🌟 동요시키다 (動搖 시키다)
คำกริยา
1. 물체를 이리저리 흔들리게 하다.
1. ทำให้โคลงเคลง, ทำให้สั่นไหวไปมา: ทำให้วัตถุเคลื่อนไหวไปมา
-
바람이 차를 동요시키다.
The wind agitated the car. -
지진이 건물을 동요시키다.
Earthquakes sway buildings. -
파도가 배를 동요시키다.
Waves sway ships. -
울퉁불퉁한 자갈밭이 차를 동요시켜 차가 심하게 흔들렸다.
The bumpy gravel field shook the car, causing the car to shake violently. -
바람이 나무를 이리저리 동요시키자 나뭇잎이 우수수 떨어졌다.
The leaves fell in a flurry as the wind stirred the trees around. -
♔
파도가 너무 심하네요.
The waves are too high.
♕ 파도가 배를 동요시켜서 멀미가 나요.
I'm getting motion sickness because the waves shook the boat.
2. 생각이나 마음을 자꾸 달라지게 하다.
2. ทำให้กระสับกระส่าย, ทำให้สับสน, ทำให้(จิตใจ)ไม่สงบ: ทำให้ความคิดหรือจิตใจเปลี่ยนแปลงอยู่บ่อย ๆ
-
감정을 동요시키다.
Agitate one's feelings. -
마음을 동요시키다.
Disturb one's mind. -
신념을 동요시키다.
Disturb belief. -
그는 거액의 돈을 제시하여 절대 배신을 하지 않겠다는 내 마음을 동요시켰다.
He offered me a large sum of money, stirring my mind that i would never betray. -
제품에 대한 부정적인 평가는 고객들의 마음을 동요시켜 주문을 취소하게 만들었다.
The negative assessment of the product stirred customers to cancel their orders. -
♔
회사를 옮긴다더니 예전 회사에 아직 다니시네요.
I heard you're moving, but you're still working at your old company.
♕ 네, 회사를 옮기지 말라는 부장님의 말씀이 저를 동요시켰어요.
Yeah, the manager's words about not moving the company shook me.
3. 어떤 제도나 상황을 혼란스럽게 하다.
3. ทำให้จลาจล, ทำให้ปั่นป่วน, ทำให้วุ่นวาย, ทำให้อลหม่าน, ทำให้โกลาหล: ทำให้ระบบหรือสถานการณ์ใด ๆ สับสนวุ่นวาย
-
객석을 동요시키다.
Agitate the audience. -
민심을 동요시키다.
Agitate the public sentiment. -
사회를 동요시키다.
Disturb society. -
체제를 동요시키다.
Perturb the system. -
계급 사회에 대한 시민들의 반발은 사회 체제를 동요시켰다.
Citizens' resistance to class society has shaken the social system. -
우두머리가 사망했다는 소식은 군인들을 동요시켜 분위기를 어수선하게 만들었다.
The news of the leader's death shook the soldiers, creating a mess of the atmosphere. -
♔
현 지도자가 그동안 저질렀던 비리들이 이번에 다 밝혀졌네요.
The corruption that the current leader has committed so far has come to light.
♕ 네, 선거를 앞두고 이번 사건이 민심을 동요시키고 있죠.
Yeah, this is stirring public sentiment ahead of the election.
🗣️ การออกเสียง, การประยุกต์ใช้: • 동요시키다 (
동ː요시키다)
📚 คำแผลง: • 동요(動搖): 물체가 이리저리 흔들림., 생각이나 마음이 정해지지 않고 자꾸 달라짐., …
🌷 ㄷㅇㅅㅋㄷ: Initial sound 동요시키다
-
ㄷㅇㅅㅋㄷ (
동요시키다
)
: 물체를 이리저리 흔들리게 하다.
คำกริยา
🌏 ทำให้โคลงเคลง, ทำให้สั่นไหวไปมา: ทำให้วัตถุเคลื่อนไหวไปมา
• ความรักและการแต่งงาน (28) • การหาทาง (20) • การพรรณนารูปลักษณ์ภายนอก (97) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ(สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) (2) • สุขภาพ (155) • สื่อมวลชน (47) • จิตวิทยา (191) • การบอกการแต่งกาย (110) • ศิลปะ (23) • การนัดหมาย (4) • การท่องเที่ยว (98) • ความแตกต่างด้านวัฒนธรรม (47) • กฎหมาย (42) • ชีวิตการอยู่อาศัย (159) • การแนะนำ(ตนเอง) (52) • ประวัติศาสตร์ (92) • การคบหาและการสมรส (19) • การเชื้อเชิญและการเยี่ยมเยือน (28) • การทักทาย (17) • การใช้บริการองค์กรสาธารณะ (8) • วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี (91) • การบอกความรู้สึก/อารมณ์ (41) • กีฬา (88) • อาชีพและแนวทางการหาอาชีพ (130) • ศิลปะ (76) • การแสดงและการรับชม (8) • การบอกวันที่ (59) • งานครอบครัว (57) • การใช้การคมนาคม (124) • มนุษยสัมพันธ์ (52)