🌟 찔끔거리다

动词

1. 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다.

1. 扑簌扑簌地滴，断断续续地滴: 液体等总是一点一点地漏出来或流出来之后又停住；或指使其变成那样。

🗣️ 配例:

찔끔거리며 흐르다.
Trickle along.
찔끔거리며 울다.
Cry a little.
식은땀이 찔끔거리다.
Cold sweats.
눈물을 찔끔거리다.
Pinch tears.
땀을 찔끔거리다.
Pinch sweat.
아이는 엄마의 품에 안겨서 눈물을 찔끔거렸다.
The child was in his mother's arms and peeped at her tears.
나는 오줌을 찔끔거릴 정도로 겁에 질려 몸을 덜덜 떨었다.
I shuddered, scared to the point of peeing.
♔ 저 개그맨은 정말 재미있어.
That comedian is really funny.
♕ 맞아, 나도 눈물까지 찔끔거리며 웃었다니까.
Right, i laughed with tears in my eyes, too.

近义词
近义词
여린말

찔끔거리다: trickle,ちょびちょびする。ちょろちょろする,couler goutte à goutte,gotear, chorrea, escurrir,يتقطّر,бурзайх, дуслах, шүүрэх,rỉ ra, rịn ra, ứa ra,ไหลเยิ้ม, ไหลย้อย,meluap-luap, mengalir terus,,扑簌扑簌地滴，断断续续地滴,

2. 비가 아주 조금씩 자꾸 내렸다 그쳤다 하다.

2. 滴滴答答地下，淅淅沥沥地下: 细雨总是断断续续地下一阵停一阵。

🗣️ 配例:

찔끔거리는 비.
Slight rain.
찔끔거리며 내리다.
Creep down.
구름이 잔뜩 낀 날씨에 비가 찔끔거렸다.
It was drizzling with clouds.
기껏 우비를 입고 몇 걸음 안 갔는데 찔끔거리던 비가 그쳤다.
A few steps in a raincoat at best, but the drizzling rain stopped.
♔ 비가 찔끔거리며 내리니 비가 오는 것 같지도 않아.
It's drizzling and it doesn't even seem to rain.
♕ 이럴 때 시원하게 소나기라도 와서 더위를 식혀 주면 좋으련만.
I hope you'll come in a cool shower and cool off.

近义词
近义词
여린말

3. 물건 등을 조금씩 자꾸 흘리다.

3. (无对应词汇): 把东西等一点点地持续掉落滴漏。

🗣️ 配例:

찔끔거리고 다니다.
Pinching around.
찔끔거리며 흘리다.
Slightly spilling.
승규는 바닥에 빵가루를 찔끔거렸다.
Seung-gyu poked bread crumbs on the floor.
엄마는 아이가 찔끔거리며 바닥에 흘린 과자를 주웠다.
The mother picked up the cookies the child had spilled on the floor.
♔ 분명 가방 안에 다 넣어 두었는데.
I'm sure i put them all in my bag.
♕ 너 또 어디에 찔끔거리고 흘렸나 보지.
You must have slipped and spilled again.

近义词
近义词
여린말

4. 물건이나 돈 등을 조금씩 자꾸 쓰거나 여러 번 나누어서 주다.

4. (无对应词汇): 总是把东西或钱一点点地支出或分几次给。

🗣️ 配例:

찔끔거리며 나눠 주다.
Give out a peep.
찔끔거리며 쓰다.
Write with a peep.
찔끔거리며 주다.
Slightly give.
월급으로 받은 돈을 찔끔거리며 쓰다 보니 어느 새 다 써 버렸다.
Spending the money i received on my monthly salary, i've already spent it all.
내가 과자를 찔끔거리면서 나눠 주자 아이들은 불만에 가득 찬 표정이었다.
The children looked full of discontent as i gave them out peeping snacks.
♔ 음식을 나눠 주려면 한 번에 많이 주지.
I'll give you a lot at a time if you want to hand out the food.
♕ 그러게 말이야, 찔끔거리고 주면 받은 것 같지도 않아.
I know, if you give me a peek, i don't even think you got it.

近义词
近义词
여린말

🗣️ 发音, 活用: • 찔끔거리다 (찔끔거리다)
📚 派生词: • 찔끔: 액체 등이 조금씩 새어 흐르거나 나왔다 그치는 모양., 비가 아주 조금 내렸다 그…

🗣️ 찔끔거리다 @ 配例

가슴패기가 찔끔거리다. [가슴패기]

🌷 ㅉㄲㄱㄹㄷ: Initial sound 찔끔거리다

ㅉㄲㄱㄹㄷ ( 찔끔거리다 ) : 액체 등이 조금씩 자꾸 새어 흐르거나 나왔다 그쳤다 하다. 또는 그렇게 되게 하다. 动词
🌏 扑簌扑簌地滴，断断续续地滴: 液体等总是一点一点地漏出来或流出来之后又停住；或指使其变成那样。

💕Start 찔끔거리다 🌾End

Start 찔

찔 End

Start 끔

끔 End

Start 거

거 End

Start 리

리 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 打招呼 (17) • 经济∙经营 (273) • 历史 (92) • 心理 (191) • 家庭活动 (57) • 建筑 (43) • 讲解饮食 (78) • 文化比较 (78) • 大众文化 (82) • 媒体 (36) • 利用公共机构 (59) • 饮食文化 (104) • 叙述性格 (365) • 家务 (48) • 外表 (121) • 社会问题 (67) • 查询路线 (20) • 多媒体 (47) • 宗教 (43) • 人际关系 (255) • 利用交通 (124) • 道歉 (7) • 职场生活 (197) • 周末与假期 (47) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 政治 (149) • 邀请与访问 (28) • 利用药店 (10) • 表达方向 (70) • 旅游 (98)