🌟 -으래서야
1. 명령의 내용을 전달하면서 그 내용에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표현.
1. (无对应词汇): 表示转达命令的内容，并对此提出疑问或做出否定的判断。
-
좋아하지도 않는 책을 읽으래서야 재미가 있겠어?
Do you think it's fun to read a book you don't even like? -
잘못된 일을 보고도 참으래서야 그게 올바른 교육이라 할 수 있겠습니까?
To see the wrong thing and bear it is the right education? -
자기가 뭘 잘못했는지도 모르는데 반성문을 적으래서야 적을 게 있겠니?
You don't even know what you've done wrong, so why write a letter of apology? -
♔
먹기 싫다는 걸 억지로 먹으래서야 먹겠어?
Why would you force me to eat what i don't want?
♕
그래도 승규는 편식이 너무 심해서 고쳐야 돼요.
But seung-gyu is too picky and needs to be fixed.
参考词
-래서야: 듣거나 알게 된 사실에 대해 의문을 제기하거나 부정적으로 판단함을 나타내는 표…
📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 叙述事件，事故，灾害 (43) • 居住生活 (159) • 讲解饮食 (78) • 打招呼 (17) • 叙述外貌 (97) • 介绍（家属） (41) • 表达星期 (13) • 道歉 (7) • 周末与假期 (47) • 邀请与访问 (28) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 体育 (88) • 韩国生活 (16) • 介绍（自己） (52) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 购物 (99) • 家务 (48) • 社会制度 (81) • 社会问题 (67) • 环境问题 (226) • 多媒体 (47) • 教育 (151) • 学校生活 (208) • 业余生活 (48) • 艺术 (76) • 建筑 (43) • 外表 (121) • 家庭活动 (57) • 心理 (191) • 查询路线 (20)
