🌟 물꼬
名词
1. 논에 물이 들어오고 나갈 수 있게 만든 통로.
1. (水田)水口: 在水田里凿开的水流的出入口。
-
물꼬가 막히다.
The water is clogged. -
물꼬가 트이다.
The door opens. -
물꼬를 막다.
Block the water's door. -
물꼬를 보다.
Look at the water. -
물꼬를 트다.
Open the water's door. -
김 씨는 자기 논에 물을 대기 위해 우리 논의 물꼬를 막아 버렸다.
Mr. kim blocked our paddy field to water his own paddy field. -
나는 못자리에 물꼬가 트여 물이 쏟아져 들어오는 것을 하염없이 보고 서 있었다.
I stood there watching the water spill out of the pond. -
♔
지난 밤에 비가 너무 많이 와서 걱정이에요.
I'm worried because it rained so much last night.
♕
그래, 네 아버지는 밤새 걱정하시다가 해 뜨자마자 물꼬 트러 나가셨잖니.
Yes, your father was worried all night and went out to rob the water as soon as the sun came up.
2. (비유적으로) 일이나 이야기의 시작.
2. 开头: (喻义)事情或故事的开始。
-
교류의 물꼬.
The channel of alternating current. -
대화의 물꼬.
The channel of conversation. -
막힌 물꼬.
Blocked waterline. -
물꼬가 터지다.
The water's door bursts. -
물꼬가 트이다.
The door opens. -
물꼬를 트다.
Open the water's door. -
이번 일을 계기로 두 기업은 교류의 물꼬를 틀 수 있으리라 기대된다.
It is expected that this will pave the way for the two companies to exchange. -
야당과 여당의 마찰로 인해 막힌 물꼬가 터지기는커녕 정국은 더욱더 냉전 상태가 되었다.
Far from being blocked by friction between the opposition party and the ruling party, the political situation has become more and more cold war. -
♔
회사 측에서 우리 노동자들하고 일단 대화를 해 보겠다네.
The company wants to talk to our workers first.
♕
이제 대화의 물꼬를 텄으니 생각보다 쉽게 일이 풀릴 수도 있겠어.
Now that we've opened the door for conversation, things might be easier than i thought.
🗣️ 发音, 活用: • 물꼬 (
물꼬)
🗣️ 물꼬 @ 释义
- 고 : → 물꼬
🗣️ 물꼬 @ 配例
- 논의의 물꼬. [논의 (論議)]
🌷 ㅁㄲ: Initial sound 물꼬
-
ㅁㄲ (
맘껏
)
: 마음에 흡족하도록 얼마든지.
☆☆
副词
🌏 尽情地: 不受约束，直到心满意足。 -
ㅁㄲ (
말끝
)
: 짧은 말 또는 이야기의 맨 끝.
☆
名词
🌏 话尾: 简短的话语或长话的最末尾。 -
ㅁㄲ (
미끼
)
: 물고기나 동물을 유인하여 잡기 위해 사용하는 먹이.
名词
🌏 饵: 为了诱捕鱼或动物而使用的食物。 -
ㅁㄲ (
맛깔
)
: 음식의 맛.
名词
🌏 味，味道: 食物的味道。 -
ㅁㄲ (
물꼬
)
: 논에 물이 들어오고 나갈 수 있게 만든 통로.
名词
🌏 (水田)水口: 在水田里凿开的水流的出入口。 -
ㅁㄲ (
말끔
)
: 조금도 남기지 않고 모두 다.
副词
🌏 干净地，利落地，全部: 一点儿也不剩下，全部。 -
ㅁㄲ (
매끼
)
: 아침, 점심, 저녁에 먹는 각각의 끼니마다.
副词
🌏 每餐，每顿，餐餐，顿顿: 指早餐、中餐、晚餐的每顿饭。 -
ㅁㄲ (
매끼
)
: 아침, 점심, 저녁에 먹는 각각의 끼니.
名词
🌏 每餐，每顿: 指早餐、中餐、晚餐的每一顿。
• 讲解饮食 (78) • 点餐 (132) • 饮食文化 (104) • 外表 (121) • 科学与技术 (91) • 法律 (42) • 周末与假期 (47) • 购物 (99) • 多媒体 (47) • 人际关系 (255) • 利用公共机构 (8) • 气候 (53) • 利用公共机构（邮局） (8) • 利用交通 (124) • 语言 (160) • 利用医院 (204) • 兴趣 (103) • 表达星期 (13) • 交换个人信息 (46) • 心理 (191) • 业余生活 (48) • 打电话 (15) • 利用公共机构 (59) • 表达情感、心情 (41) • 叙述服装 (110) • 学校生活 (208) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 地理信息 (138) • 职场生活 (197) • 谈论失误经验 (28)
