 저를 안고 하염없이 울었어요. [해괴하다 (駭怪하다)]
- 우리는 별똥을 보겠다며 하염없이 밤하늘을 올려다보고 있었다. [별똥]
- 남편에게 귀싸대기를 맞은 김 씨 부인은 뺨을 감싸 안고 하염없이 울었다. [귀싸대기]
- 무슨 곡절이 있는지 신부가 하염없이 눈물을 흘리고 있다. [곡절 (曲折)]
- 이 씨는 아들의 이야기가 나오자 굵은 눈물을 하염없이 흘렸다. [굵다]
- 그는 하염없이 그녀의 연락이 오기를 기다렸다. [오다]
- 나는 끝닿은 데 없이 펼쳐진 넓은 들판 사이를 하염없이 걸어갔다. [끝닿다]
- 그는 거리를 수놓은 네온사인의 불빛들을 보며 하염없이 걸었다. [수놓다 (繡놓다)]
- 나는 조잘대는 병아리가 귀여워 하염없이 구경했다. [조잘대다]
- 그는 어린 아들이 유품으로 남긴 자전거를 매만지며 하염없이 울었다. [유품 (遺品)]
- 승규 씨는 아내가 하도 아름다워 하염없이 그저 바라보고 있다. [그저]
- 친구가 큰 병에 걸렸다는 소식을 듣고 병원을 찾아간 그는 친구를 부둥켜안고 하염없이 눈물을 흘렸다. [부둥켜안다]
- 하염없이 바라보다. [바라보다]
- 나는 일 때문에 먼 나라로 떠나는 남편을 전송하면서 하염없이 눈물을 흘렸다. [전송하다 (餞送하다)]
🌷 ㅎㅇㅇㅇ: Initial sound 하염없이
-
ㅎㅇㅇㅇ (
하염없이
)
: 걱정에 싸여 아무 생각이 없이 멍하게.
☆
副词
🌏 呆呆地，愣愣地: 忧心忡忡以致于大脑一片空白，呆滞地。
• 环境问题 (226) • 利用医院 (204) • 气候 (53) • 致谢 (8) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 表达方向 (70) • 表达星期 (13) • 艺术 (76) • 家庭活动（节日） (2) • 科学与技术 (91) • 外表 (121) • 职业与前途 (130) • 体育 (88) • 天气与季节 (101) • 饮食文化 (104) • 艺术 (23) • 谈论失误经验 (28) • 一天的生活 (11) • 介绍（自己） (52) • 打招呼 (17) • 业余生活 (48) • 爱情和婚姻 (28) • 讲解饮食 (78) • 政治 (149) • 演出与欣赏 (8) • 宗教 (43) • 家务 (48) • 心理 (191) • 表达时间 (82) • 社会问题 (67)
