🌟 -자는데야

1. 어떤 제안이나 권유 등의 내용을 전하며 그러한 조건이라면 어쩔 수 없다는 듯이 다음 내용을 말함을 나타내는 표현.

1. (无对应词汇): 表示转达某个建议或劝告等内容，若以此为条件，则对后面陈述的内容无可奈何。

🗣️ 配例:

다들 일식을 먹자는데야 내가 모두의 의견에 따라야지.
Everybody wants to eat japanese. i'll follow everyone's opinion.
모두들 그 일을 함께 하자는데야 함께 할 수밖에 없지 않겠어?
Everybody wants to do it together, so we have to do it together, right?
딸아이가 생일이니까 놀이공원에 가자는데야 데리고 가 줘야지.
She wants to go to the amusement park because it's her birthday.
귀여운 조카들이 같이 만화를 보자는데야 내가 어떻게 안 된다고 할 수 있겠니.
How can i say no to cute nieces and nephews when they want to watch a cartoon together?
♔ 더운데 뭘 마실까요?
What should i drink in the heat?
♕ 다들 맥주를 마시자는데야 뭐 달리 마실 것이 있나요?
Everybody wants a beer. is there anything else to drink?

-자는데야: -janeundeya,しようといっているんだから【しようと言っているんだから】。しようといっているいじょう【しようと言っている以上】,,,ـجانوندايّا,,rủ… thì đành..., đề nghị... nên đành,เมื่อ...ก็คงต้อง..., ในเมื่อ...ก็ต้อง...,karena diajak,,(无对应词汇),

📚 Annotation: 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-자고 하는데야'가 줄어든 말이다.

💕Start 자는데야 🌾End

Start 자

자 End

Start 는

는 End

Start 데

데 End

Start 야

야 End

📚 類別

• 社会问题 (67) • 道歉 (7) • 居住生活 (159) • 家庭活动（节日） (2) • 谈论失误经验 (28) • 艺术 (23) • 教育 (151) • 旅游 (98) • 致谢 (8) • 语言 (160) • 天气与季节 (101) • 表达方向 (70) • 历史 (92) • 查询路线 (20) • 政治 (149) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 体育 (88) • 地理信息 (138) • 约定 (4) • 爱情和婚姻 (28) • 媒体 (36) • 周末与假期 (47) • 人际关系 (52) • 购物 (99) • 经济∙经营 (273) • 利用医院 (204) • 法律 (42) • 一天的生活 (11) • 外表 (121) • 职业与前途 (130)