🌟 -으라는데야

1. 어떤 명령이나 권유 등의 내용을 전하며 어쩔 수 없이 그것을 따라야 함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 表示转达某个命令或劝说等的内容，并表达不得不遵从之。

🗣️ 配例:

자꾸 선물을 사양하지 말고 받으라는데야 그냥 받아야지 어쩌겠어.
They keep telling me to accept gifts, so i should just take them.
다들 나에게 우리 모임의 회장을 맡으라는데야 더 이상 뺄 수가 없더라고.
Everyone told me to head our group, but i couldn't leave it out any longer.
지수가 정말 맛있다며 조금이라도 먹으라는데야 배가 불러도 먹어야겠더라.
Ji-soo said it was really good and told me to eat even if i was full.
♔ 할아버지, 할머니, 절 받으세요.
Grandpa, grandma, take me.
♕ 젊은이들이 굳이 절을 받으라는데야 거절하지 말아야겠구먼.
I shouldn't refuse young people to bow to me.

参考词

-으라는데야: -euraneundeya,しろといっているんだから【しろと言っているんだから】。しろといっているいじょう【しろと言っている以上】。,,,ـورانونْدايّا,,bảo hãy… thì…,ก็คงจะต้อง..., ไหน ๆ ก็ไหน ๆ...,karena memang disuruh,,(无对应词汇),

📚 Annotation: ‘ㄹ’을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 으라는데야 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 類別

• 利用药店 (10) • 历史 (92) • 邀请与访问 (28) • 人际关系 (255) • 家庭活动 (57) • 旅游 (98) • 查询路线 (20) • 叙述服装 (110) • 社会问题 (67) • 讲解料理 (119) • 职场生活 (197) • 利用交通 (124) • 爱情和婚姻 (28) • 谈论失误经验 (28) • 兴趣 (103) • 周末与假期 (47) • 宗教 (43) • 语言 (160) • 购物 (99) • 天气与季节 (101) • 点餐 (132) • 法律 (42) • 讲解饮食 (78) • 利用公共机构 (59) • 表达星期 (13) • 学校生活 (208) • 打电话 (15) • 恋爱与结婚 (19) • 科学与技术 (91) • 一天的生活 (11)