🌟 동요시키다 (動搖 시키다)
فعل
1. 물체를 이리저리 흔들리게 하다.
1. يرنّح: يجعل شيئا يتأرجح من جهة إلى جهة
-
바람이 차를 동요시키다.
The wind agitated the car. -
지진이 건물을 동요시키다.
Earthquakes sway buildings. -
파도가 배를 동요시키다.
Waves sway ships. -
울퉁불퉁한 자갈밭이 차를 동요시켜 차가 심하게 흔들렸다.
The bumpy gravel field shook the car, causing the car to shake violently. -
바람이 나무를 이리저리 동요시키자 나뭇잎이 우수수 떨어졌다.
The leaves fell in a flurry as the wind stirred the trees around. -
♔
파도가 너무 심하네요.
The waves are too high.
♕ 파도가 배를 동요시켜서 멀미가 나요.
I'm getting motion sickness because the waves shook the boat.
2. 생각이나 마음을 자꾸 달라지게 하다.
2. يتشوَّش: يجعل فكرة أو نية تتغيّر بشكل متكرّر ولا تتحدّد
-
감정을 동요시키다.
Agitate one's feelings. -
마음을 동요시키다.
Disturb one's mind. -
신념을 동요시키다.
Disturb belief. -
그는 거액의 돈을 제시하여 절대 배신을 하지 않겠다는 내 마음을 동요시켰다.
He offered me a large sum of money, stirring my mind that i would never betray. -
제품에 대한 부정적인 평가는 고객들의 마음을 동요시켜 주문을 취소하게 만들었다.
The negative assessment of the product stirred customers to cancel their orders. -
♔
회사를 옮긴다더니 예전 회사에 아직 다니시네요.
I heard you're moving, but you're still working at your old company.
♕ 네, 회사를 옮기지 말라는 부장님의 말씀이 저를 동요시켰어요.
Yeah, the manager's words about not moving the company shook me.
3. 어떤 제도나 상황을 혼란스럽게 하다.
3. يهيّج: يجعل نظاما ما أو وضعا ما غير مستقرّ
-
객석을 동요시키다.
Agitate the audience. -
민심을 동요시키다.
Agitate the public sentiment. -
사회를 동요시키다.
Disturb society. -
체제를 동요시키다.
Perturb the system. -
계급 사회에 대한 시민들의 반발은 사회 체제를 동요시켰다.
Citizens' resistance to class society has shaken the social system. -
우두머리가 사망했다는 소식은 군인들을 동요시켜 분위기를 어수선하게 만들었다.
The news of the leader's death shook the soldiers, creating a mess of the atmosphere. -
♔
현 지도자가 그동안 저질렀던 비리들이 이번에 다 밝혀졌네요.
The corruption that the current leader has committed so far has come to light.
♕ 네, 선거를 앞두고 이번 사건이 민심을 동요시키고 있죠.
Yeah, this is stirring public sentiment ahead of the election.
🗣️ النطق, تصريف: • 동요시키다 (
동ː요시키다)
📚 اشتقاق: • 동요(動搖): 물체가 이리저리 흔들림., 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라짐., …
🌷 ㄷㅇㅅㅋㄷ: Initial sound 동요시키다
-
ㄷㅇㅅㅋㄷ (
동요시키다
)
: 물체를 이리저리 흔들리게 하다.
فعل
🌏 يرنّح: يجعل شيئا يتأرجح من جهة إلى جهة
• علاقة (52) • فنّ (76) • التعبير عن التاريخ (59) • مشكلة بيئية (226) • سياسة (149) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • عرض (8) • للتعبير عن الشخصية (365) • ثقافة شعبية (82) • نظام إجتماعي (81) • حياة عملية (197) • نفس (191) • شُكر (8) • مشاهدة الأفلام (105) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • المناخ (53) • علاقة إنسانيّة (255) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • الحياة في كوريا (16) • وسائل الإعلام العامة (47) • لطلب الطعام (132) • الحياة الدراسية (208) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • تقديم (تقديم النفس) (52) • أعمال منزلية (48) • مناسبات عائلية (57) • رياضة (88) • مظهر خارجي (121) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8)