🌟
해방되다
(解放 되다)
1.
자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
1.
يتحرّر :
يتخلّص من الشيء الذي يقمع حرّيّته
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
해방된 노예.
A freed slave.
가난에서 해방되다 .
Be liberated from poverty.
억압에서 해방되다 .
Be liberated from oppression.
업무에서 해방되다 .
Liberate from work.
감옥으로부터 해방되다 .
Liberate from prison.
고통으로부터 해방되다 .
To be freed from suffering.
김 씨는 이십 년 동안의 감옥 생활에서 해방되어 자유를 찾았다.
Mr. kim was liberated from twenty years of prison life and sought freedom.
우리나라 사람들은 급속한 경제 성장 이후 가난과 빈곤에서 해방되었다 .
The people of our country were liberated from poverty and poverty after rapid economic growth.
지수는 대학 기숙사로 들어가면서 엄격한 부모님에게서 해방되어 자유를 만끽했다.
Ji-su was freed from her strict parents and enjoyed freedom as she entered the college dormitory.
♔
유민아, 너희 집에 불이 났던 게 이제 십 년 정도 되었지?
Yoomin, it's been about ten years since your house was on fire, right?
♕
응, 벌써 그렇게 되었네. 이제서야 그 끔찍한 기억에서 해방된 것 같아.
Yes, it already is. i think i'm finally free from that terrible memory.
2.
1945년 8월 15일에 대한민국이 일본 제국주의의 지배에서 벗어나다.
2.
تتخلّص كوريا من حكم اليابان الاستعماريّ في 15، أغسطس، 1945
🗣️
نماذج لاستخدام حقيقي :
해방되던 해.
The year of liberation.
해방되던 날.
The day of liberation.
한반도가 해방되다 .
The korean peninsula is liberated.
일제로부터 해방되다 .
Be liberated from japanese colonial rule.
일제의 압박에서 해방되다 .
Be liberated from the pressure of japanese imperialism.
1945년 8월, 우리나라는 비로소 일제로부터 해방되었다 .
In august 1945, our country was finally liberated from japanese colonial rule.
아버지는 우리나라가 일본으로부터 해방되던 해에 태어나셨다.
My father was born in the year our country was liberated from japan.
그들은 일제의 압박에서 해방되는 날까지 독립운동을 멈추지 않았다.
They did not stop the independence movement until the day they were liberated from japanese colonial pressure.
♔
8월 15일이 광복절이지요?
August 15 is liberation day, right?
♕
맞아, 우리나라가 일제로부터 해방된 것을 기념하는 날이지.
Right, it's a day to celebrate our country's liberation from japanese colonial rule.
🗣️
النطق, تصريف:
•
해방되다
(해ː방되다
)
•
해방되다
(해ː방뒈다
)
📚
اشتقاق:
•
🗣️
해방되다
(解放 되다)
@ نماذج لاستخدام حقيقي
족쇄에서 해방되다 .
쇠사슬에서 해방되다 .
육신이 해방되다 .
소유욕에서 해방되다 .
사슬에서 해방되다 .
중압감에서 해방되다 .
🌷
해방되다
: 둘 이상의 나라가 하나로 합쳐지다.
🌏 ينضمّ : ينضمّ أكثر من بلدين كبلد واحد
: 어떤 문제나 서류, 사건 등이 관계 기관이나 회의, 재판 등에 돌려보내지거나 넘어가다.
🌏 يُقدَّمُ ، يُحال إلى : يُنقَل أو يُحال موضوع أو ملف أو حادث إلى جهة معيّنة أو اجتماع أو محاكمة أو غيرها
: 둘 이상의 기구나 단체, 나라 등이 하나로 합쳐지다.
🌏 يندمج، ينضمّ : تنضمّ أكثر من منظّمتين، جماعتين، أو بلدين إلخ في كيان واحد
: 두 종류 이상의 섬유가 섞여서 짜이다.
🌏 يُنسج مخلوط : يُنسج نسيجًا من مزج نوعين أو أكثر من الألياف
: 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
🌏 يُحرَّر بعد التحذير : يتحرّر مجرم مرتكب جريمة خفيفة بعد تلقّي التوبيخ
: 어떤 자극을 받아 감정이 세차게 치밀어 오르게 되다.
🌏 يكون متهيّجًا : تصبح المشاعر متدفّقةً بشكل قوي بسبب التعرّض لحافز معين
: 얼음이 녹게 되다.
🌏 يُذاب الثلج : يُذاب الثلج
: 아무 보람이나 이득이 없이 쓰이다.
🌏 يُضاع ، يُبذَّر ، يُبدَّد : يُستخدم بدون أيّ مقابل أو فائدة
: 자유를 억압하는 것으로부터 벗어나다.
🌏 يتحرّر : يتخلّص من الشيء الذي يقمع حرّيّته
: 확실히 갖춰져 있다.
🌏 ينضمن : يكون مضمون بتأكيد
: 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
🌏 ينتعش : يستعيد الجسم المريض أو الضعيف حالة ما قبل المرض