🌟 -려면야
1. 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때 쓰는 표현.
1. (无对应词汇): 表示强调假定有要做前面所指行动的意图或意向。
-
사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.
It takes a lot of experience to succeed in business. -
건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.
If you want to build a proper building, you need to strengthen the floor. -
싸고 싱싱한 과일을 사려면야 재래시장으로 가야지요.
If you want to buy cheap fresh fruit, you should go to the traditional market. -
♔
원고 마감일을 맞추려면야 미루지 않고 제때 원고를 써야지요.
If you want to meet the deadline, you'll have to write it on time.
♕
저도 그렇게 하고 싶은데 그게 계획대로 잘 안 되네요.
I'd love to, but it doesn't work out as planned.
参考词
-으려면야: 앞의 말이 나타내는 행동을 할 의도나 의향이 있는 경우를 가정함을 강조할 때…
📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-려고 하면야’가 줄어든 말이다.
• 语言 (160) • 叙述外貌 (97) • 教育 (151) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 气候 (53) • 环境问题 (226) • 利用公共机构（邮局） (8) • 体育 (88) • 利用医院 (204) • 社会问题 (67) • 一天的生活 (11) • 表达情感、心情 (41) • 大众文化 (82) • 购物 (99) • 宗教 (43) • 爱情和婚姻 (28) • 利用药店 (10) • 法律 (42) • 政治 (149) • 介绍（家属） (41) • 叙述服装 (110) • 打电话 (15) • 邀请与访问 (28) • 人际关系 (255) • 建筑 (43) • 讲解饮食 (78) • 演出与欣赏 (8) • 职场生活 (197) • 点餐 (132) • 媒体 (36)
